Translate line from Ya kether??????

Thread: Translate line from Ya kether??????

Tags: nancy ajram ya kether

  1. KittyKat said: 05-28-2011 09:18 PM

    Default Translate line from Ya kether??????

    Ma abeek elyoum bashir ahthiri wili ba3da wili ba3da ya malak

    Can someone please translate this line word for word???????
     

  2. Gole Yas said: 05-29-2011 04:06 AM

    Default

    ma abeek = i dont want you
    elyoum = today
    o bacher = and tomorrow
    ti7tiri = to wait
    wili ba3da = and the day after it
    wili ba3da = and the day after it
    ya malak = oh angel
     

  3. KittyKat said: 05-30-2011 02:29 PM

    Default

    SHUKRAN

    Can you please tell me what she means by that?? Is she saying she doesn't want him to wait for her?
     

  4. Gole Yas said: 05-30-2011 04:08 PM

    Default

    she means.. i dont want you to wait for me to come back
     

  5. KittyKat said: 05-31-2011 05:24 PM

    Default

    u r my hero Thank you so much.
     

  6. Gole Yas said: 06-01-2011 03:58 PM

    Default

    lol ur very welcome
     

  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 06-02-2011 05:57 AM

    Default

    Ya3teeki el3afye ya hero

    Kittykat - for future reference, there is a thread for misc. translation requests, just short sentences, you can go there instead of opening a whole thread in the lyrics section