All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Italian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-25-2009, 01:33 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Question Aranjuez la tua voce (for Dalida)

hello,
I'd like to ask you please if you know the translatin of this song


Aranjuez la tua voce


I will be grateful if you will try to translate it for me pleae

thanks alot
fa1fa1 is offline   Reply With Quote

Old 10-25-2009, 04:13 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Ligeia's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Modena (Italy), locked in Room 302
Thanks: 17
Thanked 98 Times in 75 Posts

Is this the song?

Aranjuez
è scesa ormai la sera su di te/ the evening has fallen on you
e su questo mio viso leggerai/ and on my face you'll read
quello che il tempo ha scritto gia'/ what time has already written
in un giorno lontano/ in a distant day

aranjuez
la tua voce lenta canterà/ your slow voice will sing
al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via/ to the sun and the wind and the time that takes everything away
questa mia storia che/ this is my story
non dico mai/ that I never tell
ma resta chiusa nel cuore/ but reamins locked in my heart
e su gli occhi traspare lo so/ and shines through my eyes, I know,
in un dolce sorriso/ in a sweet smile

aranjuez
la tua antica gloria non c'e' piu'/ your ancient glory is gone
ora piangi e una chitarra li' con te/ now you cry and a guitar there with you
il tuo bel nome non c'e' piu/ your beautiful name is gone
e fiorito in una rosa /has flourished in a rose

aranjuez
la mia voce lenta cantera'/ my slow voice will sing
al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'/ to the sun and the wind and the time that will change everything
questa tua storia che nessuno sa/ this story of yours that no one knows
che tieni stretta sul cuore/ that you keep close to your heart
e su gli occhi traspare lo so/ and in the eyes shines through,I know,
in un dolce sorriso/ in a sweet smile

la sera è qui coi ricordi/ the evening is here with the memories
che ci portera’/ that will bring us
vuole dire a noi/ it wants to tell us
che non siamo mai soli/ that we are never alone
aranjuez.
Aranjuez
__________________
'I was kind of a mad scientist character. People thought I'd either do really big things some day... or just die.'
-*Eddie Vedder*-
Ligeia is online now   Reply With Quote

Old 10-25-2009, 07:18 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

thanks alot for the translation,
it is very kind of you to translate it in a fast time like this
thanks
fa1fa1 is offline   Reply With Quote

Old 10-25-2009, 08:29 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Ligeia's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Modena (Italy), locked in Room 302
Thanks: 17
Thanked 98 Times in 75 Posts

No problem! That's why I'm here!
__________________
'I was kind of a mad scientist character. People thought I'd either do really big things some day... or just die.'
-*Eddie Vedder*-
Ligeia is online now   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hey There Delilah Translation to Portuguese RockstarGabe Lyrics translation 1 04-07-2009 07:10 AM
I need some lyrics in Portuguese!!! (algebra are you out there??? BAGurl Lyrics translation 7 03-02-2009 06:20 PM
Jorge Ben - Por causa de você, menina DocS Lyrics translation 4 07-12-2008 09:08 AM
4 other Brazilian songs wanting English translations or summaries! Lucky Oceans Lyrics translation 5 02-08-2008 05:31 AM
please HELP!!!! from portuguese( Brazil) -english Alia Lyrics translation 3 05-14-2007 11:31 AM



All times are GMT -6. The time now is 11:54 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1