|
Un anno di
narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissità
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
A year of
Narcissus and loneliness
Reflecting myself
On my finiteness
Stretching myself
On that lively fixation
Which died a bit in each breathe
In concentric
Clarifications
And I fled from the lights
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanità
ti apristi a me, perduto in
una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
And in that moment you,
Water lily with a white glamour,
Were opening yourself
On the lake of vanity,
You opened yourself to me, lost in
A single image
Vibrant in each sigh
And beautiful and fragile
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un dì ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
We looked and listened to each other:
Silence and words accompanied by the useful script of seduction
And the secret sound of longing was putting music to the scene
Then, I finally took a bit of you between my hands
And your leaves laid down on the palms of my hands
But the wind of life and its smack took you away soon
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei più.
Nell'acqua ciò che è intorno a me
si specchia con me
riflesso in un'immagine
che si anima di quello che anima me.
And now, here
No perfume knows anything of you
You’re not here anymore
That which surrounds me is reflected
On the water with me,
A reflection in an image
That comes to life with that which makes me come to life
Resterò qui
un anno, un altro... e quanti più...
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me
narcisi e quietudine
e tutto ciò che si anima di quello che anima me.
I’ll stay here
A year, another more… and many more…
Reflecting myself
Where you were
And around me
Narcissus and quietness
And all which comes to life with that which makes me come to life
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
|
la lira de narciso by marlene kuntz, Italian to English please
you're right; it's beautiful but very sad indeed...
Linear Mode
