Ti Perdo Franco Califano

[dbiele]

Can you please translate from Italian to English. Thank you.

Lyrics to Ti Perdo :

Tu, non sei una santa nè io Gesù
ci manca Giuda e poi la scena, ma c'è l'ultima cena.
In miniatura noi due zitti, gli occhi persi dentro i piatti
già è risolto il problema.
M' hai dato tempo per cambiare l'ho sciupato per giocare
pago io di persona
senza recriminare, finiamo di mangiare.
Io ti perdo, poi mi perdo
non riesco a dirti più, non andar via
perchè stavolta tu non cambi idea
cosa farai, tu già lo sai.
Io ti perdo, poi mi perdo.
Io, stasera sembro un manichino
mi comporto da cretino, per sembrarti cambiato
succede sempre nel finale, quello che rimane male
fa ogni passo sbagliato.
Sto diventando fastidioso, ma non lascio niente al caso
sono proprio impazzito
ho compromesso tutto, quello che è fatto è fatto.
Io ti perdo, poi mi perdo...
non riesco a dirti più, non andar via
perchè stavolta tu non cambi idea
cosa farai, tu già lo sai.
Io ti perdo, poi mi perdo...
Io ti perdo, poi mi perdo...

[Ligeia]

Tu, non sei una santa nè io Gesù / You are not a saint and I'm not jesus
ci manca Giuda e poi la scena, ma c'è l'ultima cena./ we're missing judas and the scene (the scenery), but there is the last supper.
In miniatura noi due zitti, gli occhi persi dentro i piatti/ you and I silent, in miniature, (with our) eyes lost in the plates/dishes
già è risolto il problema. / the problem is already solved.
M' hai dato tempo per cambiare l'ho sciupato per giocare /You gave me time to change, I've wasted it to play
pago io di persona / I pay personally (for my mistakes)
senza recriminare, finiamo di mangiare./ Without recriminations, we finish to eat
Io ti perdo, poi mi perdo / I lose you, then I lose myself
non riesco a dirti più, non andar via / I can't tell you anything more, don't go away
perchè stavolta tu non cambi idea /because this time you will not change your mind
cosa farai, tu già lo sai. / What you will do, you already know
Io ti perdo, poi mi perdo. / I lose you then I lose myself
Io, stasera sembro un manichino / I look like a dummy tonight
mi comporto da cretino, per sembrarti cambiato/ I act like a stupid, to seem changed
succede sempre nel finale, quello che rimane male /it always happens in the final, the one that is disappointed (or sorry)
fa ogni passo sbagliato./ does everything wrong
Sto diventando fastidioso, ma non lascio niente al caso/ I'm becoming tiresome,, but I don't leave anything to chance
sono proprio impazzito / I've just gone mad
ho compromesso tutto, quello che è fatto è fatto. / I compromised everything, what's done is done
Io ti perdo, poi mi perdo... / I lose you then I lose myself
non riesco a dirti più, non andar via/ I can't tell you anymore, don't go away
perchè stavolta tu non cambi idea/ because this time you won't change your mind
cosa farai, tu già lo sai./ What you will do, you already know
Io ti perdo, poi mi perdo... / I lose you, then I lose myself
Io ti perdo, poi mi perdo.../ I lose you, then I lose myself