Vasco Rossi - Anima Fragile

Thread: Vasco Rossi - Anima Fragile

Tags: None
  1. Leyla123 said:

    Post Vasco Rossi - Anima Fragile

    E tu,
    chissą dove sei...
    Anima Fragile
    che mi ascoltavi immobile
    ma senza ridere

    E ora tu,
    chissą dove sei....
    avrai trovato amore
    o come me
    cerchi soltanto le avventure
    perché non vuoi pił piangere...

    ...e la vita continua anche senza di noi
    che siamo lontani ormai
    da tutte quelle situazioni che ci univano
    da tutte quelle piccole emozioni che bastavano
    da tutte quelle situazioni che non tornano mai
    perché col tempo cambia tutto lo sai,
    e cambiamo anche noi,
    e cambiamo anche noi,
    e cambiamo anche noi!
    e cambiamo anche noi!
    Last edited by Leyla123; 08-12-2014 at 05:37 AM.
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Hello, you've done a very god job! I put in bold the things I added:


    Quote Originally Posted by Leyla123 View Post
    Hello,

    Who can help me with the translation of this song?
    I tried to translate it myself, but my Italian is not that good and I'm struggling with the verbs and the tenses. So my translation is probably full of errors.

    Grazie!
    _______

    E tu,
    chissą dove sei...
    Anima Fragile
    che mi ascoltavi immobile
    ma senza ridere

    E ora tu,
    chissą dove sei....
    avrai trovato amore
    o come me
    cerchi soltanto le avventure
    perché non vuoi pił piangere...

    ...e la vita continua anche senza di noi
    che siamo lontani ormai
    da tutte quelle situazioni che ci univano
    da tutte quelle piccole emozioni che bastavano
    da tutte quelle situazioni che non tornano mai
    perché col tempo cambia tutto lo sai,
    e cambiamo anche noi,
    e cambiamo anche noi,
    e cambiamo anche noi!
    e cambiamo anche noi!

    My translation:
    And you,
    who knows where you are...
    fragile soul
    who listened to me motionless
    but without laughing

    And now you,
    who knows where you are...
    [wondering] did you find love
    or like me
    you're only looking for adventures
    because you don't want to cry anymore

    ...and life goes on, even without us
    now that we are far away
    from all those situations that were bringing us together
    from alle those little emotions that were enough
    from all those situations that do not come back ever
    because over time everything changes you know,
    and we change too,
    and we change too,
    and we change too,
    and we change too!