Raf - Non è mai un errore + Gigi D'Alessio - Giorni * translations required

[pointless_nostalgic]

Hello all,
could you please translate the lyrics of these two songs?
Many thanks in advance!!

Raf - Non è mai un errore

Ti guardo per l’ ultima volta mentre vado via
Ti ascolto respirare non scatto la fotografia
Non porterò nessuna traccia dentro me
niente che dovrò rimuovere.

Se hai giocato è uguale anche se adesso fa male
Se hai amato era amore, non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino.

Ti guardo per l’ ultima volta mentre vai via
Ti vedo camminare, è come per magia
non sarai pensieri, non sarai realtà
Sai che bello, sai che felicità.

Se hai sbagliato è uguale anche se adesso fa male
Se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello guardarti e tenerti per mano
O anche solo immaginarti da lontano

E se hai mentito è uguale ora lasciami andare
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino

Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi
e sentirai freddo dentro
Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino
e per quel giorno tu mi porterai con te.

Se hai giocato è uguale anche se ancora fa male
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo nella luce del mattino.

E se hai mentito è uguale, ma ora lasciami andare
Se hai amato, l’amore non sarà mai l’errore
E’ stato bello seguirti, rimanerti vicino
anche solo per lo spazio di un mattino.

-----------------------------------------------------------------------

Gigi D'alessio - Giorni

Giorni con il caldo sole del mattino
di sbadigli lunghi dentro un cappuccino
giorni interi di giornali da sfogliare
fatti di notizie da dimenticare
giorni vuoti e pieni di telefonate
che ti cambiano la rotta per la meta
ma c'è quel pensiero fisso che mi porta via...

Giorni freddi con un brutto temporale
dietro una finestra ad aspettare sera
giorni pieni di persone e di riunioni
di mille progetti e poche soluzioni
giorni lunghi fermi sempre ad aspettare
tra le sigarette che non vuoi fumare
ma c'è un aereoplano pronto per volare via

Vado dove batte il mio cuore
e la mia vita me la prendo così
chiudo gli occhi e guardo lontano
lascio al destino il futuro che avrò
Basta!
Vivo dove batte il mio cuore
e la mia vita me la prendo così
butto il senso della ragione
perchè nel mondo una ragione non c'è

Giorni di carezze che vuoi regalare
a chi come me soffriva per amore
giorni di canzoni vecchie da cantare
ad un nuovo amore per ricominciare
giorni ricchi di sorprese e di sorrisi
per guardare gli occhi tuoi meravigliosi
se c'è un autostrada per andare via con te

Vado dove batte il mio cuore
e la mia vita me la prendo così
chiudo gli occhi e guardo lontano
lascio al destino il futuro che avrò
Basta!
Vivo dove batte il mio cuore
e la mia vita me la prendo così
butto il senso della ragione
perchè nel mondo una ragione non c'è

Voglio vivere alla luce del sole
se c'è vento voglio stringermi a te
cancellare il tempo delle paure
e sentirmi dire: "Ti amo da morire,
sei tu il più grande amore che c'è" (x2)

[Lady_A]

Raf - Non è mai un errore / It's never a mistake

Ti guardo per l’ ultima volta mentre vado via
Ti ascolto respirare non scatto la fotografia
Non porterò nessuna traccia dentro me
niente che dovrò rimuovere.

I look at you for the last time while I'm leaving
I listen to you breathe, I don't take the picture
I won't take any trace inside with me
nothing that I'll have to remove.

Se hai giocato è uguale anche se adesso fa male
Se hai amato era amore, non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino.

If you were playing, it's the same even if now it hurts
If you loved, it was love, it's never a mistake
It was nice feeling you and having you near
Even just for the space of one morning.

Ti guardo per l’ ultima volta mentre vai via
Ti vedo camminare, è come per magia
non sarai pensieri, non sarai realtà
Sai che bello, sai che felicità.

I look at you for the last time while you're leaving
I see you walk, and like magic
you won't be thoughts, you won't be the reality
You know how nice it is, what a happiness.

Se hai sbagliato è uguale anche se adesso fa male
Se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello guardarti e tenerti per mano
O anche solo immaginarti da lontano

If you were wrong, it's the same even if now it hurts
If you loved, it was love and it's never a mistake
It was nice looking at you and holding your hand
Or even only imagining you from far away.

E se hai mentito è uguale ora lasciami andare
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino

If you lied it doesn't make any difference, now let me go
But if you loved, it was love and it is never a mistake
It was nice feeling you and staying by your side
Even just for the space of one morning.

Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi
e sentirai freddo dentro
Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino
e per quel giorno tu mi porterai con te.

I'll enter your thoughts in a night when you don't sleep
and you'll feel cold inside
I'll enter a dream, when it's morning already
and for that day you'll take me with you.

Se hai giocato è uguale anche se ancora fa male
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo nella luce del mattino.

If you played it's the same, even if it still hurts
But if you loved, it was love and it's never a mistake
It was nice feeling you and having you near
Even just in the morning light.


E se hai mentito è uguale, ma ora lasciami andare
Se hai amato, l’amore non sarà mai l’errore
E’ stato bello seguirti, rimanerti vicino
anche solo per lo spazio di un mattino.

If you lied it doesn't make any difference, but now let me go
If you loved, love won't ever be the mistake
It was nice following you, staying by your side
Even just for the space of one morning.

[Lady_A]

Another song for Anna Tatangelo I guess Here you are:

Gigi D'Alessio - Giorni / Days

Giorni con il caldo sole del mattino
Days with the warm morning sun
di sbadigli lunghi dentro un cappuccino
of long yawns inside a cappuccino
giorni interi di giornali da sfogliare
whole days of newspapers to flip through
fatti di notizie da dimenticare
news facts to forget
giorni vuoti e pieni di telefonate
empty days and full of phonecalls
che ti cambiano la rotta per la meta
that change your course/direction at halfway
ma c'è quel pensiero fisso che mi porta via...
but there's that thought that takes me away...

Giorni freddi con un brutto temporale
Cold days with a bad tempest
dietro una finestra ad aspettare sera
behind a window waiting for the evening [to come]
giorni pieni di persone e di riunioni
days full of people and of meetings
di mille progetti e poche soluzioni
of thousands of projects and few solutions
giorni lunghi fermi sempre ad aspettare
long days always standing still waiting
tra le sigarette che non vuoi fumare
between the cigarettes you don't want to smoke
ma c'è un aerOplano pronto per volare via
but there's an aeroplane ready to fly away.

Vado dove batte il mio cuore
I go where my hearts beats
e la mia vita me la prendo così
and I take my life as it is
chiudo gli occhi e guardo lontano
I close my eyes and I look far away
lascio al destino il futuro che avrò
I leave to fate the future I'll have
Basta!
Enough!
Vivo dove batte il mio cuore
I live where my hearts beats
e la mia vita me la prendo così
and I take my life as it is
butto il senso della ragione
I give away the sense of reason
perchè nel mondo una ragione non c'è
because there's not reason in this world

Giorni di carezze che vuoi regalare
Days fo caresses you want to offer
a chi come me soffriva per amore
to the one who suffered because of love like I did
giorni di canzoni vecchie da cantare
days of old songs to sing
ad un nuovo amore per ricominciare
to a new love in order to start over
giorni ricchi di sorprese e di sorrisi
days rich of surprises and smiles
per guardare gli occhi tuoi meravigliosi
to look into your wonderful eyes
se c'è un autostrada per andare via con te
if there's a highway to go away with you.

Vado dove batte il mio cuore
I go where my hearts beats
e la mia vita me la prendo così
and I take my life as it is
chiudo gli occhi e guardo lontano
I close my eyes and I look far away
lascio al destino il futuro che avrò
I leave to fate the future I'll have
Basta!
Enough!
Vivo dove batte il mio cuore
I live where my hearts beats
e la mia vita me la prendo così
and I take my life as it is
butto il senso della ragione
I give away the sense of reason
perchè nel mondo una ragione non c'è
because there's not reason in this world


Voglio vivere alla luce del sole
I want to live in the sunlight
se c'è vento voglio stringermi a te
if it's windy I want to hold you
cancellare il tempo delle paure
erase the fearing era
e sentirmi dire: "Ti amo da morire,
and hearing myself say: "I love you to die
sei tu il più grande amore che c'è" (x2)
you're the greatest love of all!"

[pointless_nostalgic]

Lady_A you're amazing!! Thank you so so much!!
I don't know if that song was dedicated to Anna Tatangelo, I know it's used as the opening tune of the popular tv show "amici"
Many thanks!!!

[Lady_A]

You're welcome! I don't know either, it's just that all his songs are dedicated to her