english 2 arabic, PLZ

Hi,

Can you translate this words in Arabic please ? (Lebanese Dialect is better.... TNX)
----------------------------------------------------------------

because of me

field(s)

memorial

you packed

good with you in travel(ing)

it rains tonight

travel's load

my eye leaved out in your look

i behaved

you left

soul's rest

sorrow's field

may you come back

your going

perhaps

called you

you were

you said

------------------------------

Thank everybody.

Hmm I'll see what I can do, I am still learning too :P

because of me
leanni

field(s)

memorial

you packed

good with you in travel(ing)

it rains tonight

travel's load

my eye leaved out in your look

i behaved

you left
tarekt or filit

soul's rest

sorrow's field

may you come back

your going
btroo7

perhaps
yimkin

called you
nadeitak

you were
enta/enti kint/kinti

you said
2ellit
or 2oult

Thank a lot (jnvlv247)

could someone translate from English to arabic (lebanese dialect or other dialect... tnxxx)

tonight
memorial
rain
it rains
drizzling-rain
soul
sorrow
travel
leaved out => (omit, skip)
my lip
coldness
field => (piece of land)
come back
kiss
dispense
i can't/i can
hidden
droping

------------------------------

Thank everybody.

I am sorry for the long wait dear! I have an exam on friday pray for me guys

Here you go:

because of me
bsababi

field(s)
7aql / miydan

memorial
zikra

you packed
inta dabayt

good with you in travel(ing)
mni7a ma3ak bil safar

it rains tonight
future tense?
ra7 bitshati ilyoum

travel's load
7iml ilsafar

my eye leaved out in your look
leaved or left? What are you trying to say here dear?
3yoni tarako min nazritak

i behaved
ana 7taramt 7ali
or kont mo7taram

you left
Inta taraket

soul's rest
ra7at il rou7

sorrow's field
7aql il7ozn

may you come back
inshallah tirja3

your going
rawi7tak
you're going -> inta rayi7

perhaps
yimken / barki / belki

called you
nadak
I called you -> nadaytak

you were
Inta kont

you said
Inta 2olt

And the rest:

tonight
El layla
memorial
Zikra
rain
matar / shita
it rains
3am timtor / 3am itshati
drizzling-rain
erm...you poet No idea to be honest, maybe rashet matar is the closest
soul
ro7
sorrow
7ozn
travel
safar
leaved out => (omit, skip)
taraket / nseet (forgot)
my lip
shafayfi
coldness
barade
In arabic coldness when said to a person doesnt mean distant though
field => (piece of land)
Not sure about this, the correct term is 7aql, but I cant remember the everyday terminology we use
come back
Irja3
kiss
Bous
dispense
wazi3 / istaghni
i can't/i can
Ma fiye / fiye or ma ba2dar / ba2dar
hidden
mitkhabi
droping
ywa2i3

Woooooooooow
thanks Viva...
translate of these words, PLZZZZZZZZZZ
-------------

incessantly

passenger

separation

my clothes

o loverest or more than love

color

don't cry

tired (body)

i'd never forget

groans

(you) watch my entreaty

---------------------------

thank you

Sorry for the long wait dear, here you go


incessantly
bistimrar

passenger
rakeb

separation
el fora2

my clothes
tyabi / awa3iyi

o loverest or more than love
aktar min 7ob

color
lawn

don't cry
ma tibki

tired (body)
ta3ban

i'd never forget
3omri ma bansa

groans
yt2alam

(you) watch my entreaty
(inta) btshouf raja2i