All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-21-2009, 10:02 PM   #1 (permalink)
Member
 
XxStepheexX's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default "the piano song" from english to italian

can someone please translate this into italian for me?
graziee =]



Welcome to my dreamiest nightmare,
Where you're so close but you never get there,
There's still some things you need to say to me
Because my love, you're my farthest destiny.

I never thought, I'd say this again,
The three words that you never said,
The one phrase that breaks a heart in two,
Because angel, I love you.

If I could turn the clock again,
It's the same three words I wish I never said,
The one phrase that breaks a heart in two,
Because angel, I love you.

Angel you're the closest thing
I've wanted most but you still can't see,
I say five vowels and three syllables,
They're unnoticed, and you're so dreamable.
__________________
<3 stephanie
XxStepheexX is offline   Reply With Quote

Old 08-22-2009, 12:38 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Süperstar's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Cagliari, Italy
Thanks: 0
Thanked 8 Times in 3 Posts
Send a message via MSN to Süperstar

There you go! Ecco qua!

Benvenuto nel mio incubo più desiderato
Dove tu sei sempre vicino ma non arrivi mai
Ci sono ancoa alcune cose che devi dirmi
Perché amore mio, sei il mio

Non avrei mai pensato che l'avrei detto ancora
Le tre parole che tu non hai mai detto (meaning I Love You - Io Ti Amo)
L'unica frase che spezza un cuore in due
Perché angelo, io ti amo.

Se potessi far tornare indietro l'orologio
Sono le stesse tre parole che non avrei mai voluto dire
L'unica frase che spezza un cuore in due
Perché angelo, io ti amo.

Angelo, sei la cosa più vicina
Che ho voluto di più ma tu ancora non riesci a vedere
Dico cinque vocali e tre sillabe
Sono insignificanti e tu sei così onirico
__________________
[img]http://img120.imageshack.us/img120/3185/sibelfirmahc4.jpg[/img]
Süperstar is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Süperstar For This Useful Post:
Lady_A (08-22-2009), Layla (08-26-2009)

Old 08-22-2009, 12:39 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Süperstar's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Cagliari, Italy
Thanks: 0
Thanked 8 Times in 3 Posts
Send a message via MSN to Süperstar

CORREGGO: HO DIMENTICATO DI SCRIVERE DUE PAROLE
I CORRECT: I FORGOT TO WRITE TWO WORDS:

Benvenuto nel mio incubo più desiderato
Dove tu sei sempre vicino ma non arrivi mai
Ci sono ancoa alcune cose che devi dirmi
Perché amore mio, sei il mio destino più lontano
__________________
[img]http://img120.imageshack.us/img120/3185/sibelfirmahc4.jpg[/img]
Süperstar is offline   Reply With Quote

Old 08-24-2009, 07:25 PM   #4 (permalink)
Member
 
XxStepheexX's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

grazie mille!
imparo italiano nella scuola ma non sono abbastanza buono per tradurrlo
=]
__________________
<3 stephanie
XxStepheexX is offline   Reply With Quote

Old 08-26-2009, 06:04 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Süperstar's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Cagliari, Italy
Thanks: 0
Thanked 8 Times in 3 Posts
Send a message via MSN to Süperstar

don't worry, you'll learn it/non ti preoccupare, lo imparerai
__________________
[img]http://img120.imageshack.us/img120/3185/sibelfirmahc4.jpg[/img]
Süperstar is offline   Reply With Quote

Old 09-30-2009, 07:57 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Good post. I appriciate it
__________________
How to incorportate a small llc company? | Articles of incorporation services | Why incorporate business online yourself
dulhyprid is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Portuguese lyrics translations Leão_do_Norte Lyrics translation 452 11-19-2009 09:53 PM
Chissa se stai dormendo - Jovanotti (Italian to English) bellacomeilsole Italian lyrics translation 2 04-06-2009 07:34 AM
Translation from english to Italian!! help please!!! lorkenobre Italian lyrics translation 1 03-17-2009 01:17 AM
From italian to english or greek football Italian lyrics translation 4 10-30-2007 09:41 AM
Brothers - Dieci Cento Mille (10, 100, 1000) italian to english translation rv65 Italian lyrics translation 1 12-27-2006 06:56 AM



All times are GMT -6. The time now is 09:39 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1