|
Here is my try, corrections are welcomed as it isn't an easy text to translate:
E Lei Venne
And she came
Finalmente e' una morta folle creatura adesso posso bere quanto mi pare
Finally it's a mad dead creature, now I can drink as much as I please
senza vederti impazzire senza dovermi sfibrare
without seeing you going crazy, without having to exhaust myself
ma soprattutto senza con gesto quotidiano richiamare l' attenzione delle forze dell' ordine
but most of all, without calling the attention of the order forces with the daily gesture
E lei venne!!
And she came!!
Folle di una creatura incontro al destino
Mad about a creature, towards the destiny
beffardo e crudele
derisory and cruel
Era era era un' estate come questa che mi innamorai di lei
It was a summer like this one when I fell in love with her
per spegnere la sete orrenda che mi divora dentro
in order to quench the awful thirst that devours me inside
Non basterebbe il vino che puo' contenere la sua tomba
The wine that her grave might hold, wouldn't be enough
e non e' poco visto che l' ho gettata dritta in fondo a un pozzo
and it's not a little quantity given that I've thorwn her right at the bottom of a well
E lei venne!!
And she came!!
Folle di una creatura
Mad about a creature
incontro a un destino beffardo e crudele
towards a derisory and cruel destiny
Folle di una creatura
Mad about a creature
incontro a un destino beffardo e crudele
towards a derisory and cruel destiny
Ma quanto siete stronzi sfigati e ricchi di mai
But how stupid you are, unlucky beggers, rich of never knowing
ne d' estate ne d' inverno avete saputo cosa sia davvero l' amore
be it summer of winter, what love is
Evviva sono libero
Hurray, I am free
libero oh la liberta della mente adesso posso bere quanto cazzo mi pare
free, oh the freedom of mind, now I can drink as much as I fuc*ing want to
senza vederti impazzire
without seeing you going crazy
senza dovermi sfigurare
without having to disfigure myself
but most of all, without calling the attention of the order forces with the daily gesture
Stasera mi sbronzo di brutto
Tonight I'll get really drunk
e alla fine mi sdraio perterra e dormo come un cane
and in the end I will lie down on the ground and I will sleep like a dog
mi passasse sopra un tir o un intercity io me ne frego
if a truck or an inter-city should pass over me, I don't give a fuc*
me ne frego di dio
I don't care about God
me ne frego del demonio
I don't care about the devil
me ne frego dei sacramenti
I don't care about the holy orders
me ne frego di te
I don't care about you
non me ne frega niente di dio del demonio dei sacramenti e di te
I don't care at all about God, about the devil, about the holy orders and about you
Folle di una creatura
Crazy about a creature
incontro a un destino beffardo e crudele
towards a derisory and cruel destiny
Oh non siamo tutti chi un po piu o chi un po di meno*
Oh we are not more or less,
siamo tutti tutti tutti completamente pazzi
we are all completely insane
*rephrasing: We can't say that some of us are more or less crazy, we are all completely insane.
|
e lei venne - il teatro degli ororri / Italian to English please
Linear Mode
