Notte Di Febbraio - Nek

matthewgw · 09-29-2009, 10:43 PM

plz help me translate into English ty!

Stai con me, è presto e poi che fretta c'è
anche se fuori dall'auto già piove da un'ora
e sale piano la voglia di una casa,
una candela da accendere
e poi spegnere.

Come un'illusione dopo fiumi di rancore
tu sei dentro quella vita che vorrei.
Splendida visione in un deserto di dolore
ho già i brividi se penso che ci sei.

Scaldami ed io poi farò lo stesso,
prendimi io sono indifeso adesso.
E parlami di te: la vita che sognavi
era questa, insieme a me, oppure no?
Non dirmelo.

E come un'illusione dopo fiumi di rancore
tu sei dentro quella vita che vorrei.
Splendida visione in un deserto di dolore
ho già i brividi se penso che ci sei.

Parlarti ancora mentre il mondo affiora,
dirti che non sei sola e lo sai.
La tua pelle ora, tutto il resto vola...
E nel niente solo noi...
Lontana una luce dà poesia:
non andar via.

Come un'illusione dopo fiumi di rancore
tu sei dentro quella vita che vorrei.
Splendida visione in un deserto di dolore
ho già i brividi se penso che ci sei.

Parlarti ancora mentre il mondo affiora,
dirti che non sei sola e lo sai.
La tua pelle ora, tutto il resto vola...
E... ah ah ah, ari ari ari
[sfumando]
E... ah ah ah, ari ari ari

citlalli · 09-30-2009, 01:40 AM

Stai con me, è presto e poi che fretta c'è
You are with me, it's early, besides, what's the rush?
anche se fuori dall'auto già piove da un'ora
even if outside the car it's been raining for an hour
e sale piano la voglia di una casa,
and we yearn slowly for home
una candela da accendere
(for) a candle to be lit
e poi spegnere.
and put off afterwards

Come un'illusione dopo fiumi di rancore
Like an illusion after rivers of resentment
tu sei dentro quella vita che vorrei.
you're inside that life I'd like
Splendida visione in un deserto di dolore
splendid vision in a desert of pain
ho già i brividi se penso che ci sei.
I shiver just thinking you're there

Scaldami ed io poi farò lo stesso,
Warm me up and then I'll do the same
prendimi io sono indifeso adesso.
take me, I'm defenceless now
E parlami di te: la vita che sognavi
and talk to me about you: the life you dreamt of
era questa, insieme a me, oppure no?
it was this one, next to me, wasn't it?
Non dirmelo.
don't say it

Come un'illusione dopo fiumi di rancore
Like an illusion after rivers of resentment
tu sei dentro quella vita che vorrei.
you're inside that life I'd like
Splendida visione in un deserto di dolore
splendid vision in a desert of pain
ho già i brividi se penso che ci sei.
I shiver just thinking you're there

Parlarti ancora mentre il mondo affiora,
To talk to you while the world blooms
dirti che non sei sola e lo sai.
to tell you you're not alone and you know it
La tua pelle ora, tutto il resto vola...
now your skin, all the rest flies by...
E nel niente solo noi...
and in the middle of the nowhere only us...
Lontana una luce dà poesia:
in the distance, a light gives off poetry:
non andar via.
don't go away

Come un'illusione dopo fiumi di rancore
Like an illusion after rivers of resentment
tu sei dentro quella vita che vorrei.
you're inside that life I'd like
Splendida visione in un deserto di dolore
splendid vision in a desert of pain
ho già i brividi se penso che ci sei.
I shiver just thinking you're there

Parlarti ancora mentre il mondo affiora,
To talk to you while the world blooms
dirti che non sei sola e lo sai.
to tell you you're not alone and you know it
La tua pelle ora, tutto il resto vola...
now your skin, all the rest flies by...