Prima o poi di follia scoppiera' mezza umanita'
Sooner or later half humanity will explode with madness
su di noi stormi di nucleari avvoltoi
above us, flocks of nuclear vultures
ma l'amore e' un dio
but love is a god
e saremo io e te l'arca di noe'
and you and I will be in Noah's Ark
questo amore crea e alla fine
this loves creates and at the end
di questa odissea
of this odissey
saro' adamo e tu sarai
I'll be Adam and you'll be
una piccola Eva Eva
a little Eve, Eve
il nostro amore e' l'ultima astronave Eva
our love is the ultimate spaceship Eve
staremo stretti ma ci salvera'
It'll be a bit of a squeeze but we'll be safe
come un uovo di eternita'
like a haven* of eternity
che si torna ad aprire Eva
that comes back and opens again Eve
abbracciami di mare dolce piovra Eva
hug me with your sea, sweet octopus Eve
e ci respireremo finche' vuoi con
and we'll breathe till you want to, with
le ali di arcangelo
your archangel's wings
nello spazio di un attimo
in the lapse of an instant
al di la' degli oceani
beyond the oceans
anfibi come nuovi
amphibians like new
marinai su New York
sailors around New York
su beirut teschi di mammouth
in Beirut, mammouth's skulls
su maree di bambini ridotti a bambu'
on top of piles of children reduced to bamboos
la mia vita e' un flash
my life's a flash
per chi liscia i bottoni antiatomici
for those who caress the anti-atomic buttons
ma l'amore crea
but love creates
e alla fine di questa odissea
and at the end of this odissey
saro' adamo e tu sarai
I'll be Adam and you'll be
una piccola Eva Eva
a little Eve, Eve
il nostro amore e' l'ultima astronave Eva
our love is the ultimate spaceship, Eve
staremo stretti ma ci salvera'
It'll be a bit of a squeeze but we'll be safe
come un uovo di eternita'
like a haven* of eternity
che si torna ad aprire Eva
that comes back and opens again Eve
abbracciami di mare dolce piovra Eva
hug me with your sea, sweet octopus Eve
e ci respireremo finche' vuoi con
and we'll breathe till you want to, with
le ali di arcangelo
your archangel's wings
nello spazio di un attimo
in the lapse of an instant
al di la' degli oceani
beyond the oceans
anfibi come nuovi adamo ed Eva Eva
amphibians like a new Adam and Eve, Eve
il nostro amore e' l'ultima astronave Eva
our love is the ultimate spaceship Eve
staremo stretti ma ci salvera'
It'll be a bit of a squeeze but we'll be safe
come un uovo di eternita'
like a haven* of eternity
oh mia piccola Eva Eva
oh, my Little Eve, Eve
abbracciami di mare dolce piovra Eva
hug me with your sea, sweet octopus Eve
staremo stretti ma ci salvera'
It'll be a bit of a squeeze but we'll be safe
come un uovo di eternita'
like a haven* of eternity
oh mia piccola Eva Eva
oh, my Little Eve, Eve
abbracciami di mare dolce piovra Eva
hug me with your sea, sweet octopus Eve
staremo stretti ma ci salvera'
It'll be a bit of a squeeze but we'll be safe
come un uovo di eternita'
like a haven* of eternity
----------------------------------------------------------------------------------------------------
*It literally says “egg of eternity”, but I thought “haven” would fit better.
Sorry, I don’t have the music… but I found the video on youtube for you:
http://www.youtube.com/watch?v=-BaxyTJGKIA
I Need English Translation for Umberto Tozzi's "Eva"
Linear Mode
