Virginio - Davvero

[Miyu]

Sono troppe le parole, sai
per spiegarti i miei perché
e m'importa se non capirai
Io non sono come te
ché mi scontro col tuo essere distante
ché l'ho urlato forte al cielo, sai
di non essere perfetto
e sapevo di cambiare
e poter essere speciale, io...

Davvero, ho avuto paura
davvero, di essermi perso.
Io, di amare per sempre
il buio e questa rabbia che c'è in me...

Sono ancora tanti i vuoti, sai
dove incontro il tuo rispetto
e senza dire una parola poi
rompo i margini in cui ero costretto...

Davvero, ho avuto paura
davvero, di essermi perso
Io, di amare per sempre
il buio e questa rabbia che c'è in me...

Ma tu aspettami e cercami, e ascoltami
e aiutami... e ascoltami
questa rabbia non ci aiuterà.

Could someone please translate this song for me? Thanks in advance!

[emyiakab]

Sono troppe le parole, sai
There are too many the words, you know,
per spiegarti i miei perché
to explain to you my becauses (meaning reasons)
e m'importa se non capirai
and I do care if you won't understand
Io non sono come te
I'm not like you
ché mi scontro col tuo essere distante
that I clash with your being distant
ché l'ho urlato forte al cielo, sai
that I have screamed loudly to the sky, you know,
di non essere perfetto
that I am not perfect
e sapevo di cambiare
and I knew how to change myself
e poter essere speciale, io...
so that I can be special

Davvero, ho avuto paura
Indeed, I have been afraid
davvero, di essermi perso.
indeed, of losing myself
Io, di amare per sempre
I, of loving forever
il buio e questa rabbia che c'è in me...
the dark and this anger inside of me

Sono ancora tanti i vuoti, sai
There are still so many voids, you know
dove incontro il tuo rispetto
where I meet you respect
e senza dire una parola poi
and without saying a word
rompo i margini in cui ero costretto...
I break the margins that enclosed me

Davvero, ho avuto paura
Indeed, I have been afriad
davvero, di essermi perso
Indeea, of losing myself
Io, di amare per sempre
I, of loving forever
il buio e questa rabbia che c'è in me...
The dark and the anger inside of me...

Ma tu aspettami e cercami, e ascoltami
But you wait for me, search me and listen to me
e aiutami... e ascoltami
help me...and listen to me
questa rabbia non ci aiuterà.
this anger won't help us!

I have never been a good translator, but I am sure somedy will post a better translation than mine, my Italian is almost poor, I ve never studied it...I am trying to help though.
Emilia

[Lady_A]

Actually it's a perfect translation!

[emyiakab]

Hey, u r very generous, thank u, I m just trying to be as kind as everybody here, I wish the whole world was as beautifull as in here.I remember every day that I can understand many of my favourite songs because I met you, all of you .
Kisses

[Lady_A]

Thank you too for making us feel special!

[roby]

perfect!

[Miyu]

you see Emilia! look how good you are, well done
my italian isn't half as good as yours xd

thanks alot for the translation!

bacio

[emyiakab]

I m glad I made u smile, I love Italian, I consider it the most beautifull language I have ever heard, it is like a sweet song.I can speak it a little, but generally Romanians understand it without serious studies because we do have the same Latin origin and they are much alike. I had this dream of studying it but I always had to do something else. I am a teacher, besides, from time to time I write, and others....but I still dream that one day I will have the time to start learning it.
mille bacci, caro straniero

[Miyu]

i hope you'll find the time to stydy this beautiful language, i'm sure you will non preocuparti
every summer holiday i go to italy, mostly to venezia and milano but this year i'll visit roma
i couldn't be more happier, i wanted to visit this city since i was little

in my eyes you're special, i love the way you write and express your feeling about italy

bacio

[Eve164]

I wish I went to Italia every summer holiday, I'm so jealous of you right now!
I went to Roma last May, absolutely fantastic, most beautiful city I've ever seen. maybe this year I will also go to Milano and Lago di Maggiore, I just have to convince my parents about that.

mille baci

[emyiakab]

Hey, I thought you wanted the translation because you were Italian, but now I realised I was wrong.Thank u for the way you see me, I don't know if I am special but I am honest and it is in my nature to express my feelings.As life goes by anyway, it is useless to hide yourself from others.Besides, I have this religious sensitivity that make me think twice before treating people otherwise than kind.That is why everywhere I go people gather around me and they tell me amazing things about themselves and about their life experience.I am a passionate teller myself.
I miei alli volanno ancora!
un baccio selvagio

[Miyu]

@ Eve

hey you're also dutch! xD
omg I went to Lago Maggiore like 3 times or something
good luck with convincing your parents!

@ Emilia

haha, a lot of people think I'm Italian although I don't know why ;p
wow, you must be the best teacher at your school
a lot of people tell me their stories as well, and to me it's the best feeling ever because you know they trust you and are willing to exchange their life experiences with you

[Eve164]

yeah I'm dutch,
thanks, it's eather Lago Maggiore or Lago di Lugano.
don't think it's going to happen though. they are set on going to the belgium 'ardennen' (don't know the english term used for that), I'm not exactly happy about that as you can imagine! who goes to belgium if you can go to italy...

un abbraccio

[R.ana.S.teef]

How sweet! This is my fav song!! I think I've listened to it a thousand times!!

[emyiakab]

Hey, credevo che sei italiano soltanto per che hai chiesto quel canzaone, eco tutto!niente di piu.
oggi non voglio dire nulla, sono stanca e...incapace.
bacci a tutti
emilia