Nino D'angelo

[Garfield]

Hello,
Help me with the translation for these songs, please

Nun Te Pozz Perdere

Cosa vuoi
Perché non sei più tu
Dimmelo non aspettare più
Io ti posso ancora dare tanto
Forse è quello che vorresti tu
Passerà la notte dentro te
Ci sarò anche se tu non vuoi
Non ti lascerò guardare il vento
Per paura che ti porti via

Nun te pozz perdere
Tu m’aiut a viver
E me spiezz l’anem
Quann io te cerc e mann’ascunn a te

Nun te pozz perdere
Tu si indispensabile
Forse pe te è facile
Ma io nun vec nient ropp e te

Dove vai
E con la vita tua
Senza te io non so amare più
Io potrò cambiare
Dammi il tempo
ma non dirlo che non m’ami più
Nun te pozz perdere
Comm faccio a vencer
Si addevent fraggile
Ogni parola ca to fa capì

E me sent inutil
Io, nu vuot a perdere
E te faccio vencere
Pecchè si vince io nun te perd cchiù

Comme te voglie bbene
Nun o saccie
E vvote penz ca si tu nun ce stiss
Sta vita a regalass a coccrun
Che sacce
A na guagliona nammurata
e na guagliona tale e quale a te
A te nisciun te po’ assumiglià
Tu si unica sì sola
Me sai capì me sai piglià
Me sai mbruglià
Ma chi sì?
Chi sì
Ca sul si me guard
Me fa verè stu munn tutt bell
e sul si me parl me rice tanta cosa
ca mai nisciun me la ritt fina a mò

Tu sì a speranza, speranza e chi nun
Ha mai avut nient e
All’improvvis tene tutt cosa
Tene a te

Nun te pozz perdere
Tu si indispensabile
E pe mmè è difficile
Immagginà sta vita senza e te

Ciao Amore

Na prumess mi ha fà...m'aspiett!
'O ssaie nun pozz stà luntan 'a te
Me vuò bben si o no?"

"Assaje...!
Vurria fermà stu tren cu sti man
Ma 'a forz chi m'ha dà si te ne vaie"

Dove andrò senza te io non lo so
A parlare col buio mi perderò
Con l'amico più caro mi sfogherò
Con la voce sempre più stanca...
Dove andrò senza te io non lo so
Sulle mura il tuo nome io scriverò
Sono solo nel letto impazzirò
La tua foto sul petto e griderò

Grazie amore...
E dint 'e lacreme te chiamm ancora
Ciao amore...
Tu te ne vaie e a me se gel 'o cor

"Viv sul pè te...t'ho ggiur!
Vurria fermà 'e minut 'e chesta vit
Pè restà 'nziem 'a te, pè semp"

"Gelus sott 'o vient si te sfior
E nun t'addà guardà nisciun!"

Dove andrò senza te io non lo so
A parlare col buio mi fermerò
Con l'amico più caro mi sfogherò
Con la voce sempre più stanca...
Dove andrò senza te io non lo so
Sulle mura il tuo nome io scriverò
Sono solo nel letto impazzirò
La tua foto sul petto e griderò

Grazie amore...
E dint 'e lacreme te chiamm ancora
Ciao amore...
Tu te ne vaie e a me se gel 'o cor

Amore E Pensiero

Ti sei svegliata già,
consumi il tuo caffè,
poi guardi nel soffitto
e pensi a lui chissà dov'è...
parli da sola e poi,
non sai quello che devi far..
gli vuoi telefonar..
poi dici: "basta non lo devo pensar.."
Poi te la prendi con te stessa,
ti metti a piangere che piangi a far?
sai che la colpa e solo tua,
tu l'hai deciso che lo dovevi lasciar..
poi ti stringi questo cuscino,
chiamando lui che non ci stà
e il tuo orgoglio da bambina,
si sta perdendo in mezzo alla verità...
Corri fai presto non perdere tempo!
Vallo a cercar
forse lo incontri per la via!
inventa una scusa,
un ti amo volante,
digli:"per me sei la cosa più grande"
metti il vestito più bello che tieni
ed il profumo che ti ha regalato,
quando lo vedi poi fagli un sorriso
e questo amore sarà un Paradiso...
Ti sei vestita già,
più svelta di Charlotte,
poi sciogli quei capelli,
sai che a lui piaci cosi...
parli da sola e poi,
non sai quello che devi far..
gli vuoi telefonar..
poi dici: "basta non lo devo pensar.."
Poi te la prendi con te stessa,
ti metti a piangere che piangi a far?
sai che la colpa e solo tua,
tu l'hai deciso che lo dovevi lasciar..
poi ti stringi questo cuscino,
chiamando lui che non ci stà
e il tuo orgoglio da bambina,
si sta perdendo in mezzo alla verità...
Corri fai presto non perdere tempo!
Vallo a cercar
forse lo incontri per la via!
inventa una scusa,
un ti amo volante,
digli:"per me sei la cosa più grande"
metti il vestito più bello che tieni
ed il profumo che ti ha regalato,
quando lo vedi poi fagli un sorriso
e questo amore sarà un Paradiso...


And for the other songs I didn't find the lyrics, but they are here:
Ricordi http://www.youtube.com/watch?v=Luq30...eature=related
Comme stai http://www.youtube.com/watch?v=aFlYJ...eature=related
Non lasciarmi mai http://www.youtube.com/watch?v=i8pxj4g7UeY&feature=fvw
Na voce a telefono http://www.youtube.com/watch?v=ZBYt2...eature=related

Thanks .

[Ligeia]

Nun Te Pozz Perdere/ I can't lose you

Cosa vuoi/ what do you want
Perché non sei più tu/ why you're not anymore who you used to be?
Dimmelo non aspettare più/ tell me, don't wait any longer
Io ti posso ancora dare tanto/ I still can give you so much
Forse è quello che vorresti tu/ maybe that's what you'd want
Passerà la notte dentro te/ the night inside you will go away
Ci sarò anche se tu non vuoi/ I'll be there even if you don't want
Non ti lascerò guardare il vento/ I won't let you watch the wind
Per paura che ti porti via/ for fear that it will take you away

Nun te pozz perdere/ I can't lose you
Tu m’aiut a viver/ You help me to live
E me spiezz l’anem/ and you break my soul
Quann io te cerc e mann’ascunn a te/ when I seek you and you hide from me (not sure about this part)

Nun te pozz perdere/ I can't lose you
Tu si indispensabile/ you're indispensable
Forse pe te è facile/ maybe it's easy for you
Ma io nun vec nient ropp e te/ but I can't see anything after you

Dove vai/ where are you going?
E con la vita tua/ and with your life
Senza te io non so amare più/ without you I don't know how to love anymore
Io potrò cambiare/I could change
Dammi il tempo/ just give me time
ma non dirlo che non m’ami più/ but don't say you don't love me anymore
Nun te pozz perdere/ I can't lose you
Comm faccio a vencer/ how can i win
Si addevent fraggile/ if it becomes fragile
Ogni parola ca to fa capì/ every word that makes you understand it

E me sent inutil/ and I feel useless
Io, nu vuot a perdere/ I feel empty
E te faccio vencere/ and I make you win
Pecchè si vince io nun te perd cchiù/ cause if you win i won't lose you anymore

Comme te voglie bbene/ how much i love you
Nun o saccie/ i don't know
E vvote penz ca si tu nun ce stiss/ and sometimes i think that if you wouldn't exist
Sta vita a regalass a coccrun/ I would give this life to someone
Che sacce/ I know
A na guagliona nammurata/ to a young girl in love
e na guagliona tale e quale a te/ a young girl like you
A te nisciun te po’ assumiglià/ no one can be like you
Tu si unica sì sola/ you're the one and only
Me sai capì me sai piglià/ you understand me, you know how to treat me
Me sai mbruglià/ you know ho to trick me
Ma chi sì?/ but who are you
Chi sì/ who are you
Ca sul si me guard/ when you look at me
Me fa verè stu munn tutt bell/ you make me seem this world so beautiful
e sul si me parl me rice tanta cosa/ and you tell me so many things
ca mai nisciun me la ritt fina a mò/ that no one has ever told me before

Tu sì a speranza, speranza e chi / but you are the hope, you're the hope of who
nun ha mai avut nient e/ has never had anything and
All’improvvis tene tutt cosa/ suddenly he's got everything
Tene a te/ he's got you

Nun te pozz perdere/I can't lose you
Tu si indispensabile/ you're indispensable
E pe mmè è difficile/ and for me it's difficult
Immagginà sta vita senza e te/ to imagine this life without you

[Ligeia]

Ciao Amore / Hello love (but I guess in this case "Goodbye love" is more appropriate)

Na prumess mi ha fà...m'aspiett!/ you must make me a promise...wait for me!
'O ssaie nun pozz stà luntan 'a te/ you know I can't stay away from you
Me vuò bben si o no?"/ do you love me or not?

"Assaje...!/ A lot!
Vurria fermà stu tren cu sti man/ I wish i could stop this train with my hands
Ma 'a forz chi m'ha dà si te ne vaie"/ but if you go away who will give me strenght?

Dove andrò senza te io non lo so/ I don't know where I'll go without you
A parlare col buio mi perderò/ I'll lose myself speaking with the darkness
Con l'amico più caro mi sfogherò/ I'll vent with my dearest friend
Con la voce sempre più stanca.../ with my voice more and more tired
Dove andrò senza te io non lo so/ I don't know where I'll go without you
Sulle mura il tuo nome io scriverò/ I'll write your name on the walls
Sono solo nel letto impazzirò/ I'm alone in the bed, I'll go mad
La tua foto sul petto e griderò/ your photo on my chest and I'll scream

Grazie amore.../thank you love
E dint 'e lacreme te chiamm ancora/ I still call your name among the tears
Ciao amore.../ goodbye love
Tu te ne vaie e a me se gel 'o cor/ if you leave my heart will freeze over

"Viv sul pè te...t'ho ggiur!/ I live only for you...I swear!
Vurria fermà 'e minut 'e chesta vit/ I wish i could stop the minutes of this life
Pè restà 'nziem 'a te, pè semp"/ to stay with you forever

"Gelus sott 'o vient si te sfior/ I am jelaous of the wind if it just slightly touches you
E nun t'addà guardà nisciun!"/ and no one else must look at you

Dove andrò senza te io non lo so/ I don't know where I'll go without you
A parlare col buio mi fermerò/ I'll stop talking with the darkness
Con l'amico più caro mi sfogherò/ I'll vent with my dearest friend
Con la voce sempre più stanca.../ with my voice more and more tired
Dove andrò senza te io non lo so/ I don't know where I'll go without you
Sulle mura il tuo nome io scriverò/ I'll write your name on the walls
Sono solo nel letto impazzirò/ I'm alone in the bed, I'll go mad
La tua foto sul petto e griderò/ your photo on my chest and I'll scream

Grazie amore.../thank you love
E dint 'e lacreme te chiamm ancora/ I still call your name among the tears
Ciao amore.../ goodbye love
Tu te ne vaie e a me se gel 'o cor/ if you leave my heart will freeze over

[Ligeia]

Amore E Pensiero/ Love and thought

Ti sei svegliata già,/ you've already getting up
consumi il tuo caffè,/ you drink your coffee
poi guardi nel soffitto/ then you stare at the ceiling
e pensi a lui chissà dov'è.../ and you think about him, wondering where he is

parli da sola e poi,/ you speak to yourself and then
non sai quello che devi far../ you don't know what you have to do
gli vuoi telefonar../ you want to call him
poi dici: "basta non lo devo pensar.."/ then you say "enough, I must not think about him"
Poi te la prendi con te stessa,/ then you get angry with yourself
ti metti a piangere che piangi a far?/ and you start crying, what are you crying for?
sai che la colpa e solo tua,/ you know that it's only your fault
tu l'hai deciso che lo dovevi lasciar../ you decided to leave him
poi ti stringi questo cuscino,/ then you hold this pillow
chiamando lui che non ci stà/ calling the one that is not here
e il tuo orgoglio da bambina,/ and your childish pride
si sta perdendo in mezzo alla verità.../ is losing itself amidst the truth
Corri fai presto non perdere tempo!/ run, hurry don't waste time!
Vallo a cercar/ go and look for him
forse lo incontri per la via!/ maybe you meet him on the way
inventa una scusa,/ make up an excuse
un ti amo volante,/ a flying "I love you"
digli:"per me sei la cosa più grande"/ tell him "you're the gratest thing to me"
metti il vestito più bello che tieni/ put on the best dress you have
ed il profumo che ti ha regalato,/ and the perfume he gave you
quando lo vedi poi fagli un sorriso/ then when you see him smile (to him)
e questo amore sarà un Paradiso.../ and this love will be a paradise

Ti sei vestita già,/ you've already dressed up
più svelta di Charlotte,/ quicker that Charlotte
poi sciogli quei capelli,/ then let your hair down
sai che a lui piaci cosi.../ you know that he likes you like this

parli da sola e poi,/ you speak to yourself and then
non sai quello che devi far../ you don't know what you have to do
gli vuoi telefonar../ you want to call him
................
Corri fai presto non perdere tempo!/ run, hurry don't waste time!
Vallo a cercar/ go and look for him
forse lo incontri per la via!/ maybe you meet him on the way
....................

-------------------------------------------------------------------------

Ricordi/ Memories

so' turnate n'ata vota/ I went back another time
dint'a chella fattoria/ to that farm
addo' tu si stata mia/ where you've been mine
addo' me riciste addio/ where you said goodbye to me
quante ricordi/ so many memories
ce stanno ancora scritte 'n faccia o muro/ on the wall are still written
duje cuori e l'iniziali/'e tutte e duje / two hearts and our initials
per sempre uniti/ together forever
per l'eternita'/ for eternity
e mo' addo' staje/ and now where are you
chissa' si piense a 'mme/ i wonder if you think about me
chissa' che faje mentr'io moro pe'tte/ I wonder what you're doing while I'm dying for you
stu core mio nun trova un'ora 'e pace/ this heart of mine can't find an hour of peace
ogni mumento chiamma sull'a 'tte/ it calls for you every moment
ma tu nun sienti nun me puo' senti'/ but you don't hear me, you can't hear me
gia' stai cu n'ate/ you're already with another man
mentr'io sto 'cca a suffri'/ while I'm here suffering
e sto chiagnenno sule e senza 'e te/ and I'm crying alone and without you
mentre tu staje cu n'ato e non cu 'mme/ while you're with another man and not with me
nemmeno ' n suonne 'cchiu' te faje vede/ You don't come visit me anymore not even in my dreams
e io me ne more co ricordo 'e te/ and I'm dying with my memories of you
stu core mio nun trova un'ora 'e pace/ this heart of mine can't find an hour of peace
ogni mumento chiamma sull'a 'tte/ it calls for you every moment
ma tu nun sienti nun me puo' senti'/ but you don't hear me, you can't hear me
gia' stai cu n'ate/ you're already with another man
mentr'io sto 'cca a suffri'/ while I'm here suffering
e sto chiagnenno sule e senza 'e te/ and I'm crying alone and without you
mentre tu staje cu n'ato e non cu 'mme/ while you're with another man and not with me
nemmeno ' n suonne 'cchiu' te faje vede/ You don't come visit me anymore not even in my dreams
e io so rimasto sule e senza 'e te/ and I've remained alone without you

[Ligeia]

Comme staie / how are you?

Comm stai / how are you
sempe cchiu affascinante/ everytime more charming
tu addiviente sempe cchiu bella / and more beautiful you become
e pure passa o tiempo ma tu nun cagne maie / time passes by but you never change
si sempe tuu/ you're always the same
sti capille fammille accarezza / let me caress your hair
comm'a na vote/ like I used to do once
io sempe e te so state nnammurate / I've always been in love with you
e dopp e te nisciune cchiu aggio amate / and after you I've never loved anyone else
amici e basta niente cchiu ce reste / friends and nothing more is left us
quel grande amore nunn'e cchiu na festa / that great love isn't a party anymore
ma n'amicizia o tiempo e nu cafe /but a friendship, the time for a coffee
a natu ammore appartinimmo je tte / you and I belong to another love
amici e basta ddoje strade diverse / friends and nothing else, two different roads
chi sa si c'e ncuntrammo natavota / who knows if we will ever meet again
forse na stretta e mano puo basta/ maybe a handshake is enough
pe chi nun ta putute maie scurda / for who could never forget you

te ne vaie se fatt tarde / you're leaving, it's late
comme pass' o tiempo na lacrema te scenne / how time flies! a tear
lentamente e dice chell / slowly fall down and says
ca nun dice tuu statte bona / what you don't. Take care
bona furtuna pienzeme ogni tantee / good luck, think of me once in a while
io nun t'aggio l'assato maje nistante / I've never left you even for a second
staje rind'o core mio si sempe tu / you're in my heart, it's always you

amici e basta niente cchiu ce reste / friends and nothing more is left us
quel grande amore nunn'e cchiu na festa / that great love isn't a party anymore
...............

-------------------------------------------------------------------
Non lasciarmi mai/ never leave me

immagino i tuoi occhi,il fondo dei miei occhi,/ I imagine your eyes, the deep of my eyes
e poi respiro piano e vedo te,/ i breath slowly and I see you
disegno il tuo profilo sul vetro con un dito,/ I draw your profile on the glass with a finger
e parlo a te come se fossi qui./ and I speak to you like if you were here

non lasciarmi mai ti prego dillo ma non farlo mai,/ don't ever leave me, please, say it but never do that
e se fosse vero di che stai scherzando,/ and if it was true tell me you're joking
tu sei tutto quello che ho voluto sempre,/ you're everything I've always wanted

e chiuru l'uocchi e pare ca stai cca,/ I close my eyes and it seems like if you are here
ca tuttu chello ca potesse a ve'e chesta casa mia / that (you are) everything my home could wish to have
pare na citta' cu tanta gente,/ it looks like a city full of people
arrapo l'uocchi e o munnu nquollo a me / I open my eyes and the world is all on my shoulders
sta paura ca me fa pensa tutte e pensieri ca voglio caccia' / this fear that makes me think thoughts that I want to send away
me sta accirrennu../ is killing me

immaggino il tuo sguardo dolcissimo e ruffiano,/ I imagine your sweet and flattering look
e non ce niente che somiglia a te../ and there's nothing like you
ti sento nei rumori,nel vuoto delle mani,/ i feel you in the noises, in the emptiness of my hands
e so na pazza ca pazzisce e te....../ and I'm a mad-man who goes mad for you

non lasciarmi mai amore giura che non lo farai / don't ever leave me love, swear you won't
e se fosse un sogno lasciami dormire,/ and if it was a dream let me sleep
fa che quesa notte mai possa finire.../ make this night never ends

e ancora ammore pare ca stai cca,/ and still love, it seems like if you are here
cu tuttu chello ca potesse ave'e chesta casa mia / that (you are) everything my home could wish to have
e nimmensita che cresce sempre,/ and the immensity always growing
e arrapo l'uocchi e o munnu nquolloa me e /I open my eyes and the world is on my shoulders
sta paura ca me fa pensa tutte e pensieri ca voglio caccia' / this fear that makes me think thoughts that I want to send away
me sta accirrennu../ is killing me
e te telefonu pe no muri....... /I call you on the phone to don't die