Paolo Meneguzzi Ed Io Ci Sto Piu and Guardami Negli Occhi (Prego) ENGLISH please

[bobnamedbob9]

Ed Io Ci Sto Piu

Ciao che fai
ti sento un po' confusa lo sai
io sto qua
e non so ancora poi cosa sarà
di noi si sa
fino a ieri eravamo con un sogno nella mano.
Ciao che vuoi
mi sembra di essere stato chiaro ormai
no, non farmi diventare violento sai
hai combinato e scombinato tutto quanto in noi

Ed io non ci sto più
ed io non credo più
a queste tue parole
a queste strane forme dell'amore
e non sopporto più
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
non dirmi che mi vuoi
soltanto perché sei
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
non chiedermi di più
ho chiuso ormai conte
e non voglio stare neanche un solo attimo
a parlarne qui a telefono

ciao che fai
a dire il vero non mi interessa però
se mi vuoi parlare almeno
possiamo chiacchierare
di quell'esame che dovevo superare
ma quanti esami ancora questa vita ci darà
e quante volte abbiamo detto
domani cambierà
io non voglio farti male ancor di più
anche se proprio tu sei stata a farmi solo male

ed io non ci sto più
a queste tue parole
a queste strane forme dell'amore
e non sopporto più
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
non dirmi che mi vuoi
soltanto perché sei
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
non chiedermi di più
ho chiuso ormai con te
e non voglio stare neanche un solo attimo
a parlarne qui a telefono
la tua voce indifferente
si confonde tra le interferenze
fammi stare un po' da solo

ed io non ci sto più
e non sopporto più
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
non dirmi che mi vuoi
soltanto perché sei
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
non chiedermi di più
ho chiuso ormai con te
e non voglio stare neanche un solo attimo
a parlarne qui a telefono

*************************************
Guardami Negli Occhi (Prego)

Prego davanti al tuo cuore
chiedo di farti tornare
spero di stringerti ancora
grido e tremo
vivo in una prigione
schiavo di mille catene
ora con queste parole
giuro amore.
Ti voglio adesso e in ogni momento
non posso restare sospeso fuori tempo
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
non sono un santo so solo che ti amo.
Prego la fine del pianto
chiedo l'inizio di un sogno
spero dall'alba al tramonto
il tuo ritorno
vivo pensando ai tuoi occhi
schiavo di dubbi e rimpianti
ora con queste parole
giuro amore.
Ti voglio adesso e in ogni momento
non posso restare sospeso fuori tempo
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
non sono un santo so solo che ti amo.
Guardami negli occhi
io ti amo
guardami negli occhi
io ti amo.
Ti voglio adesso e in ogni momento
non posso restare sospeso fuori tempo
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
non sono un santo so solo che ti amo.
Guardami negli occhi
io ti amo
guardami negli occhi
io ti amo
guardami negli occhi

[Lady_A]

Guardami Negli Occhi (Prego)/Look into my eyes (I pray)

Prego davanti al tuo cuore
I pray in front of your heart
chiedo di farti tornare
I ask for it to make you come back
spero di stringerti ancora
I hope to hold you once again
grido e tremo
I shout and I tremble
vivo in una prigione
I live in a prison
schiavo di mille catene
slave of a thousand chains
ora con queste parole
with these words I now
giuro amore.
swear love.
Ti voglio adesso e in ogni momento
I want you now and in every moment
non posso restare sospeso fuori tempo
I cant be pending/waiting beyond time (till the end of time)
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
I ask you to forgive me for all my mistakes
non sono un santo so solo che ti amo.
I am not a saint, I only know I love you
Prego la fine del pianto
I pray for the end of my crying
chiedo l'inizio di un sogno
I ask for the beginning of a dream
spero dall'alba al tramonto
I hope from dawn till sunset
il tuo ritorno
for your coming back
vivo pensando ai tuoi occhi
I live thinking about your eyes
schiavo di dubbi e rimpianti
slave of doubts and regrets
ora con queste parole
with these words I now
giuro amore.
swear love.
Ti voglio adesso e in ogni momento
I want you now and in every moment
non posso restare sospeso fuori tempo
I can't be waiting beyond time
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
I ask you to forgive me for all my mistakes
non sono un santo so solo che ti amo.
I am not a saint, I only know I love you
Guardami negli occhi
Look into my eyes
io ti amo
I love you
guardami negli occhi
look into my eyes
io ti amo
I love you
Ti voglio adesso e in ogni momento
I want you now and in every moment
non posso restare sospeso fuori tempo
I can't be pending beyond time
ti chiedo perdono per tutti gli sbagli
I ask you to forgive me for all my mistakes
non sono un santo so solo che ti amo.
I am not a saint, I only know I love you
Guardami negli occhi
Look into my eyes
io ti amo
I love you
guardami negli occhi
look into my eyes
io ti amo
I love you
guardami negli occhi
look into my eyes

[Lady_A]

Ed Io Non Ci Sto Piu

Ciao che fai
Hello, how are you?
ti sento un po' confusa lo sai
I feel you a little confused, you know
io sto qua
I stay here
e non so ancora poi cosa sarà
and I still don't know what will happen next
di noi si sa
with us, we know it
fino a ieri eravamo con un sogno nella mano.
till yesterday we were holding a dream in our hands
Ciao che vuoi
Hello, what do you want?
mi sembra di essere stato chiaro ormai
I think I've made myself clear, by now
no, non farmi diventare violento sai
no, don't make me become violent, you know
hai combinato e scombinato tutto quanto in noi
you've arranged and disarranged everything that was between us

Ed io non ci sto più
And I don't stay here anymore
ed io non credo più
and I don't believe anymore
a queste tue parole
in these words of yours
a queste strane forme dell'amore
in these strange faces of love
e non sopporto più
and I can't stand anymore
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
the idea that you can manipulate me and do me wrong
non dirmi che mi vuoi
don't say you want me
soltanto perché sei
only because you are
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
hurt in your ego, alone in your mistake
non chiedermi di più
don't ask for anything more from me
ho chiuso ormai con te
I've already called it quits with you
e non voglio stare neanche un solo attimo
and I don't want to stay even for a moment
a parlarne qui a telefono
here at the phone talking about it.

ciao che fai
Hello, how are you?
a dire il vero non mi interessa però
to be honest, I don't care, but
se mi vuoi parlare almeno
if you want to talk to me, at least
possiamo chiacchierare
we can chat
di quell'esame che dovevi superare
about that exam you had to pass
ma quanti esami ancora questa vita ci darà
but how many others exams this life will give us
e quante volte abbiamo detto
and how many times did we say
domani cambierà
"tomorrow things will change"
io non voglio farti male ancor di più
I don't want to hurt you even more
anche se proprio tu sei stata a farmi solo male
even if it was you the one who only hurt me

ed io non ci sto più
and I don't keep on believing
a queste tue parole
in these words of yours
a queste strane forme dell'amore
in these strange faces of love
e non sopporto più
and I can't stand anymore
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
the idea that you can manipulate me and do me wrong
non dirmi che mi vuoi
don't say you want me
soltanto perché sei
only because you are
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
hurt in your ego, alone in your mistake
non chiedermi di più
don't ask for anything more from me
ho chiuso ormai con te
I've already called it quits with you
e non voglio stare neanche un solo attimo
and I don't want to stay even for a moment
a parlarne qui a telefono
here at the phone talking about it.
la tua voce indifferente
your indifferent voice
si confonde tra le interferenze
gets confused between the noise interference
fammi stare un po' da solo
let me be alone for a while

ed io non ci sto più
and I don't stay here anymore
e non sopporto più
and I can't stand anymore
l'idea che tu mi puoi manipolare , farmi male
the idea that you can manipulate me and do me wrong
non dirmi che mi vuoi
don't say you want me
soltanto perché sei
only because you are
ferita nell'orgoglio da sola nel tuo sbaglio
hurt in your ego, alone in your mistake
non chiedermi di più
don't ask for anything more from me
ho chiuso ormai con te
I've already called it quits with you
e non voglio stare neanche un solo attimo
and I don't want to stay even for a moment
a parlarne qui a telefono
here at the phone talking about it.

[bobnamedbob9]

thank you! but i thought prego ment like your welcome?

[Lady_A]

You're welcome

Prego has different meanings according to the context:

Prego = You're welcome when you answer to someone who said "Thank you".

Grazie per l'aiuto! (Thank you for helping me!)
Prego! (You're welcome).

Prego = Please

Attenzione, prego!
(Attention, please!)

Pregare (vb.) = To pray ---> Io prego = I pray

Prego per tutta la mia famiglia...
(I pray for all my family...)

Prego? = I beg you pardon?/ Sorry? (when asking someone to repeat something, etc)

[bobnamedbob9]

ok....THANK YOU

[Lady_A]

Prego

[Eminik]

Scusatemi non c'è percaso la traduzione di paolo di " L'albero di natale"?

[Ligeia]

Is this the song?

Sembra come un vecchio film/ it looks like an old movie
La neve lenta lenta cade giù/ slowly the snow is falling
Le luci colorate nella via/ the colourful lights along the street
Son tante gocce di malinconia/ are many drops of melancholy
Un uomo suona la sua armonica/ a man plays his harmonica
Poi entra in questo bar/ then enters in this bar
Sembra ieri io e te/ it seems like yesterday me and you
Parlavamo proprio qui/ chatting right here

E’ da un anno che non ti vedo/ it's been a year since i last saw you
È da un anno che non ti scrivo/ it's been a year since i last wrote to you
Ho nascosto i miei desideri/ i've hidden my wishes
Sotto l’albero di Natale/ under the christmas tree
E’ da un anno che non ci sei/ It's a year since you left
E’ da un anno che non sei qui/ it's a year since you left this place
Hai lasciato i tuoi desideri/ you've forgotten all your wishes
Sotto l’albero di natale/ under the christmas tree

Sembra come un vecchio film/ it looks like an old movie
La neve lenta lenta cade giù/ slowly the snow is falling
Oggi mi sembra tutto magico/ today everything seems so magic to me
Ma non per tutti in fondo va così/ but, in the end, it's not the same for everyone
Una ragazza viene verso me/ a girl walks towards me
Mi dice scusa devo chiudere/ she says "sorry, but we're closing"
Tanti auguri anche a te/ many wishes to you too
Tanti auguri anche a te/ many wishes to you too

[Eminik]

Siii e questa *_*