All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-24-2009, 10:31 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post

Default Please translate!!

Sarà colpa del whisky
O sarà colpa del caffè
Ma non mi ricordo più
di te
Sarà che questa sera
Fa un freddo micidiale
Sarà che non ho neanche voglia
Di parlare
Ma no non andartene adesso
Non andartene rimani
Dimmi almeno
Dimmi almeno come ti chiami
Ma dài scherzavo dài
Ma cosa ti salta in mente
Ricordo il tuo nome
Perfettamente
Ce l'ho stampato in testa
Fin da quando t'ho veduto
L'amavo già da prima
Prima ancora d'averti conosciuto

Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire

Mi piace proprio come sei
E anche quella che vuoi sembrare
Mi piace perché non ce la fai
E allora ti lasci andare
Mi piaci quando fai l'amore
E al buio ti sento respirare
Mi piaci quando riapri gli occhi
E dici di vedere il mare

Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Te lo devo dire
maravillachen is offline   Reply With Quote

Old 06-25-2009, 03:12 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Jess31's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: Italy
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 4 Posts

Sarà colpa del whisky
Maybe it’s the whisky
O sarà colpa del caffè
or maybe it’s the coffee
Ma non mi ricordo più
di te
But I don’t remember you anymore
Sarà che questa sera
maybe it’s that tonight
Fa un freddo micidiale
it’s deadly cold
Sarà che non ho neanche voglia
Maybe it’s that I don’t even want
Di parlare
to talk
Ma no non andartene adesso
But don’t go away now
Non andartene rimani
Don’t go away, stay
Dimmi almeno
At least tell me
Dimmi almeno come ti chiami
tell me what’s your name
Ma dài scherzavo dài
Come on, I was joking, come on
Ma cosa ti salta in mente
But how can you think about that,
Ricordo il tuo nome
I perfectly remember yor name
Perfettamente
Ce l'ho stampato in testa
It’s fixed in my mind
Fin da quando t'ho veduto
Since I saw you
L'amavo già da prima
I loved it since before
Prima ancora d'averti conosciuto
before I met you

Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
I like you
Ma come te lo devo dire
How can I tell it you
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
I like only you
Ma come te lo devo dire

Mi piace proprio come sei
I like the way you are
E anche quella che vuoi sembrare
and the one you want to be too
Mi piaci perché non ce la fai
I like you because you can’t do it
E allora ti lasci andare
and so you give up
Mi piaci quando fai l'amore
I like you when you make love
E al buio ti sento respirare
and I can hear you breathing in the dark
Mi piaci quando riapri gli occhi
I like you when you open your eyes again
E dici di vedere il mare
And you say that you can see the sea

Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Te lo devo dire
Jess31 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help translate these song for me pleaseee rec.115 Spanish lyrics translation 12 09-27-2009 05:26 PM
Can you please translate "Ένα ταξίδι" in English:) regginna Greek lyrics translation 3 11-20-2007 11:46 AM
Translate some Mazhar Alanson songs..please! SwanDive Turkish lyrics translation 8 11-17-2007 06:16 PM
tur - eng plz Hard song to translate :( guzel Turkish lyrics translation 3 06-12-2007 01:01 PM
Translate from German into English, bitte! ehspanther German lyrics translation 2 04-29-2007 06:20 PM



All times are GMT -6. The time now is 02:46 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1