All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-12-2009, 05:44 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Please help to identify italian song

I ran across this song and I dont speak any italian so its impossible to identify what it is. Please help!
Its the video from Venice bottom right
http://nyfilmfactory.com/?p=video

Thank you!
natka138 is offline   Reply With Quote

Old 10-12-2009, 10:29 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Ligeia's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Modena (Italy), locked in Room 302
Thanks: 17
Thanked 104 Times in 80 Posts

There are 3 songs actually, I've never heard any of them but I found something.
The first is an old song "L'ultima donna vera" by Christian from the album "Cara", but I don't know where you can find the complete song.

Un tetto fatto di stelle/ A roof made of stars
Sul vestito di pelle/ on the dress of skin
L'emozioni più semplici/ the simplest emotions
Il gusto di bere il vino/ the relish of drinking wine
Accompagnando un panino/ with a sandwich
Sguardi ancora più complici./ knowing glances

A volte basta un istante/ sometimes a moment is enough
È già diventa importante/ it becomes already important
Per giocarsi anche l'anima./ to throw your soul away
A me è bastato un momento/ A moment was enough for me
Io ho capito che il tempo/ I've understood that time
Si è fermato con te./ had stopped with you

Tu sei l'ultima donna vera/ You're the last real woman
L'aria che ancora si respira/ the air we still breathe
In questo mare pieno di malinconia/ in this sea full of melancholy
Sei come un'isola che non speravo più/ You're like an island I didn't hope for anymore
E un amore che vivrà per sempre/ and a love that'll live forever
Resta chiuso nelle nostre labbra / remains closed in our lips
Quel carattere che ho/ that temper that I have
Tu sei prepotente un po'/You're a bit arrogant
Ma per tutto dalla vita non si può./ but in life you can't (be arrogant) for everything

Sentirsi con un respiro/ feel each other with a breath
Immaginare un pensiero/ to imagine a thought
Le stesse sintonie/ the same harmonies
A volte come gitani/ Sometimes like gypsies
Pare che stiamo lontani/ it looks like we're distant
Da strane gelosie./ from strange jealousies

--------------------
I couldn't find the second song, I even ask to my mother but she too didn't know it, so here is the part that they sing, maybe someone could help you.

Ma la vita non finisce qui/ But life doesn't end here
può sembrare ma non è così/ it may seems so but it's not
altri giorni avrai da vivere/ you'll have other days to live
il mondo gira ancora, il cielo è sempre blu/ the world still turns, the sky is still blue
non pensarci più non piangere/ forget it, don't cry
sai non sempre si può vincere/ you know, you can't always win
se ci credi tutto cambierà/ if you believe it everything'll change
la solitudine che è in te/ the loneliness that is in you
quando l'amore se ne va e non c'è più/ when love is gone and is there no more

-------------
The 3rd is "Una vita da artista" - Pupo
http://www.youtube.com/watch?v=syoUWJKbO4A

Ti voglio cantare una vita da artista/ I want to sing you a life as an artist
che io lo so tu credi diversa/ I know you think it's different
ti voglio cantare del suo magico mondo/ I want to sing you of its magic world
non le apparenze, ma scavare più a fondo./ not the appearances, but dig deeper
Ti voglio parlare di quest'uomo distratto/ I want to talk you about this distracted man
che per convincere deve fare un po' il matto/
that has to play the fool to convince (the others)
perché per la gente lui è un po' un animale/ because for the people he's a bit (like an) animal
la gente non vuole un artista normale./
people don't want a normal artist

Una vita così a combattere con chi/ A life like this to fight with who
ti ama fino alla follia/ love you madly
o chi ti odia e via./ or hates you
Una vita così consumata sulla scia/ a life like this consumed on the wake
di una vera ipocrisia/ of a real hypocrisy

e non c'è altra via./ and there is no other way

Lui scrive canzoni, dipinge emozioni/ he writes songs, paints emotions
racconta alla gente le sue delusioni/ tells people about his delusions
lo sguardo nel vuoto per creare mistero/ his gaze lost in the void to create mistery
vestito un po' male per sembrare più vero./ slovenly dressed to look more real

Una vita così chi l'avrebbe detto mai/ A life like this who would ever said it
se tornassi indietro sai non lo rifarei./ if I'd coming back, you know, I wouldn't do it again
Dicon tutti così con quell'aria di chi sa/ everybody say so, with the look of the one who knows
dove sta la verità ma che verità./ where the truth is, but what truth

Un giorno l'ho visto che stava a guardare/ one day I saw him staring
laggiù l'orizzonte che confina col mare/ at the horizon that borders with the sea
e lui che mi ha detto "ti posso parlare"/ and he asked me "may I speak to you?"
io mi sono seduto, fermo lì ad ascoltare./ I sat down there to listen
Così ha cominciato, "sai per esser sincero/ thus he began "you know, to be honest,
in quello che ho detto c'era poco di vero/ in what I said there was very little truth
era solo invenzione immaginazione/ it was only invention, immagination
decidilo tu se chiamarla finzione"/ you decide whether to call it fiction"
__________________
"I was kind of a mad scientist character. People thought I'd either do really big things some day... or just die."
-*Eddie Vedder*-
Ligeia is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Identify Italian Song tiruriru Identify it 0 02-13-2008 12:43 PM
Solved: Please help me identify this song! Entire lyrics & sample included! evil_silence Identify it 4 02-07-2008 11:15 AM
Identify This Song. Capt.Blackwolf Identify it 1 09-16-2007 04:00 PM
please identify this mainstream dance song!!!! Mo_the1st Identify it 0 05-20-2007 04:20 PM
need help identify this song tawvb Identify it 3 10-22-2006 09:19 AM



All times are GMT -6. The time now is 01:17 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1