distanti insieme by Amedeo Minghi

[dbiele]

Please translate from Italian to English


Siamo così distanti insieme
Mentre il tempo vola via,
Ridi, non ti capisco ancora,
Sento, mi mancherai di più,

Così vorrei gridarti dentro gli occhi sbalorditi finalmente,
Che ho ricambiato per davvero a chi mi ha amato fino a qui,
Oppure forse non ho scelto mai nessuno accanto a me
Lasciando catturarmi ancora dalla pioggia scintillante
Che si adagia sulle ali della vita che farò
Che si posa piano
Come fosse lieve, neve
Per noi...
-----
Ridi, non ti capisco mai,
Forse domani me ne andrei,
Pensi, così distratta sei,

E quando sembra immobile la vita, ad improvviso fa rumore,
E di colpo non somigli più a quel sogno che farei
Per cancellare le paure inconfessabili fra noi,
E poi come un bambino sto davanti a una vetrina per guardare
Se in fondo è questo veramente proprio quello che vorrei,
La sensazione di una /tera?/ e una bugiarda frenesia,
Che tutto quello che mi manca, l'ho per sempre consumato,
L'ho lasciato, catturato da un amore che vivrà
Come fosse un fiore
Che respira al sole solo
Per noi...
-----
Ridi, non ti capisco mai,
Forse domani me ne andrei,
Pensi, così distratta sei,
Siamo così distanti insieme
Mentre il tempo vola via,
Ridi, non ti capisco ancora,
Quanto mi manchi sempre più...

[Lullaby]

I just could understand some sentences.i dont think so they are correct.but anyway i tried.

Siamo così distanti insieme
Mentre il tempo vola via,
Ridi, non ti capisco ancora,
Sento, mi mancherai di più,

we are so distant together
when the time fly away
smile,I dont get you still
i feel that i'll miss you more

Ridi, non ti capisco mai,
Forse domani me ne andrei,
Pensi, così distratta sei,

smile,i will never understand you
maybe, i'll go tomorrow
i think, you are confused

[minollo]

Hi my friend !!! You have chosen one of the most beautiful songs of Amedeo Minghi... I must confess that he is my favourite singer in the absolute sense, and I literally love his songs... His texts are always hard to translate because he is very poetic, but I'll try to translate the song for you with very happiness !!! But it's better with the audio of the song, don't you think so ???

http://www.youtube.com/watch?v=Aju3HbiuXEw

We are together but so far
As time flies away,
You laugh and I still don't understand you
I'm feeling that I'll be missing you more
So I wish to shout in your finally surprised eyes
That I had truly returned everything to who I have loved so far,
Or probably I have never chosen anybody near me
Letting the sparkling rain capture me once again,
That slides on the wings of the life that I'm going to lead...
And put herself slowly,
Like the light snow
For us...

You laugh but I never understand you...
Probably tomorrow I'll go away,
You think but you are so distract...

And when the life seems to be motionless, suddenly makes noise
And suddenly you don't look like that dream I would do...
To clean away the unmentionable fears between us,
And then like a small child I am in front of a show case to see
If in the deep this is what I really wish...
The sensation of a true and a liar frenzy (it's "VERA"="true")
That everything I miss I have consumed forever,
I have left it, captured by a love that will live
Like it was a flower...
That breathes only when it is (exposed) to the sun
Only for us...

You laugh but I never understand you...
Probably tomorrow I'll go away,
You think but you are so distract...
We are together but so far
Meanwhile time flies away,
You laugh but I still don't understand
How much more I miss you...

[dbiele]

Hello Minolo,
Thank you for your efforts. I also think that Minghi is a poet and that this song is very beautiful and mysterious. Thank you again.

[minollo]

You are always welcome my friend... In particular case, when we are talking about Amedeo Minghi's music poems !!!

Hugs and have a nice day !!!