COSI by Minna

[dbiele]

Please translate this wonderful jazz rendition into English.

Se finisse tutto così
magari senza una ragione, adesso qui
che cosa faresti
o cosa farei
probabilmente lì per lì sorriderei
per ferirti un pò,
farei la parte indifferente
tanto già lo so
non durerebbe che un istante
perchè io morirei senza di te.
E tu
ora tu
dimmi, se lo sai
tu cosa faresti caso mai.

Guardami negli occhi
come tu soltanto sai
e stringiamoci le mani
per sentirci più vicini.
Se finisse tutto così
un altro amore arriverebbe prima o poi
certamente,
se finisse tutto così,
ma un altro amore non diventerebbe mai
più importante, no
ma cosa ne parliamo a fare
ma che senso ha
era così tanto per dire
perchè tra noi non può finire mai
e mai, tu lo sai
dimmi che lo sai
e che non hai mai pensato,
se finisse tutto così
magari senza una ragione, adesso qui
o forse non puoi
che cos'hai
che cos'hai.
Se finisse tutto così

se finisse tutto così

[minollo]

Hi Debora, I'll translate as usual for you... but you have to correct the name of the singer, is "MINA" with one "N"

Let's try to translate and see what is the result... first of all, here's the audio...

http://www.youtube.com/watch?v=0Vfn8ibRgKQ

And then I try the translation... this is quite difficult, but I try the same...

If everything would end in this way,
probably without a reason, now what would you do here
or what would I do...
Probably without attention I would smile,
just to wound you a little bit...
I will play the role of an indifferent person,
because I know yet
it would took only an istant
because I would die without you...
And you, now you, say to me
What would you do in this case...
Look into my eyes
as only you know
and let's hold our hands tight
to feel ourselves nearest
If everything would come to an end in this way
sooner or later a new love would come for sure,
if everything would come to an end in this way,
but another love would never become more important,no
but where is the need to talk about it...
where is the sense,
it was said only to be said...
because it can't never end between us,
and never, you know
tell me that you know it
and that you have never thought
if everything would come to an end in this way
probably without a reason, now and here
or probably you can't...
what's goin' on with you ???
what's goin' on with you ???
if everything would come to an end...

[dbiele]

Perfect Francesco. Thank you

[minollo]

Hi Debora !!! You always choose real gems of Italian music !!!!