Negrita: Tutto Bene

[lastochka]

Hello, would someone be able to translate Negrita's Tutto Bene? I'd really appreciate it!

Non si risolverà più
e allora provo a darmi pace
ma ormai non c'e' più la tua voce
E questa stanza è vuota
Nessun rumore per non pensare

Eppure il vento ascolta
Saluta tutti alla finestra
La luce spettina alle candele

E la mia pace trema
Ma di piacere,
se posso avere

Anna non ancora, ancora no,
non è il momento
Lascia che sia il tempo
ad inventare un'altra
fine a tutto
Anna non ancora, ancora no,
ti stai sbagliando
Lascia che proviamo un'altra volta
a fare finta che va tutto bene...
Tutto bene

L'estate spesso inganna
T'invita sempre su una spiaggia
Poi scende il buio
e tu sei nudo e solo
senza parole, se non per dire

Anna non ancora, ancora no,
non è il momento
Lascia che sia il tempo
ad inventare un'altra
fine a tutto
Anna non ancora, ancora no,
ti stai sbagliando
Lascia che proviamo un'altra volta
a fare finta che va tutto bene...
Tutto bene

Thank you!!!

[Lady_A]

Tutto bene - Everything ok


Non si risolverà più
It won't get solved anymore
e allora provo a darmi pace
and so I try to make peace with myself
ma ormai non c'e' più la tua voce
but now your voice isn't here anymore
E questa stanza è vuota
And this room is empty
Nessun rumore per non pensare
No noise so I won't think

Eppure il vento ascolta
And yet the wind is listening
Saluta tutti alla finestra
It greets everyone at the window
La luce spettina alle candele
The light ruffles the candels

E la mia pace trema
And my peace trembles
Ma di piacere,
But of pleasure
se posso avere
if I can have some

Anna non ancora, ancora no,
Anna not yet, not yet
non è il momento
it's not the right moment
Lascia che sia il tempo
Let time be
ad inventare un'altra
the inventor of another
fine a tutto
end to everything
Anna non ancora, ancora no,
Anna not yet, not yet
ti stai sbagliando
you're making a mistake
Lascia che proviamo un'altra volta
Let us try again
a fare finta che va tutto bene...
to pretend that everything goes right...
Tutto bene
Everything goes right

L'estate spesso inganna
Summer often deceives
T'invita sempre su una spiaggia
It always invites you on a beach
Poi scende il buio
Then darkness falls
e tu sei nudo e solo
and you're naked and alone
senza parole, se non per dire
without any words, other than those that say

Anna non ancora, ancora no,
Anna not yet, not yet
non è il momento
it's not the right moment
Lascia che sia il tempo
Let time be
ad inventare un'altra
the inventor of another
fine a tutto
end to everything
Anna non ancora, ancora no,
Anna not yet, not yet
ti stai sbagliando
you're making a mistake
Lascia che proviamo un'altra volta
Let us try again
a fare finta che va tutto bene...
to pretend that everything goes right...
Tutto bene
Everything goes right

[lastochka]

Thank you very much Lady A!!