cantare d'amore amedeo minghi lyrics

[dbiele]

Please translate from Italian to ENglish

è D'amore :
Come una finzione
non del sangue ma del rosso
acqua e sale e non le lacrime assaggiai.
Arsure come di battaglia,
di comparse fuoco e paglia
ed i cuori sono cavalli scossi in noi.
Amarsi è come andare in fuga
è cosa ho fatto,
cosa ho detto mai..
Non è la verità...
che più la dici e più la dici mai.
E' l'illusione mia che è vera.
E che scorre fiera
tra le dita della vita.
Passa il suono e belle immagini di noi.
Meravigliosa confusione
tra i dialoghi e le pose,
e ogni peso appassionato è
un soffio ma non la verità,
che è sempre un'altra storia ma non Lei,
Lei che
tra i baci miei è d'Amore.
E' improvvisazione
non è vento non è sole,
pioggia atroce
meglio è
che non ci sia.
Amarsi è come arrampicarsi
su uno schermo di illusione
e poi credere quell'edera realtà.
E' le bugie, ragazza mia
il naso lungo ed il gusto dell'addio.
Non è la verità
che più la dici
e più la dici mai.
E' vita che non sai
sarà che come me
tu,
rivivrai
quando l'Amore mio
ti canterò.
E' quando tutti i giuramenti
fatti a Te saranno inganni
alla vita che,
stupita,
sbanderà.
Amarsi è prima di capire,
è rimbambire la ragione in noi.
Non è la verità,
che più la dici e meno baci avrai...
E' l ' illusione mia che è vera.
E chi ama canta
tra le voci della vita,
l'acqua che si incontra
col suo scialacquìo.
Oppure meglio non cantare,
muti se non è d'Amore
e qualcuno deve farlo
e sono io che ti canterò
e come in fuga nel tuo cuore andrò
Non è la verità
che più la dici e più la dici mai....

[minollo]

Here we go my friend !!!!

You have chosen another very difficult song of our "master" Amedeo Minghi, but I try to translate it the same for you... With the audio of course !!! Enjoy it !!!

http://www.youtube.com/watch?v=SLJa89XgZso

Like a fiction, not of the blood but of the red colour,
I have tasted water and salt and not the tears,
Sultriness like these of battles, of apparitions, fire and straw
And the hearts are like crazy horses into us
To love is like running away,
And what I have done? What I have said?
It is not like the truth
That you say it and it's like you are not saying
It's my illusion that is true...
You that proudly flow between the fingers of life
Passes the sound and our beautiful images,
Wonderful confusion between the dialogues and the shows...
And every passionate weight is like a breathe
But not the truth,
It's always another story but not her,
That looks like love between my kisses...
It's an improvisation, it's not the wind or the sun..
The devastating rain is better that doesn't come,
To love is like climbing a mirror made of illusions
And believing that that ivy is the reality,
And the lies, my girl,
A long nose and the taste of goodbye...
This is not the truth
that you say and it's like you are never saying it,
It's the life that you don't know
It would be that you are living it once again,
When I will sing my love to you...
And when all the promises I made to you will become lies
to this life that surprised will get wrong...
To love is punching out the reason into us before understanding it...
This is not the truth,
That you say it and you will receive less kisses,
It's my illusion that is true...
And who loves, sings between the fingers of life
the water that meets with her rumble
Or probably is better not to sing, and to be mute
If there is no need to sing the love...
But someone might do it, And I will be the one that will sing it to you
and like running away I will enter into your heart,
It isn't the truth, that you say it and it's like you are never saying,
Because to sing is to love...
It's to love...

[dbiele]

Thank you again Minollo. This is a tough one for sure;-)

[minollo]

You are welcome of course my friend !!! Amedeo Minghi uses to write complicated phrases that are difficult to link one to each other also in Italian, because his texts are always very deep... But he's my favourite singer and I am happy to translate his songs !!!

PS: May I give a tip to you ??? Try to listen also "NOTTE BELLA MAGNIFICA" that is simply fantastic !!!