All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation > Learning Arabic language & Misc. translations

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
Thread Tools Display Modes

Old 01-22-2008, 09:30 AM   #31 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

That was Great... thanks
I am so happy I can make few sentences now....
How can u make it in question form?
like where are you going?
or what are you eating?
khorshid is offline   Reply With Quote

Old 01-22-2008, 02:15 PM   #32 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 214
Thanked 488 Times in 300 Posts

Thanks Mavii! Little by little we are learning useful stuff
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 01-23-2008, 08:59 AM   #33 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by khorshid View Post
That was Great... thanks
I am so happy I can make few sentences now....
How can u make it in question form?
like where are you going?
or what are you eating?
where are you going ?
الى أين أنت ذاهب؟
ela ayna anta thaheb?
ا ل ى - أ ي ن - أ ن ت - ذ ا ه ب ؟
this if u wanna ask a male

but if wanna ask a female it goes like this:
الى أين أنتي ذاهبة؟
ela ayna ante thaheba
ا ل ى - أ ي ن - أ ن ت ي - ذ ا ه ب ة ؟
------------------------------
what are you eating?
ماذا تأكل؟
matha ta`akol ?
for male.

ماذا تأكلين؟
matha ta`akoleen?
for female

so in arabic they add ( ة)
to indecate to female

here are some adj to show u how:
سعيد= happy = s3eed or sa`eed (m)
he is happy = ennaho saaed= إنه سعيد
she is happy = ennaha sa`eeda= إنها سعيدة
سعيدة= sa`eeda= happy (F)
-----------------
tall = طويل taweel = for male
طويلة = taweela = for female= tall

صغير = sagheer= young or small (m)
صغيرة = sagheera = young or small (F)
and so on ...etc).
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 01-23-2008, 09:01 AM   #34 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
Thanks Mavii! Little by little we are learning useful stuff
I hope so my dear friend
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 01-24-2008, 10:27 AM   #35 (permalink)
@#MOmderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Thanks: 255
Thanked 503 Times in 312 Posts
Send a message via MSN to maria_gr

Hey Mavii, thank you so much
__________________
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

~Δημόκριτος~
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 01-25-2008, 10:01 AM   #36 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Dear Mavii, could you write, please the imperative form (masculin and feminine) of some verbs, that are mostly used. Like: Come!, Go!, Write!, Read!, Eat!, Learn! and others.
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 01-26-2008, 09:49 AM   #37 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
Dear Mavii, could you write, please the imperative form (masculin and feminine) of some verbs, that are mostly used. Like: Come!, Go!, Write!, Read!, Eat!, Learn! and others.
come= ta`li = ta3ali= تعالي= (F)
come= ta`aal= ta3al = تعال = (M)

go= ethhabi = إذهبي= (F)
go= ethhab = إذهب = (m)

write = oktobi = أكتبي = (f)
write= oktob = أكتب = (m)

read= ekraei =إقرأي = (f)
read= ekraa = إقرأ = (m)

eat = kuli = كلي = (f)
eat = kol = كل = (m)

cry = ebki = إبكي = (f)
cry = ebki = إبكي = (m)

smile = edhaki = إضحكي = (f)
smile = edhak = إضحك = (m)

if u notice we add the lettler i (ي)
in the end of the verb so it become imperative verb

hope that helps u dear
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 01-26-2008, 10:18 AM   #38 (permalink)
Senior Member
 
LaaSemaa's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Thanks: 0
Thanked 20 Times in 20 Posts

Thank you maviii
I note down
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 01-26-2008, 11:51 AM   #39 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Quote:
Originally Posted by Maviii View Post
come= ta`li = ta3ali= تعالي= (F)
come= ta`aal= ta3al = تعال = (M)

go= ethhabi = إذهبي= (F)
go= ethhab = إذهب = (m)

write = oktobi = أكتبي = (f)
write= oktob = أكتب = (m)

read= ekraei =إقرأي = (f)
read= ekraa = إقرأ = (m)

eat = kuli = كلي = (f)
eat = kol = كل = (m)

cry = ebki = إبكي = (f)
cry = ebki = إبكي = (m)

smile = edhaki = إضحكي = (f)
smile = edhak = إضحك = (m)

if u notice we add the lettler i (ي)
in the end of the verb so it become imperative verb

hope that helps u dear

yes, of course it helps. thank you. i will try to take other verbs and write their imperatives and then post them so that you can correct me, if necessary, o.k?
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 01-26-2008, 01:21 PM   #40 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
yes, of course it helps. thank you. i will try to take other verbs and write their imperatives and then post them so that you can correct me, if necessary, o.k?
that`ll be very good dear layla
this is the write way
try to write & even if u do some mistakes that will be good
to know
& am here to do any help my friend
i am really glad that u are working on urself
thats great step
good luck dear & dont forget to post some of what u try here
so i`ll correct if that needs
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 02-05-2008, 07:38 AM   #41 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Well, dear Mavii, i took 10 verbs and put them in the Imperative mood, f. and m. singular and plural and also m+f (dual). I hope i did at least something good.

1. to do – m. sg. ifa3al
f. sg. ifa3ali
m+f ifa3ala
m. pl. ifa3alu
f. pl. ifa3alna

2. to talk - m. sg. itakallam
f. sg. itakallami
m+f itakallama
m. pl. itakallamu
f. pl. itakallamna

3. to come out - m. sg. ukhruj
f. sg. ukhruji
m+f ukhruja
m. pl. ukhruju
f. pl. ukhrujna

4. to come in – m. sg. udkhul
f. sg. udkhuli
m+f udkhula
m. pl. udkhulu
f. pl. udkhulna

5. to get on (a bus) – m. sg. irkib
f. sg. irkibi
m+f irkiba
m. pl. irkibu
f. pl. irkibna

6. to study – m. sg. udrus
f. sg. udrusi
m+f udrusa
m. pl. udrusu
f. pl. udrusna

7. to send (a letter) – m. sg. ursil
f. sg. ursili
m+f. ursila
m. pl. ursulu
f. pl. ursulna

8. to watch – m. sg. undhur
f. sg. undhuri
m+f undhura
m. pl undhuru
f. pl. undhurna

9. to believe – m. sg. usaddaq
f. sg. usaddaqi
m+f usaddaqa
m. pl. usaddaqu
f. pl. usaddaqna

10. to applaude – m. sg. usaffaq
f. sg. ussaffaqi
m+f usaffaqa
m. pl. usaffaqu
f. pl. usaffaqna


And for the verbs, that already end in "i", which is their Imperative? For example, for the verbs: iabni (to build) and iughani (to sing).

Please correct my mistakes. Thank you.
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-05-2008, 06:48 PM   #42 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Netherlands
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

I love this!! Go on please with learning us arabic.
Maghreb* is offline   Reply With Quote

Old 02-05-2008, 08:14 PM   #43 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
Well, dear Mavii, i took 10 verbs and put them in the Imperative mood, f. and m. singular and plural and also m+f (dual). I hope i did at least something good.


2. to talk - m. sg. itakallam
f. sg. itakallami
m+f itakallama
m. pl. itakallamu
f. pl. itakallamna
-this right but without (i) so just delete the letter (i)



3. to come out - m. sg. ukhruj
f. sg. ukhruji
m+f ukhruja
m. pl. ukhruju
f. pl. ukhrujna

4. to come in – m. sg. udkhul
f. sg. udkhuli
m+f udkhula
m. pl. udkhulu
f. pl. udkhulna

5. to get on (a bus) – m. sg. irkib
f. sg. irkibi
m+f irkiba
m. pl. irkibu
f. pl. irkibna

6. to study – m. sg. udrus
f. sg. udrusi
m+f udrusa
m. pl. udrusu
f. pl. udrusna

7. to send (a letter) – m. sg. ursil
f. sg. ursili
m+f. ursila
m. pl. ursulu
f. pl. ursulna
ursil means i send & when u put it in the Imperative mood it goes like this
f.sg - arseli
m+f - arselaa
m.pl - arsilo
f.pl - arsilna


8. to watch – m. sg. undhur
f. sg. undhuri
m+f undhura
m. pl undhuru
f. pl. undhurna
yandhor is the verb from nadhara, when u put it in the Imperative mood it goes like this:
f.sg - ondhori
m+f - ondhora
m.pl - ondhoro
f.pl - ondhurna

9. to believe – m. sg. usaddaq
f. sg. usaddaqi
m+f usaddaqa
m. pl. usaddaqu
f. pl. usaddaqna
here just delete the letter (u)


10. to applaude – m. sg. usaffaq
f. sg. ussaffaqi
m+f usaffaqa
m. pl. usaffaqu
f. pl. usaffaqna
here delete the letter (u) .


And for the verbs, that already end in "i", which is their Imperative? For example, for the verbs: iabni (to build) and iughani (to sing).

yabni is verb from bana yabni
so
f.sg - ebni
m+f - ebneya or ebno
m.pl - ebno
f.pl - ebno
------
the verb to sing
singing (ghena`a) ghanna is past verb
yoghanni is present verb..

Imperative mood
f.sg - ghanni
m+f - ghanno or ghanneya (both is correct)
m.pl - ghanno
f.pl - ghanno

Please correct my mistakes. Thank you.
but you are very good
Bravo
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 02-06-2008, 12:21 AM   #44 (permalink)
Senior Member
 
LaaSemaa's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Thanks: 0
Thanked 20 Times in 20 Posts

hi mavi can u for example learn os this in arabic :

I / Me
You
He
She
We
They

I dont know
she dont know
and so on ..

can u help?

Last edited by LaaSemaa : 02-06-2008 at 06:00 AM.
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 02-06-2008, 07:28 AM   #45 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Thank you, Mavii! I'll post other Grammar things here, so you can tell me if I'm right or wrong.

How do you say: "Unfortunately, I'm still thinking about you?"
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-06-2008, 06:59 PM   #46 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by LaaSemaa View Post
hi mavi can u for example learn os this in arabic :

I / Me - Ana
You - anta for (m) ante (f)
He - howa
She - heya
We - nahno
They- hom

I dont know- ana la aaref (or) la aaref
she dont know - heya la taaref
and so on ..

can u help?
if u need another things just write here & am ready to answer
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 02-06-2008, 07:05 PM   #47 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
Thank you, Mavii! I'll post other Grammar things here, so you can tell me if I'm right or wrong.

How do you say: "Unfortunately, I'm still thinking about you?"
"Unfortunately, I'm still thinking about you?"
Lel asaf la zelto offaker bk (if u r talking to male)
Lel asaf la zelto offaker beke (if u r talking to female)

& in the every day arabic language it goes like this

Lel asaf lessa bffkr feek (M)
Lel asaf lessa bffkr feeke (for female)
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 02-07-2008, 01:24 AM   #48 (permalink)
Senior Member
 
LaaSemaa's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Thanks: 0
Thanked 20 Times in 20 Posts

Quote:
Originally Posted by Maviii View Post
if u need another things just write here & am ready to answer
shoukran kteer maviii
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 02-07-2008, 01:41 AM   #49 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Quote:
Originally Posted by Maviii View Post
"Unfortunately, I'm still thinking about you?"
Lel asaf la zelto offaker bk (if u r talking to male)
Lel asaf la zelto offaker beke (if u r talking to female)

& in the every day arabic language it goes like this

Lel asaf lessa bffkr feek (M)
Lel asaf lessa bffkr feeke (for female)
Chukran ktir, Mavii!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-07-2008, 02:05 AM   #50 (permalink)
@#MOmderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Thanks: 255
Thanked 503 Times in 312 Posts
Send a message via MSN to maria_gr

I was away for a while, but now I'm back and I'll study all of your great posts Mavii. Thanks for the help you provide to all of us. Do you want me to make this thread sticky? Then it will always stay in the first place.
__________________
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

~Δημόκριτος~
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 02-09-2008, 03:42 PM   #51 (permalink)
Junior Member
 
Dr.Halah's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Under the sky
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

wo0ow

it's helpful

nice from you

^_^
__________________
Give ur smile 2 every 1

but....

Give ur heart 2 only 1

^_^
Dr.Halah is offline   Reply With Quote

Old 02-10-2008, 02:02 AM   #52 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Thanks: 54
Thanked 64 Times in 53 Posts

Quote:
Originally Posted by maria_gr View Post
Do you want me to make this thread sticky? Then it will always stay in the first place.
Very good idea, Maria. Yes, let's sticky this.
lollipop is offline   Reply With Quote

Old 02-10-2008, 03:24 AM   #53 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Please, Mavii could you tell me, what the word "yane" means. I've heard it a lot at Nancy Ajram. Just take a look at this interview:

http://www.youtube.com/watch?v=OI6Ni...eature=related
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2008, 04:47 AM   #54 (permalink)
Senior Member
 
asidashy's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: istanbul, turkey
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post

thanx for good info friends =)
asidashy is offline   Reply With Quote

Old 02-11-2008, 05:04 AM   #55 (permalink)
Senior Member
 
asidashy's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: istanbul, turkey
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post

if you dont have arabic keyboard try to combine letters in this way :

Start/Run/ charmap/ Enter
after you Run the charpmap you should change the Language from Arabic
and you should choose " tahoma " font

and the copy paste
asidashy is offline   Reply With Quote

Old 02-15-2008, 02:29 AM   #56 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by lollipop View Post
Very good idea, Maria. Yes, let's sticky this.
Thank you both (Maria gr & lollipop) for sticky this thread..
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 02-15-2008, 02:37 AM   #57 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
Please, Mavii could you tell me, what the word "yane" means. I've heard it a lot at Nancy Ajram. Just take a look at this interview:

http://www.youtube.com/watch?v=OI6Ni...eature=related
dear layla this word means:
(yani) : that is to say, I mean, in other words..

this word is the same turkish word (yani) & means the same as turkish people use it .. & in other way it used usually like american people use the word
(u know)... but yane or yani means : i mean .. what i mean ...etc)
i hope u got it now
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote

Old 02-15-2008, 02:41 AM   #58 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Quote:
Originally Posted by Maviii View Post
dear layla this word means:
(yani) : that is to say, I mean, in other words..

this word is the same turkish word (yani) & means the same as turkish people use it .. & in other way it used usually like american people use the word
(u know)... but yane or yani means : i mean .. what i mean ...etc)
i hope u got it now
Thank you! Yes, i got it now, thanks God!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 02-17-2008, 09:02 AM   #59 (permalink)
Junior Member
 
Nozika's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Live in Poland but heart and soul stay in Tunisia
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via Skype™ to Nozika

great topic but i have question, u put here arabic letter, but can u say how spell them.. i mean how to spell 2, 3 7 etc> i arabic words, coz it is so compilcated

for example in such word 2esset 3osha2
Nozika is offline   Reply With Quote

Old 02-17-2008, 09:42 AM   #60 (permalink)
Senior Member
 
Maviii's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Coordinate 31°57′N 35°56′E / Scale ± 1:10000000
Thanks: 18
Thanked 93 Times in 56 Posts

Quote:
Originally Posted by Nozika View Post
great topic but i have question, u put here arabic letter, but can u say how spell them.. i mean how to spell 2, 3 7 etc> i arabic words, coz it is so compilcated

for example in such word 2esset 3osha2
the arabic numbers spelling is different than using
it in this case (2esset 3osha2)
this way is discovered by the new generation to make it easy when sending messages by mobile coz some kind of mobiles dont have the arabic fonts so they use numbers .. also in translation by latin fonts to make it easy for non arabian people to spell the words ..coz in arabic languages there is lettlers
which is not in english or another language and those letters have their own spelling ..

so they use the number this way:
2 : as a letter (ء)
7 : as (ح)
6: as (ط)
3 : as (ع)
and so on ...
__________________
hakuna matata
Maviii is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning Turkish language alp_er Learning Turkish language & Misc. translations 1201 Today 02:30 AM
Learning Romanian language dya Learning Romanian language 961 Yesterday 06:12 PM
Learning Bulgarian language turhanbg Learning Bulgarian language & Misc. translations 1373 Yesterday 01:16 PM



All times are GMT -6. The time now is 12:24 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1