Fireflies - Owl City

[amorexsicilia]

se ci sono gli errori, correggimi per favore

----------------------------------------------------------------
Fireflies Owl City

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

--------------------------------------------------------------

Luciole - Owl City

Non crederesti i tuoi occhi
se dieci millioni lucciole
illuminassero il mondo mentre mi addormentavo

perche' riempirebbero l'aria aperta
E lascerebbero le lacrime dapertutto
Penseresti che io fossi scortese
Ma starei in piedi e fisserei

Vorrei farmi credere
che la Terra si gira lentamente
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è mai come sembra

perche' riceverei mille abbracci
da dieci mila lucciole
mentre proverebbero a insegnarmi come ballare

Un foxtrot sopra la mia testa
Un sockhop sotto il mio letto
Un disco ball sta appena appendendo da un filo


Vorrei farmi credere
che la Terra si gira lentamente
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è mai come sembra
quando mi addormento

Lascio la mia porta aperta solo un po'
(Per favore, portami via da qui)
perche mi sento proprio come un'insonne
(Per favore, portami via da qui)
Perche mi stanco di contare le pecore?
(Per favore, portami via da qui)
Quando sono troppo stanco da addormentarmi

A dieci millioni lucciole
Sono strano perche odio gli addii
I miei occhi hanno diventato velati di lacrime mentre dicevano addio

Pero sapro' dove trovare parecchi
Se i miei sogni diventano molto bizzarri
Perche ho salvato alcuni e le tengo in un barattolo

Vorrei farmi credere
che la Terra si gira lentamente
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è mai come sembra
quando mi addormento

Vorrei farmi credere
che la Terra si gira lentamente
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è come mai sembra
quando mi addormento

Vorrei farmi credere
che la Terra si gira lentamente
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche i miei sogni sta scoppiando

[minollo]

Dear friend, your Italian translation is 99,99 % well done !!!! Let me insert some very little corrections... you can find them in upper case in your own text... here they are !!

Luciole ("LUCCIOLE" WITH TWO "C" LETTERS) - Owl City

Non crederesti i tuoi occhi (THE CORRECT FORM IS "AI TUOI OCCHI")
se dieci millioni lucciole (THE CORRECT MODE IS "DIECI MILIONI DI LUCCIOLE")
illuminassero il mondo mentre mi addormentavo

perche' riempirebbero l'aria aperta
E lascerebbero le lacrime dapertutto ("DAPPERTUTTO" WITH TWO "P" LETTERS)
Penseresti che io fossi scortese ("CHE IO SIA SCORTESE" IN THIS CASE IS BETTER TO USE THE PRESENT TENSE OF SUBJUNCTIVE MODE)
Ma starei in piedi e fisserei (IT'S BETTER TO ADD "TI FISSEREI" BECAUSE THE SENSE PROBABLY IS "TO STARE AT YOU"...)

Vorrei farmi credere (YOU CAN OMIT THE "FARMI" VERB SO YOU CAN SAY "VORREI CREDERE")
che la Terra si gira lentamente (DON'T USE THE "SI" IN THIS CASE YOU CAN SAY "LA TERRA GIRA LENTAMENTE")
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è mai come sembra

perche' riceverei mille abbracci
da dieci mila lucciole
mentre proverebbero a insegnarmi come ballare

Un foxtrot sopra la mia testa
Un sockhop sotto il mio letto
Un disco ball sta appena appendendo da un filo (LOOK AT THIS: "UNA PALLA DA DISCOTECA E'APPESA A UN FILO", USE THE INTRANSITIVE FORM, IN THIS CASE IS BETTER)


Vorrei farmi credere (AS WE SAID BEFORE: "VORREI CREDERE")
che la Terra si gira lentamente (THE SAME BEFORE: "LA TERRA GIRA LENTAMENTE")
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è mai come sembra
quando mi addormento

Lascio la mia porta aperta solo un po'
(Per favore, portami via da qui)
perche mi sento proprio come un'insonne
(Per favore, portami via da qui)
Perche mi stanco di contare le pecore?
(Per favore, portami via da qui)
Quando sono troppo stanco da addormentarmi

A dieci millioni lucciole (THE CORRECT FORM IS "A DIECI MILIONI DI LUCCIOLE")
Sono strano perche odio gli addii
I miei occhi hanno diventato velati di lacrime mentre dicevano addio (YOU HAVE TO SAY "SONO DIVENTATI" BECAUSE IT'S THE ITALIAN CORRESPONDANCE OF "TO BE", IN ITALIAN "HANNO DIVENTATO" IS NOT CORRECT)

Pero sapro' dove trovare parecchi (IN THIS CASE, IF IT'S REFERRED TO THE FIREFLIES, YOU CAN REPLACE "PARECCHI" WITH "DIVERSE" AND TO MODIFY "TROVARE" IN "TROVARNE"="FIND THEM" SO LOOK AT THIS: "SAPRO' DOVE TROVARNE DIVERSE")
Se i miei sogni diventano molto bizzarri
Perche ho salvato alcuni e le tengo in un barattolo (LOOK AT THIS: "NE HO SALVATI ALCUNI E LI TENGO IN UN BARATTOLO")

Vorrei farmi credere (AS USUAL: "VORREI CREDERE")
che la Terra si gira lentamente (AS USUAL: "CHE LA TERRA GIRA LENTAMENTE")
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è mai come sembra
quando mi addormento

Vorrei farmi credere (YOU KNOW YET: "VORREI CREDERE")
che la Terra si gira lentamente (ALSO HERE: "CHE LA TERRA GIRA LENTAMENTE")
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche' ogni cosa non è come mai sembra
quando mi addormento

Vorrei farmi credere (I'LL REPEAT ONCE AGAIN: "VORREI CREDERE")
che la Terra si gira lentamente (ONCE MORE: "CHE LA TERRA GIRA LENTAMENTE")
è difficile dire che rimarrei piuttosto sveglio
quando sono addormentato
perche i miei sogni sta scoppiando (IN THIS CASE YOU MUST USE THE PLURAL FORM OF THE VERB SO IT'S "STANNO" AND NOT "STA")

Hope it helps !!!! Have a nice day !!!
Francesco.