Zucchero Fornaciari "SENZA RIMORSO" (1995) translated from Italian to English

[minollo]

Here is another song for you... in the year 1995 Zucchero Fornaciari released an album named "Spirito DiVino" (it can be translated in two ways: "Divine spirit" or "Spirit of wine") where it was contained this marvelous love ballad named "SENZA RIMORSO" ("Without remorse") As usual, the audio on youtube, the Italian original lyrics and the translation... Enjoy it !!!

http://www.youtube.com/watch?v=RvCzJh6G-lQ

Torni qui senza un rimorso,
e cosa sono, un pronto soccorso ???
Ti guardi in giro sei cosi'confusa
che cosa vuoi ???

Per te e'facile arrivare cosi'
con la faccia di una brutta giornata
che cosa vuoi ???

Penso a me, perduto in questi anni
penso a te, chi ha preso i tuoi sorrisi ???
Penso a noi, e a tutti i disinganni...
Oh no, di nuovo qui...

Si'di nuovo qui ma senza un rimorso
Non sono mica un pronto soccorso,
avanti bevi che ti fara' bene
e siedi li'

Trastullandoci il tempo e'passato
nel lentischio dei si e dei no
Tanto e'vero che l'amore ferito
trastullandosi si allontano'...

Penso a me, perduto in questi anni
penso a te, chi ha preso i tuoi sorrisi
Penso a noi, e a tutti i disinganni...
Oh no, di nuovo qui...

Quanta pioggia scende a fiumi,
nell'estate che se ne va...
Meno soli forse, ma un po'piu'vivi,
nell'estate che se ne va...
In questa notte che se ne va...

Hey, non sarai piu' sola
per me sei sempre bella e pura...
Puoi sentirmi ???

Penso a me, dagli occhi chiusi e insonni
Dentro te, nel buio del mattino
Penso a noi, e a nuovi disinganni
Oh no, di nuovo qui...
Penso a me, ti faccio da mangiare,
Penso a te, stanotte vorrai dormire...
Penso a noi, da soli non si puo'stare...
Oh no, di nuovo qui, va bene... Oh no, di nuovo qui...

-----------------------------

You come back here, without remorse
And who I am, a first aid ???
You look around you, you are so confused...
What do you want ???

It's easy for you
To come in this way
With a bad day face
And what do you want ???

I think of me, lost in these years
I think of you, who caught your smiles ???
I think of us and of all our disillusions
Oh no, once again here...

Yes, once again here but with no remorse
I am not for sure a first aid,
C'mon, drink and you will get well
and sit there...
While us were amusing ourselves time has passed
in the slow motion of the yes and no,
and thus the wounded love
amusing itself had gone away...

I think of me, lost in these years
I think of you, who caught your smiles ???
I think of us, and of all the disillusions
Oh no, once again here...

How much rain falls down like a river
In this summer that it's goin'away
Probably less alone but more alive,
In this summer that it's goin'away
In this night that it's goin'away

Hey, you'll never be alone
You are always beautiful and pure for me,
Can you hear me ????

I think of me with the eyes closed and asleep
Inside you, in the darkness of the morning
I think of us, and of new disillusions
Oh no, once again here...
I think of me and made cooking for you
I think of you, tonight you want to sleep
I think of us, we can't stay alone...
Oh no,once again here... all right... oh no, once again here...

[Candyhl]

please stop translating songs if people don't ask about them...i think nobody cares about these translations...

[minollo]

Ok ok... mi fermo! (scherzo naturalmente !!!)

[Steena]

No, please go on On the others sub-boards people also introduce songs they like a lot - someday your posts might be useful to others!

[minollo]

Don't worry Steena !!! I was only joking... I talked with the Italian friend Candy with private messages and we have friendly made clear the situation !!!