Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by sweet_hEArT

what does this mean?

Yaraab atawasal leek b 7a2 ramadan l gay dah ta5odne we teray7nee

Oh my God, I beg you by next Ramadan's sake to take me (to die) and ease me.

Originally Posted by CZAREK2581

سبقتيني مشاء الله

Hehe
Your try was good, but all accents were mixed not pure Lebanese at all

Originally Posted by LoOlya

Hehe
Your try was good, but all accents were mixed not pure Lebanese at all

انا رح اتعلم منك حبيبتي انا محتاج الممارسة

عاقلةٌ أنتِ ومجنونة
you are wise and crazy
...وأنا طفلٌ يرجو الأرجوحة أن تهدأ...
and im child that want a cradle to become calm
فإذا سكنَت...يرجوها...كوني مجنونة...
so when he inhabitated(im not sure about it) ..he wants it ......be crazy!

momken 7ada correct my post which i wrote above?

Originally Posted by randa434

عاقلةٌ أنتِ ومجنونة
you are wise and crazy
...وأنا طفلٌ يرجو الأرجوحة أن تهدأ...
and im child that want a cradle to become calm
فإذا سكنَت...يرجوها...كوني مجنونة...
so when he inhabitated(im not sure about it) ..he wants it ......be crazy!

wow too much Classical Arabic these days,not so easy though
Here is my try


You are sane and insane
And I am a child [who ] requests a swing to be quiet\to calm down
and if lived and requests for it- [will] be crazy [last sentence doesnt sound good for me]

Originally Posted by CZAREK2581

wow too much Classical Arabic these days,not so easy though
Here is my try


You are sane and insane
And I am a child [who ] requests a swing to be quiet\to calm down
and if lived and requests for it- [will] be crazy [last sentence doesnt sound good for me]

thx 7abibi,3 fekra it's not my question somebody asked me,ana ma 7abbet classical arabic :d

you are right the last sentence doesnt sound good for me too!

hiiii every body plzz i need help for this :

- ma 2adert a3tiya el the2a

- fa 2aletli ana 5sert el papa (twafa) w ktir mitday2a w ma badi i5sar aktar

- fa dalayt it7amala 4 month bass lamma l2it inou 3adi nahayta ma3a

- fa hala2 nahayta la2ena mech sari7 ma3i abadan


and this (this is a song) : Mohamed Bash / ra7 ensaki

- lama tbatel tchro2 el chams

- lama byedbal kil el wared

- lama tmout 2loub el nass

thanksss ktir in advance

[QUOTE=marjo1988;903099]hiiii every body plzz i need help for this :

Marjo this is my first[for sure bad try]

- ma 2adert a3tiya el the2a

i couldn't give her [trust]

- fa 2aletli ana 5sert el papa (twafa) w ktir mitday2a w ma badi i5sar aktar

and she told me I lost father[he died] and I am very annoyed and i dont wanna loose more

- fa dalayt it7amala 4 month bass lamma l2it inou 3adi nahayta ma3a

and i kept bearing this for 4 months but when realised that he is ok ,Nahayta[end with him] with him??my guess

- fa hala2 nahayta la2ena mech sari7 ma3i abadan

and now Nahayta[[end with him] ?? we found out that he is not sincere with me.my guess




and this (this is a song) : Mohamed Bash / ra7 ensaki

My guess

- lama tbatel tchro2 el chams

When the sun stop rising



- lama byedbal kil el wared

when every flower wilts

- lama tmout 2loub el nass

when people hearts die

بيض الدجاجة بيضة واحده رخيصة الثمن فتملاًًً الدنيا
مراخ
وتضع السمكة الف من بيض الكافيار
غالي الثمن و هي وهي صامته
دع إنجازاتك تتحدث عنك او
بيض و انت سلكت

Hello! Can someone help me with these sentences in English? I think it's levantine arabic.


-21 sar yenfa3 to2obde mn al ta2men al watane.

-laa a3ozo belah hay bs kanat option ya3ni bte3erfe aza mesh 7abe al sho3'ol be castro

-lawenek mesh bent 3amte konet ma3tetkesh hatsa3ot be balash bs yalla meshan 3edek kan abel akamn yom bezyadi a3tetek lal 120 +1

-keef kanat al awl sene ?

-yalla sababa nshala kman al sene al jay tkon heek barke zornake tanshof


Thanks!! <3

Pls translate what this mean?


وقف تحميل .....

hi what this means

بيعرف فريقك وين الجول تبعو ولا عالعمي شغالين ؟؟؟

Originally Posted by kaka

Pls translate what this mean?


وقف تحميل .....

Stop Downloading..

Originally Posted by kaka

hi what this means

بيعرف فريقك وين الجول تبعو ولا عالعمي شغالين ؟؟؟

Does your team know where is their goal or they're playing blindly ?

LoOlya, you should take a break. You are making huge appreciated efforts with all these translations

what is karma is arabic?

Originally Posted by Evanescent

LoOlya, you should take a break. You are making huge appreciated efforts with all these translations

But pls don't take a break for so long we all need you

Hi anyone, if i wanna say in palestinian accent: how?

If I am his friend...

Originally Posted by kaka

But pls don't take a break for so long we all need you

Hehe 7abibty! I'll try to help you all as much as I can.. although school has started and I'm little busy with my studies ..

Originally Posted by kaka

Hi anyone, if i wanna say in palestinian accent: how?

If I am his friend...

keef? means how ..