Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[marjo1988]

hahahah dont worry dear VivaPalestina ) it's not so important ! but the second sentence is an answer about the first one hihi
thanks a lot for helping

[marjo1988]

sorry but i have an other question please :

- 7araket = movement / gesture right? so 7arakatik mean your gesture?? is it the same meaning?

[VivaPalestina]

yup!!!

[Keyshia]

Help with this من عيونك تشتكي عيني بس يكفي لا تسهرها please

[VivaPalestina]

Keyshia -

From your eyes my eyes complain, enough, dont make them stay up (nights)

[Ahlaam]

"مصر اصبحت ساحه مباحه لكل شئ"

[kaka]

Hi all I need your help what is this sentence means?


يا الله كنت معتمد عبيكي ازا غرقت في البانيو اتصل عليكي تنقذيني , خلص مش مشكلة انا بعلمك سباحة

بوشوشك

[VivaPalestina]

"مصر اصبحت ساحه مباحه لكل شئ"

Egypt has become an arena where everything is allowed
i.e dont be surprised

[VivaPalestina]

Hi all I need your help what is this sentence means?


يا الله كنت معتمد عبيكي ازا غرقت في البانيو اتصل عليكي تنقذيني , خلص مش مشكلة انا بعلمك سباحة

بوشوشك

Oh dear I was depending on you if I drowned in the patio to call you to save me, ok no problem I'll teach you how to swim

[Oriee]

Vivo it seems he's kidding...
بانيو is bathtub...

[Shoppingxgirl]

hello, how would you translate this:


ما دامت السيجارة يلي بايدي مولعه والقهوه يلي بايدي دافيه , اي دونت كاير , بالنسبه الي الدنيا بخير !!
ante toll ma ante bdnea m3na aldena b7'er

[Maviii]

hello, how would you translate this:


ما دامت السيجارة يلي بايدي مولعه والقهوه يلي بايدي دافيه , اي دونت كاير , بالنسبه الي الدنيا بخير !!
ante toll ma ante bdnea m3na aldena b7'er

ما دامت السيجارة يلي بايدي مولعه والقهوه يلي بايدي دافيه , اي دونت كاير , بالنسبه الي الدنيا بخير

As long the cigarette in my hand is burning and the coffee in my hand is warm, i do not care, for me life is still going fine

ante toll ma ante bdnea m3na aldena b7'er

you, as long you are with me in this life ..life is going fine

[Keyshia]

Good Afternoon, please could u translate this
لو المحبة بالمراسيل تنقاس ما أظن قدرك له بريد يشيله
لك في فؤادي قصر والخدم مليون واحد يحبك والباقي فدوى هالعيون

thank u in advance

[LoOlya]

Good Afternoon, please could u translate this
لو المحبة بالمراسيل تنقاس ما أظن قدرك له بريد يشيله
لك في فؤادي قصر والخدم مليون واحد يحبك والباقي فدوى هالعيون

thank u in advance

If passion can be expressed by letters, I don't think there's a letter that can hold it (much of love)
You got a palace in my heart, a million of slaves, only one loves you (it's me), and the rest would die for your eyes.

[marjo1988]

hiii every body plzz someone can help me for translate the meaning of this picture :

http://img717.imageshack.us/img717/5...7729403695.jpg

thanks a lot in advance !!

[LoOlya]

hiii every body plzz someone can help me for translate the meaning of this picture :

http://img717.imageshack.us/img717/5...7729403695.jpg

thanks a lot in advance !!

I'd like to help you 7abibte, but sorry! the photo isn't able to appear.. :\

[slick cat]

Could this be translated too please?

Hhhhh salemle 3laiha balla

Walla i missed her so much yakhee 7elwah tal3ah 3laik hahah

Ah labgeen laba3ad..

thank you!

[marjo1988]

I'd like to help you 7abibte, but sorry! the photo isn't able to appear.. :\

ahhhh :s !! ok its better now hehe, thanks you sweety :

[Maviii]

Could this be translated too please?

Hhhhh salemle 3laiha balla

Walla i missed her so much yakhee 7elwah tal3ah 3laik hahah

Ah labgeen laba3ad..

thank you!

Hhhhh salemle 3laiha balla

hhhhh say hi to her from my behalf

Walla i missed her so much yakhee 7elwah tal3ah 3laik hahah

i swear i missed her so much ..oh bro shes so pretty and she look like you hahah

Ah labgeen laba3ad..

yeah you both suit each others ...

[slick cat]

Thank you thank you Maviii!