All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-05-2009, 09:23 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: Romania
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via Yahoo to coffe_sweet

Default Tiziano Ferro - Boom Boom

Can anyone please translate the Italian part of this song?

Dal tempo che mangiai
Al tavolo di un bar
Al tempo che passai
Nella strada che va
Dai giorni senza Dio
A quelli insieme a te
Dove mi ritrovo io
Le cose vanno via
Si perdono...chissa
Eppure siamo qui
Sulla bocca un "ciao"
Io e te cosi

[RIT:]
My heart is calling
Boom baby
Boom boom boom
My soul is getting
Blue baby
Blue blue blue
As blue as the sky
As blue as your eyes

Bussare agli occhi tuoi
E non trovare me
Le mani che oramai
Non si incollano a te
Parole andate via
Come noi due.

[RIT:]

Gridando sento
Che no, non mi arrendo
E brucio e scaccio via
La malinconia

Odore di citta
Che non e piu poesia
Nell'attimo che ormai
Con le scarpe va via
E c'e dell'ansieta
Pensarmi senza te
Sara una novita
coffe_sweet is offline   Reply With Quote

Old 10-05-2009, 10:50 AM   #2 (permalink)
Member
 
Candyhl's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Milan (Italy)
Thanks: 9
Thanked 52 Times in 34 Posts

Dal tempo che mangiai - from the time i ate
Al tavolo di un bar - at a table bar
Al tempo che passai - at the time i passed
Nella strada che va - in the street that goes
Dai giorni senza Dio - from godless days
A quelli insieme a te - to them with you
Dove mi ritrovo io - where i am
Le cose vanno via - things go away
Si perdono...chissa - they get lost..who knows
Eppure siamo qui - but we're here
Sulla bocca un "ciao" - a "ciao" on the mouth
Io e te cosi - you and i, just like this

[RIT:]
My heart is calling
Boom baby
Boom boom boom
My soul is getting
Blue baby
Blue blue blue
As blue as the sky
As blue as your eyes

Bussare agli occhi tuoi - to knock on your eyes
E non trovare me - and don't find me
Le mani che oramai - hands that now
Non si incollano a te - doesn't glue to yours
Parole andate via - words gone by
Come noi due. - just like us

[RIT:]

Gridando sento - screaming i hear
Che no, non mi arrendo - that no, i don't give up
E brucio e scaccio via - and i burn and i throw out
La malinconia - melancholy

Odore di citta - town smell
Che non e piu poesia - that's no poetry anymore
Nell'attimo che ormai - in the moment that now
Con le scarpe va via - goes away with shoes
E c'e dell'ansieta - and there's anxiety
Pensarmi senza te - thinking about me without you
Sara una novita - it will be a new thing
__________________
..Perchè la vita è un brivido che vola via, è tutto un equilibro sopra la follia.

..Ἀλλ᾽ οἶμαι ἔγωγε ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῐς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι..
Candyhl is offline   Reply With Quote

Old 10-06-2009, 12:47 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: Romania
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via Yahoo to coffe_sweet

Default thnks

thanks a lot, i really appreciate it )
coffe_sweet is offline   Reply With Quote

Old 10-06-2009, 01:01 PM   #4 (permalink)
Member
 
Candyhl's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Milan (Italy)
Thanks: 9
Thanked 52 Times in 34 Posts

you're welcome
__________________
..Perchè la vita è un brivido che vola via, è tutto un equilibro sopra la follia.

..Ἀλλ᾽ οἶμαι ἔγωγε ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῐς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι..
Candyhl is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
(*) El regalo más grande by Tiziano Ferro, Anahi y Dulceon english please edonkey95 Spanish lyrics translation 2 07-31-2009 05:09 PM
Please Help Me !?!? lyrikill K-oz Identify it 19 05-14-2009 07:40 PM
boom boom-zion y lennox translation xpebbsx Spanish lyrics translation 3 02-16-2009 02:50 PM
NTM - Pose ton Gun Padenom French lyrics translation 2 06-17-2008 03:12 AM
help with dance/techno songs isuguy5000 Identify it 2 12-12-2006 05:48 PM



All times are GMT -6. The time now is 06:14 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1