Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[CZAREK2581]

am not sure of the 1rst line

but the 2nd one
ماتتطلعيش من الكوباية غير وانتي شافطة الشاي كله = Don't look through the cup until you drink all the tea

randa

I don;t get the first sentence ,too

Mavii's translation is great about second sentence Just wanted to add that verb شفط means to drink (a liquid) by taking small mouthfuls;like sipping

[Oriee]

momken tosa3edouni ta btarjem hayde ma2ta3?

بل كوني كالعيش الفينو = but be like a marsh live
فین = marsh?

First allow me to say that I think you should say "tosa3edouni ta tarjem" instead of ta btarjem.

I believe العيش الفينو is a kind of bread, we call it in Lavatine dialect خبز صمون in English I know it as Burger bread
write in googel images العيش الفينو
But be as ....(this bread) "A metaphor I don't know what it means!"

[randa434]

Dear Oriee
yhx for the correction and tafasilak
b sera7a I've just leart that 3ish means bread in egyption accent ,i like this word
by the way is it 3eesh or 3eish? i think 3eish is to live yea?
it seems i confused lots of thing haha

[CZAREK2581]

Dear Oriee
yhx for the correction and tafasilak
b sera7a I've just leart that 3ish means bread in egyption accent ,i like this word
by the way is it 3eesh or 3eish? i think 3eish is to live yea?
it seems i confused lots of thing haha

first one 3eesh

the verb is 3aashعاش-he lived

[Oriee]

Dear Oriee
yhx for the correction and tafasilak
b sera7a I've just leart that 3ish means bread in egyption accent ,i like this word
by the way is it 3eesh or 3eish? i think 3eish is to live yea?
it seems i confused lots of thing haha

You're most welcome dear,
Well it's pronuonced as a in gave, I don't know how it could be written...
Any how عيش it means bread for Egyption but in Gulf عيش is rice... weird right?

And yes as CZAREK2581 said, عَيْش means 3yish means living, and عاش lived يعيش to live

[randa434]

You're most welcome dear,

... weird right?

thx ,yeaaaa ekteeer complicated!

[Tear_drop]

اليوم السابع | زوج شقيقة أبو إسماعيل لـ"الحقيقة": والدة حازم أمريكية فلماذا يكذب

[CZAREK2581]

اليوم السابع | زوج شقيقة أبو إسماعيل لـ"الحقيقة": والدة حازم أمريكية فلماذا يكذب

Here is the meaning:

"The seventh day " husband of my sister "Abu Isma3eel" [for truth],mother of 7azem is American and why he lies?

[LoOlya]

Here is the meaning:

"The seventh day " husband of my sister "Abu Isma3eel" [for truth],mother of 7azem is American and why he lies?

اليوم السابع The seventh day (A name of programme) : The sister of Abu Isma3eel says to "The Truth" (name of another programme) : Hazem's mother is American, so why does he lie?

[Shoppingxgirl]

Marhaba kol nas!

[CZAREK2581]

Marhaba kol nas!

ahleen wa sahleeen

The forum is a bit quiet these days ,so give a try to wake it up a bit ,please

[mvnr1]

@ Shoppingxgirl

Marhaba kol nas!

"Marhaba kol nas" means "hi everybody"

[mvnr1]

@ CZAREK2581

ahleen wa sahleeen

The forum is a bit quiet these days ,so give a try to wake it up a bit ,please

"ahleen wa sahleeen" means "hiiii"

"The forum is a bit quiet these days ,so give a try to wake it up a bit ,please" means "el montada hadi shwaya el yomen dol, 7awli tsa7sa7eeh shwaya"

[mvnr1]

i know u guys didn't ask for the translation of that, and this is the beauty of it

NOBODY TRANSLATE WHAT I'VE JUST SAID :'(





:P



and in the reverse direction:



:P

[LoOlya]

"ahleen wa sahleeen" means "hiiii"

Ahleen wa sahleen means You're welcome (to here)

i know u guys didn't ask for the translation of that, and this is the beauty of it

NOBODY TRANSLATE WHAT I'VE JUST SAID :'(

"Ma 7ada yetarjem elle 2elto"

You're still crazy as you used to be!

[mvnr1]

@ LoOlya

Ahleen wa sahleen means You're welcome (to here)

yes i meant it as a reply to Shoppingxgirl's "hi everybody"

"Ma 7ada yetarjem elle 2elto"

why did u do that, LoOlya? that was brutal, i can't believe u did that, i'm FALLING APART :'(((

but u missed a sentence :P

You're still crazy as you used to be!

lol yes, HELP :'(

[Shoppingxgirl]

@ Shoppingxgirl



"Marhaba kol nas" means "hi everybody"

LOL thanks but I know what it means!
I was just saying Hi :P

[Shoppingxgirl]

ok since the forum needs to be waken up, what does this mean?

-law ba3ref ano akel al syam heek konet awal wa7ad somet ‎7ata bte3erfe sho ana sayem soret
-hhhhhhh.. hay bs 3ende heek 3leek 3zome ..t3al ente w3nan

-mabrok ya atafel (congrats child?)
-shokran ya sadekna el tefel (congrats our little friend?)

-mabrok ya 3anan nshala tehre o tjaded
-hhhh odros odros hanat dalelak shway

thankss!

[CZAREK2581]

ok since the forum needs to be waken up, what does this mean?

-law ba3ref ano akel al syam heek konet awal wa7ad somet ‎7ata bte3erfe sho ana sayem soret
-hhhhhhh.. hay bs 3ende heek 3leek 3zome ..t3al ente w3nan

-mabrok ya atafel (congrats child?)
-shokran ya sadekna el tefel (congrats our little friend?)

-mabrok ya 3anan nshala tehre o tjaded
-hhhh odros odros hanat dalelak shway

thankss!

my guesses

-law ba3ref ano akel al syam heek konet awal wa7ad somet ‎7ata bte3erfe sho ana sayem soret
-hhhhhhh.. hay bs 3ende heek 3leek 3zome ..t3al ente w3nan

1.u would know that easter eating it was the first time that i fasted,even u know that i become fasting
2.hahha,that 's how i have...u must invite me ,come you and 3nan


-mabrok ya 3anan nshala tehre o tjaded
-hhhh odros odros hanat dalelak shway

1.congrat ya 3anan hope u will worn it our and it became new[it is used when u buy sth new]
2.hahha,study,study hanat spolied u a bit

[LoOlya]

my guesses
-hhhh odros odros hanat dalelak shway

2.hahha,study,study hanat spolied u a bit

Haha, study study (keep studying), Everything is gonna be finished soon (Hanat dalelak shway هانَت ضللـك شوي = what's left is little and easy)