Elisa - Una Poesia Anche Per Te (to english please)

[kat.]

Forse non sai quel che darei
Perché tu sia felice
Piangi lacrime di aria
Lacrime invisibili
Che solamente gli angeli
san portar via

Ma cambierà stagione
ci saranno nuove rose

E ci sarà
dentro te e al di là
dell’orizzonte
una piccola
poesia

Ci sarà
forse esiste già al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te

Vorrei rinascere per te
e ricominciare insieme come se
non sentissi più dolore
ma tu hai tessuto sogni di cristallo troppo coraggiosi e
fragili
per morire adesso
solo per un rimpianto

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una piccola poesia

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te

Perdona e dimenticherai
per quanto possa fare male in fondo sai
che sei ancora qui
e dare tutto e dare tanto quanto il tempo in cui il tuo segno rimarrà
questo nodo lo sciolga il sole come sa fare con la neve

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una piccola poesia

Ci sarà
forse esiste già al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te
anche per te
per te (x3 volte)

[Dangerous & Moving]

Here you go, I may have mistakes tho, corrections are very welcomed

Forse non sai quel che darei
Maybe you don't know what you will give
Perché tu sia felice
To be happy
Piangi lacrime di aria
You're crying tears of air
Lacrime invisibili
Invisible tears
Che solamente gli angeli
That only angels
san portar via
know to take away

Ma cambierà stagione
But the season will change
ci saranno nuove rose
There will be new roses

E ci sarà
And there will be
dentro te e al di là
Inside of you beyond
dell’orizzonte
the horizon
una piccola
one little
poesia
poem

Ci sarà
There will be
forse esiste già al di là
Maybe it already exists, beyond
dell’orizzonte
the horizon
una poesia anche per te
A poem also for you

Vorrei rinascere per te
I'd like to reborn for you
e ricominciare insieme come se
and to start again together as if
non sentissi più dolore
you didn't feel pain no more
ma tu hai tessuto sogni di cristallo troppo coraggiosi e
fragili
you've created crystal dreams, too courageous and fragile
per morire adesso
to die now
solo per un rimpianto
Just because of one regret

Ci sarà
There will be
dentro e te e al di là
inside of you, beyond
dell’orizzonte
the horizon
una piccola poesia
one little poem

Ci sarà
there will be
dentro e te e al di là
inside of you, beyond
dell’orizzonte
the horizon
una poesia anche per te
A poem also for you

Perdona e dimenticherai
Forgive and you'll forget
per quanto possa fare male in fondo sai
though it may make you feel bad in fund, you know
che sei ancora qui
that you'll still here
e dare tutto e dare tanto quanto il tempo in cui il tuo segno rimarrà
and give everything, and give as much as time in which you'll scar will remain
questo nodo lo sciolga il sole come sa fare con la neve
The sun dissolves this node as it does it with snow

Ci sarà
dentro e te e al di là
dell’orizzonte
una piccola poesia

Ci sarà
forse esiste già al di là
dell’orizzonte
una poesia anche per te
anche per te
per te (x3 volte)

[Lady_A]

One correction if you don't mind:

Forse non sai quel che darei
Maybe you don't know what I would give
Perché tu sia felice
For you to be happy

and a line I would translate a bit differentely:


questo nodo lo sciolga il sole come sa fare con la neve
let the sun melt this knot as it knows how to melt the snow.

[Dangerous & Moving]

Grazie Lady A!

[kat.]

thank you