Samuele Bersani - Chiedimi se sono felice

[Leyla123]

Hey,

Who can translate this song for me?

Grazie!

---

Felicità
improvvisa vertigine
illusione ottica
occasione da prendere
parcheggiala
senza frecce o triangolo
tutti dormono già
e si é spento il semaforo
Ieri a te
oggi io sono il prossimo
quanto durerà
io lo chiedo agli altri ma
si vede che
c'era un filo invisibile
se n'è andata via
resta la scenografia
Felicità,
ricordare é un pericolo
come si elimina
un quintale di fosforo?.
E infatti, infatti non dimentico
la mia fotografia
e l'amore se non ce l'ho
Ripeterei tutto quello che è passato
comprese le tue bugie
perché le scoprirei molto prima e senza aiuto
Precipita
dallo spazio un giocattolo
di alta robotica
è il futuro fantastico
Ripeterei tutto quello che m'hai dato
comprese le tue bugie
perché le scoprirei molto prima e senza aiuto
Felicità
dichiarata fac-simile
dal giudizio che ha
rilasciato un orefice
quella vera sarà
senza un graffio di ruggine.

[Ligeia]

Here it is:

Felicità/ Happiness
improvvisa vertigine/Sudden dizziness
illusione ottica/ optical illusion
occasione da prendere/ opportunity to take
parcheggiala/ park it
senza frecce o triangolo/ without indicators or triangle
tutti dormono già/ everyone is asleep already
e si é spento il semaforo/ the traffic lights have turned off
Ieri a te/ Yesterday to you
oggi io sono il prossimo/ today I'm next
quanto durerà/ how long will it last?
io lo chiedo agli altri ma/ I ask the others but
si vede che/ it seems that
c'era un filo invisibile/ there was an invisible thread
se n'è andata via/ it's gone
resta la scenografia/ only the set design remains
Felicità,/ Happiness
ricordare é un pericolo/ To remeber is a danger
come si elimina/ how do you remove
un quintale di fosforo?./ a quintal of phosphorus? (*you can also say "lot of/tons of phosphorus"*)
E infatti, infatti non dimentico/ And indeed, indeed I don't forget
la mia fotografia/ my picture
e l'amore se non ce l'ho/ and love if I don't have it
Ripeterei tutto quello che è passato/ I'd repeat all that has passed
comprese le tue bugie/ including your lies
perché le scoprirei molto prima e senza aiuto/ because I'd discover them much earlier and without help
Precipita/ Falls down/ Precipitates
dallo spazio un giocattolo/ from the space a toy
di alta robotica/of high-robotics
è il futuro fantastico/ it's the fantastic future
Ripeterei tutto quello che m'hai dato/ I'd repeat everything you gave me
comprese le tue bugie/including your lies
perché le scoprirei molto prima e senza aiuto/ cause I'd discover them much earlier and without help
Felicità/ Happiness
dichiarata fac-simile/ declared facsimile
dal giudizio che ha rilasciato un orefice/ by the judgement that a goldsmith has issued
quella vera sarà/ the true one will be
senza un graffio di ruggine/ without any scratch of rust

[Leyla123]

Thanks, I appreciate the effort!

[dontworry]

Really nice song
http://www.youtube.com/watch?v=V8U3zIpyLQQ