Mango - Nella mia città - English lyrics please

[Matia]

Hi!
First of all, thanks for a wonderful place to find translations. I have tried to translate "Nella mia città" by Mango, could someone please correct it for me. Thanks in advance.

Nella mia città
- In my city
c’è una casa bianca
- there is a white house
con un glicine in fiore
- with wisteria in flower
che sale, sale su
- that climbs on and on
Sulla mia città
- Over my city
c’è un cielo grande
- there is a huge sky
che ti spalanca il cuore
- that will open your heart (wide)
e non ti delude mai
- and it won't ever let you down

Shalla-la
la luce mi attraversa
- the light falls across me
quanto male fa e nel parco
- how ???... and in the park
si muove già
- already moving
una brezza che pettina il prato
- a breeze that combs the fields
e si allarga felice
- and happily spreads out
là più in là nell’infinito va
- more and more into infinity it goes
a cercare la voce tua
- to search for your voice
che riecheggia per tutto il selciato
- that echoes on all the pavements
lungo il viale alberato
- along tree-lined streets
shalla-la nell’infinito là
- there in the infinity
cara mia, unica, unica città
- my dear, unique, unique city

Nella mia città
- In my city
c’è una ferrovia
- there is a railroad
che sferraglia da sempre
- that forever rattles
ma non mi abbandona mai
- but never abandons me
e guardando in là
- looking beyond
c’è rimasto un prato
- there is still a field
ancora un po’ spelacchiato
- still a little bare
dove correvamo noi
- where we used to run

Shalla-la
il giorno sta iniziando
- The day is beginning
un’altra volta ormai
- another day again
ed un clacson mi sveglia già
- and already a horn awakens me
emergendo da un mondo agitato
- emerging from a trouble world
che mi ero scordato - that I was forgetting
Shalla-la
il mio canto se ne va
- My singing floats away
a cercare un’immagine che
- to search for an image that
che bisboccia per tutta la casa
- that whispers throughout the house
come fosse una rosa shalla-la
- how you were a rose
una rosa senza età
- a rose with age

Shalla-la, nella mia città
- in my city
shalla-la, cara mia, splendida città
- my dear, splendid city
shalla-la, dolce mia città, unica, tenera città
- my sweet city, unique, tender city
shalla-la, nella mia città, - in my city
cara mia - my dear,
shalla-la, unica
- unique

[Lady_A]

The translation is almost perfect, I only have to say 2 things:

quanto male fa e nel parco
- how much harm it does (referring to the light) and in the park
si muove già
- is already moving



come fosse una rosa shalla-la
- as if it were a rose
una rosa senza età
- a rose without age


Good work!

[Matia]

Thanks Lady_A

Do you think that 'quanto male fa' could also mean 'how much it hurts' referring to how much the person is hurting? I only thought of this after I had already posted my request.

[Lady_A]

Yes, sure...actually that's the way I wanted to translate it at first, but then I thought that is the light's effect and I've translated the way I did. It could be both ways.