Elisa - Luce (to english please)

[kat.]

Can someone please translate this song to English.
Thank you in advance
here is the song in Italian:

Parlami come il vento fra gli alberi
Parlami come il cielo con la sua terra
Non ho difese ma
Ho scelto di essere libera
Adesso a la veritaÂ
L'unica cosa che conta
Dimmi se farai qualcosa
Se mi stai sentendo
Avrai cura di tutto quello che ti ho dato
Dimmi
Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella
Luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni
Ascoltami
Ora so piangere
So che ho bisogno di te
Non ho mai saputo fingere
Ti sento vicino
Il respiro non mente
In tanto dolore
Niente di sbagliato
Niente, niente...
Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella
Luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni in una lacrima
Come un sole e una stella
Luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra su nuovi giorni
Il sole mi parla di te... mi stai ascoltando?
Ora la luna mi parla di te... avra? cura di tutto quello che mi hai dato...
Anche se dentro una lacrima, come un sole e una stella
Luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni in una lacrima come un sole e una stella
Siamo luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltati

[Jess31]

Parlami come il vento fra gli alberi
Talk to me as the wind between the trees
Parlami come il cielo con la sua terra
talk to me as the sky does to its earth
Non ho difese ma
I have no defense but
Ho scelto di essere libera
I chose to be free
Adesso è la verita
Now it’s the truth
L'unica cosa che conta
the only thing that is worthy.
Dimmi se farai qualcosa
Tell me if you’re going to do something
Se mi stai sentendo
if you hear me
Avrai cura di tutto quello che ti ho dato
take care of all the things I’ve done to you
Dimmi
tell me
Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella
we are in the same tear, like a sun and a star
Luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
light which falls down from the eyes, on the sunsets of my earth
Su nuovi giorni
on new days
Ascoltami
listen to me
Ora so piangere
now I can cry
So che ho bisogno di te
I know that I need you
Non ho mai saputo fingere
I’ve never been able to pretend
Ti sento vicino
I feel you near me
Il respiro non mente
the breath doesn’t lie
In tanto dolore
Niente di sbagliato there’s nothing wrong in (feeling) so much pain

Niente, niente...
nothing, nothing
Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella
Luce che cade dagli occhi, sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni in una lacrima
Come un sole e una stella
Luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra su nuovi giorni
Il sole mi parla di te... mi stai ascoltando?
the sun talks to me about you…are you listening to me?
Ora la luna mi parla di te... avrai cura di tutto quello che mi hai dato...
now that the moon is talking to me about you..will you take care of all the things I’ve done to you?
Anche se dentro una lacrima, come un sole e una stella
even if in a tear, like a sun and a star
Luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra
light which falls down from the eyes, on the susets of my earth
Su nuovi giorni in una lacrima come un sole e una stella
on new days in a tear……….
Siamo luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra
Su nuovi giorni
Ascoltami
listen to me
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltami
Ascoltati
Listen to yourself

[kat.]

Thank you so much. I love Elisa and her songs

[Jess31]

You're welcome

[jacqklin]

Questi sono alcuni VERSI tradotti in un modo piu precisa e poetica

L'unica cosa che conta
the only thing that is worthy.
ITS THE ONLY THING THAT COUNTS


Se mi stai sentendo
if you hear me
IF YOU ARE LISTENING TO ME

Avrai cura di tutto quello che ti ho dato
take care of all the things I’ve done to you
LOOK AFTER ALL THE THINGS I'VE GIVEN YOU

Ora la luna mi parla di te... avrai cura di tutto quello che mi hai dato...
now that the moon is talking to me about you..will you take care of all the things I’ve done to you?
NOW, THE MOON SPEAKS OF YOU, I'LL LOOK AFTER EVERYTHING THAT YOU'VE GIVEN ME

In tanto dolore, Niente di sbagliato
there’s nothing wrong in (feeling) so much pain
SO MUCH SUFFERING, AND NOTHING'S EVEN WRONG
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Siamo nella stessa lacrima, come un sole e una stella
we are in the same tear, like a sun and a star
WE RESIDE WITHIN THE SAME TEAR, JUST AS SUN AND STAR,
Luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra
light which falls down from the eyes, on the susets of my earth
SUCH LIGHT FALLS FROM THE EYES, BETWEEN THE SUNSETS OF MY LAND,
Su nuovi giorni in una lacrima
ONTO NEW DAYS WITHIN THAT TEAR
Come un sole e una stella
JUST AS SUN AND STAR
Luce che cade dagli occhi sui tramonti della mia terra su nuovi giorni
SUCH LIGHT FALLS FROM THE EYES BETWEEN THE SUNSETS OF MY LAND ONTO NEW DAYS

[kat.]

Thank you, sounds very beautiful