Amici come prima pls

can someone please translate amici come prima by paola e cihara ?

Scusa
so che è soltanto un'altra scusa
ti siedo di fianco
ed è come se non fossi qui
E parli
non riesco a sentirti ma tu parli
mi chiedi di capirti
e non è facile dire di si
Mandi in pezzi il mio cuore
e pretendi di
di potertela cavare così :
"Amici come prima"
mi costa una fortuna
riuscire ad ammettere che
è stato solo un gioco
un affare da poco,
ma sono innamorata di te
è tardi
per tornare indietro adesso è tardi
vorrei riempire il vuoto
che ora lasci qui dentro di me
Mi alzo da questa sedia
vado via di qui
non mi volto mentre dici così :
"Amici come prima"
mi costa una fortuna
riuscire ad ammettere che
è stato solo un gioco
un affare da poco
ma sono innamorata di te
Mandi in pezzi il mio cuore
e pretendi di
di potertela cavare così :
"Amici come prima"
non vale più la pena
considerando il fatto che
è stato solo un gioco
ti sarai divertito,
ma ti amo e non so neanche perché.

Amici come prima / Friends like before

Scusa / Sorry
so che è soltanto un'altra scusa / I know it's just an excuse
ti siedo di fianco / I sit next to you
ed è come se non fossi qui / but it's as if I were not here
E parli / and you speak
non riesco a sentirti ma tu parli / I can't hear you, but you speak
mi chiedi di capirti / you're asking me to understand you
e non è facile dire di si / and it's not easy to say yes
Mandi in pezzi il mio cuore / You break my heart into pieces
e pretendi di / and you claim that
di potertela cavare così : / we could get away with it like this:
"Amici come prima" / "friends like before"
mi costa una fortuna / it cost me a fortune
riuscire ad ammettere che / being able to admit that
è stato solo un gioco / it was just a game
un affare da poco, / a recent deal
ma sono innamorata di te / but I'm in love with you
è tardi / it's late
per tornare indietro adesso è tardi / to turn back now, it's late
vorrei riempire il vuoto / I wish i could fill the emptyness
che ora lasci qui dentro di me / you leave inside me
Mi alzo da questa sedia / I get up from this chair
vado via di qui / and go away from here
non mi volto mentre dici così : / I don't turn myself when you say
"Amici come prima" / "friends like before"
mi costa una fortuna / it cost me a fortune
riuscire ad ammettere che / being able to admit that
è stato solo un gioco / it was just a game
un affare da poco / a recent deal
ma sono innamorata di te / but I am in love with you
Mandi in pezzi il mio cuore / You break my heart into pieces
e pretendi di / and you claim that
di potertela cavare così : / we could get away with it like this:
"Amici come prima" / "friends like before"
non vale più la pena / is no longer worthing
considerando il fatto che / considering the fact that
è stato solo un gioco / it was just a game
ti sarai divertito, / you'll be amused
ma ti amo e non so neanche perché. / but I love you and I don't even know why.

Amici come prima - Friends like the way we used to be / Friends like before


Scusa
Sorry
so che è soltanto un'altra scusa
I know it's just another excuse
ti siedo di fianco
I sit beside you
ed è come se non fossi qui
and it's like I weren't here
E parli
And you talk
non riesco a sentirti ma tu parli
I cannot hear you but you keep talking
mi chiedi di capirti
you ask me to understand you
e non è facile dire di si
and it's not easy to say "yes"
Mandi in pezzi il mio cuore
You break my heart in pieces
e pretendi di
and you expect
di potertela cavare così :
to get away with it like this [by saying]
"Amici come prima"
"Friends like the way we used to be"
mi costa una fortuna
it costs me a fortune (meaning it's very hard for me)
riuscire ad ammettere che
to be able to admit that
è stato solo un gioco
it was just a game
un affare da poco,
a short affair
ma sono innamorata di te
but I am in love with you
è tardi
it's late
per tornare indietro adesso è tardi
to go back now, it's late
vorrei riempire il vuoto
I wish to fill the void
che ora lasci qui dentro di me
that you now leave inside me
Mi alzo da questa sedia
I get up from this chair
vado via di qui
I go away from here
non mi volto mentre dici così :
I don't turn around while you say:
"Amici come prima"
"Friends like the way we used to be"
mi costa una fortuna
it costs me a fortune (meaning it's very hard for me)
riuscire ad ammettere che
to be able to admit that
è stato solo un gioco
it was just a game
un affare da poco,
a short affair
ma sono innamorata di te
but I am in love with you
Mandi in pezzi il mio cuore
You break my heart in pieces
e pretendi di
and you expect
di potertela cavare così :
to get away with it like this [by saying]
"Amici come prima"
"Friends like the way we used to be"
non vale più la pena
it isn't worth anymore
considerando il fatto che
taking into account the fact that
è stato solo un gioco
it was just a game
ti sarai divertito,
you probably have enjoyed it
ma ti amo e non so neanche perché.
but I love you and I don't even know why.