All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-08-2009, 10:19 AM   #1 (permalink)
Member
 
bobnamedbob9's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Portugal
Thanks: 22
Thanked 0 Times in 0 Posts

Talking Paolo Meneguzzi-E' and + Importante ENGLISH please

Paolo Meneguzzi- E'


È follia, è poesia, è lealtà
È magia, melodia, libertà
È un’idea che non ha muri e mai ne alzerà

È quel viaggio verso dove non si sa

Un attimo e cambia il mondo
Un battito qui nel profondo e poi
Ci sei
È l’anima che piano poi si libera
Su nell’azzurrità
Per noi

È ricominciare a vivere
Quando tutto dice “no”
È sentire che ogni desiderio ormai
È qui

È bugia che non fa male più
È ironia, sintonia, fedeltà
È trincea contro chi non ha cuore e pietà

È capire che non si è da soli mai

Un attimo e cambia il mondo
Un battito qui nel profondo e poi
Ci sei

È ricominciare a vivere
Quando tutto dice “no”
È sentire che ogni desiderio ormai
È qui

È ricominciare a vivere
Quando tutto dice “no”
È sentire che ogni desiderio ormai
È qui

Yeeh

È capire che non si è da soli mai

Un attimo e cambia il mondo
Un battito qui nel profondo e poi
Ci sei

È ricominciare a vivere
Quando tutto dice “no”
È sentire che ogni desiderio ormai
È qui

È ricominciare a vivere
Quando tutto dice “no”
È sentire che ogni desiderio ormai
È qui

È così, l’amicizia è così

********************************************
Paolo Meneguzzi- + Importante (+=Piu )

La mia vita l'ho scelta da me
tutto il resto è un mare di perchè
le parole non bastano più
ho bisogno di sentire
di amare e di soffrire
che cosa c'è nella mia mente
io proprio non lo so
ma voglio vivere il presente

Mi concentrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa + importante

La mia vita è un treno che va
attraversa i sogni e la realtà
rischio tutto e questo lo so
ma se vinco sono fuoco
se perdo ci rigioco
deciso a sbatterci la testa
oltre i limiti
perchè questa è la mia festa

Mi concetrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa + +
Mi concetrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa
+ importante + importante

Chiudi gli occhi e viaggia con me
nel mio cuore c'è un posto
anche per te
chiudi gli occhi ti porto con me
perchè mai devi pensare
che tu non sia importante
deciso a sbatterci la testa...

Mi concetrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa + +
Mi concentrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa +
Mi concetrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa
+ importante + importante
+ importante
bobnamedbob9 is offline   Reply With Quote

Old 07-09-2009, 11:37 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Lady_A's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Thanks: 37
Thanked 223 Times in 146 Posts

Paolo Meneguzzi- E'


È follia, è poesia, è lealtà
It's madness, it's poetry, it's loyalty
È magia, melodia, libertà
It's magic, it's melody, it's freedom
È un’idea che non ha muri e mai ne alzerà
It's an idea that doesn't have walls and that won't build any

È quel viaggio verso dove non si sa
It's that journey you don't know where to

Un attimo e cambia il mondo
A second and the world changes
Un battito qui nel profondo e poi
A heartbeat here, deep down and then
Ci sei
You're here
È l’anima che piano poi si libera
It's the heart that sets itself free afterwards
Su nell’azzurrità
Up to the blue
Per noi
For us

È ricominciare a vivere
It's starting to live again
Quando tutto dice “no”
When everything says "no"
È sentire che ogni desiderio ormai
It's feeling that every desire is now
È qui
Here

È bugia che non fa male più
It's a lie that doesn't hurt anymore
È ironia, sintonia, fedeltà
It's irony, harmony, faithfulness
È trincea contro chi non ha cuore e pietà
It's war against those who doesn't have a heart or mercy

È capire che non si è da soli mai
It's understanding that you are never alone

Un attimo e cambia il mondo
A second and the world changes
Un battito qui nel profondo e poi
A heartbeat here, deep down and then
Ci sei
You're here

È ricominciare a vivere
It's starting to live again
Quando tutto dice “no”
When everything says "no"
È sentire che ogni desiderio ormai
It's feeling that every desire is now
È qui
Here

È ricominciare a vivere
It's starting to live again
Quando tutto dice “no”
When everything says "no"
È sentire che ogni desiderio ormai
It's feeling that every desire is now
È qui
Here

Yeeh

È capire che non si è da soli mai
It's understanding that you are never alone

Un attimo e cambia il mondo
A second and the world changes
Un battito qui nel profondo e poi
A heartbeat here, deep down and then
Ci sei
You're here

È ricominciare a vivere
It's starting to live again
Quando tutto dice “no”
When everything says "no"
È sentire che ogni desiderio ormai
It's feeling that every desire is now
È qui
Here

È ricominciare a vivere
It's starting to live again
Quando tutto dice “no”
When everything says "no"
È sentire che ogni desiderio ormai
It's feeling that every desire is now
È qui
Here


È così, l’amicizia è così
It's like that, friendship is like that
Lady_A is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Lady_A For This Useful Post:
bobnamedbob9 (07-09-2009), Layla (07-09-2009)

Old 07-10-2009, 12:32 PM   #3 (permalink)
Member
 
bobnamedbob9's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Portugal
Thanks: 22
Thanked 0 Times in 0 Posts

Thank you!!
bobnamedbob9 is offline   Reply With Quote

Old 07-10-2009, 02:03 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Lady_A's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Bucharest, Romania
Thanks: 37
Thanked 223 Times in 146 Posts

Paolo Meneguzzi- + Importante (+=Piu )
More important


La mia vita l'ho scelta da me
I chose my life by myself
tutto il resto è un mare di perchè
all the rest is a sea of questions ["why?"]
le parole non bastano più
words are not enough anymore
ho bisogno di sentire
I need to feel
di amare e di soffrire
to love and to suffer
che cosa c'è nella mia mente
what is there in my head
io proprio non lo so
I really don't know
ma voglio vivere il presente
but I want to live the present

Mi concentrerò con le mie forze
I will bring my forces together
fino ai sogni miei arriverò
I will reach my dreams
non mi tradirò
I won't betray myself
non c'è una cosa + importante
there's nothing more important

La mia vita è un treno che va
My life is a train that goes
attraversa i sogni e la realtà
that crosses dreams and reality
rischio tutto e questo lo so
I risk everything and I know it
ma se vinco sono fuoco
but if I win, I am like fire
se perdo ci rigioco
if I lose, I play again
deciso a sbatterci la testa
[I am] decided to dwell on it
oltre i limiti
beyond the limits
perchè questa è la mia festa
because this is my party

Mi concetrerò con le mie forze
I will bring my forces together
fino ai sogni miei arriverò
I will reach my dreams
non mi tradirò
I won't betray myself
non c'è una cosa + +
there's nothing more, more...[important]
Mi concetrerò con le mie forze
I will bring my forces together
fino ai sogni miei arriverò
I will reach my dreams
non mi tradirò
I won't betray myself
non c'è una cosa
there's nothing
+ importante + importante
more important, more important

Chiudi gli occhi e viaggia con me
Close your eyes and travel with me
nel mio cuore c'è un posto
there a place in my heart
anche per te
also for you
chiudi gli occhi ti porto con me
close your eyes, I take you with me
perchè mai devi pensare
because you must never think
che tu non sia importante
that you're not important
deciso a sbatterci la testa...
[I am] decided to dwell on it

Mi concetrerò con le mie forze
I will bring my forces together
fino ai sogni miei arriverò
I will reach my dreams
non mi tradirò
I won't betray myself
non c'è una cosa + +
there's nothing more, more...[important]

**********translated above***********
Mi concentrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa +
Mi concetrerò con le mie forze
fino ai sogni miei arriverò
non mi tradirò
non c'è una cosa
+ importante + importante
+ importante
Lady_A is offline   Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to Lady_A For This Useful Post:
bobnamedbob9 (07-11-2009), istanbulgal (07-10-2009), Layla (07-11-2009)

Old 07-11-2009, 11:35 AM   #5 (permalink)
Member
 
bobnamedbob9's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Portugal
Thanks: 22
Thanked 0 Times in 0 Posts

Muito Obrigada!!
bobnamedbob9 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Paolo Meneguzzi-Da Figlio A Padre ENGLISH bobnamedbob9 Italian lyrics translation 3 12-18-2008 01:56 PM
Paolo Meneguzzi - Mai Più Qui & Regalami Un Fiore --- english translation Eve164 Italian lyrics translation 4 12-15-2008 12:00 PM
Paolo Meneguzzi - Verofalso Roberto_d Italian lyrics translation 3 10-09-2008 03:10 PM
translate 2 english plz ..thnx =? isamar Spanish lyrics translation 1 06-21-2008 03:55 PM
Brothers - La Luna, into english. vike Italian lyrics translation 3 08-20-2007 01:30 PM



All times are GMT -6. The time now is 04:38 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1