Piangi Roma, Baustelle

[lastochka]

Would someone be able to translate this song for me? It is lovely!

Mi manchi tu, la fantasia,
il cinema, l'estate indiana,
mi servi tu, un brivido,
il ghiaccio nel, campari soda.

Fumo un'altra sigaretta,
perché è facile buttarsi via,
respiro e scrivo,
tutto quello che mi manca
è un'assurda specie di preghiera,
che sembra quasi amore...

Piangi Roma, muori amore,
splendi sole, da far male.
ho già fatto le valigie,
ma rimango ad aspettare.

Ridi Roma, ridi amore,
dice il telegiornale,
che la fine si avvicina,
io m'invento un gran finale.


Mi manchi tu, la libertà,
tanti LP, Battisti e Mina,
mi servi tu, la malattia,
che spazza via, la razza umana.

Chiudo con le sigarette,
un ragazzo in strada scappa via,
e metto in lista
tutto quello che mi manca,
e mi sembra quasi una preghiera,
oppure folle amore.

Piangi Roma, muori amore,
tutto il bene che so dare,
come il sasso e la fontana,
si consuma, si consuma.

Ridi Roma, godi amore,
nonostante il temporale,
metto i panni ad asciugare,
piangi Roma, ti fa bene...

Thank you in advance!

[MrSalento]

ciao Lastochka!
i wish u can understand, anyway sorry for eventual mistakes

_______________________
Mi manchi tu, la fantasia,
/i miss you, (i miss) the fantasy/
il cinema, l'estate indiana,
/i miss- the cinema, (i miss) the indian summer/

mi servi tu, un brivido,
/i need you, a thrill/
il ghiaccio nel, campari soda.
/the ice in the campari soda/

Fumo un'altra sigaretta,
/i smoke another cigaret/
perché è facile buttarsi via,
/because it's easy to get discouraged/

respiro e scrivo,
/i breath and write/
tutto quello che mi manca
/all that i miss/

è un'assurda specie di preghiera,
/it's an absurd kind of prayer/
che sembra quasi amore...
/that seems almost love/

Piangi Roma, muori amore,
/Cry Rome, die love/
splendi sole, da far male.
/shine sun, until it makes you hurt/

ho già fatto le valigie,
/i've already packed my cases/
ma rimango ad aspettare.
/but i stay here to wait/

Ridi Roma, ridi amore,
/Laugh Rome, laugh love/
dice il telegiornale,
/news say/
che la fine si avvicina,
/that the end is near/
io m'invento un gran finale.
/(so) i invent a great final/


Mi manchi tu, la libertà,
/i miss you, (i miss) the freedom/
tanti LP, Battisti e Mina,
/so many LP, Battisti e Mina (famous old italian singers)/
mi servi tu, la malattia,
/i miss you, (i miss you) the desease/
che spazza via, la razza umana.
/that sweeps away the human race/

Chiudo con le sigarette,
/No more cigarettes/
un ragazzo in strada scappa via,
/a guy in the steet runs away/

e metto in lista
/and i make a list/
tutto quello che mi manca,
/of all that i miss/
e mi sembra quasi una preghiera
/and it seems to me almost a prayer/
oppure folle amore.
/or crazy love/

Piangi Roma, muori amore,
/Cry Rome, die love/
tutto il bene che so dare,
/all the love i'm able to give/
come il sasso e la fontana
/like the stone and the fountain/
si consuma, si consuma
/it wasted away (twice)/

Ridi Roma, godi amore,
/Laugh Rome, enjoy love/
nonostante il temporale
/in spite of rain/
metto i panni ad asciugare
/i put the washing to dry out/

piangi Roma, ti fa bene...
/Cry Rome, it makes you feel good/
_____________________________

hi, when u want i'll be glad to help u.
ciao!

[lastochka]

So melancholic and sweet, perfect for the autumn!! Too bad I wasn't able to catch the movie...

Grazie mille, Mr Salento I really appreciate that you took the time to help me! I'll let you know if I find another song I need help understanding. Ciao-ciao!

[MrSalento]

you're welcome, lastochka
happy to help you, whenever u want i'm here for italian songs

ciao!