All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation > Learning Arabic language & Misc. translations

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-19-2009, 09:14 AM   #1141 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 116
Thanked 308 Times in 185 Posts

Quote:
Originally Posted by jnvlv247 View Post
so what are the rules for future tense in Egyptian and Lebanese Arabic?

In first person is it adding a ha- like hayesh-I will live
Hamoot, Ha2oul, Hashoof. That's just what I hear from people speaking and songs what about other verbs?
I think Lebanese use La7 , for example: La7 nroo7: we're going/ we'llgo
(more than ra7)

and for Egyptian: they use Ha: hanro7: we'll go
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote

Old 10-19-2009, 09:18 AM   #1142 (permalink)
Junior Member
 
bluex24's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: في البيتِ
Thanks: 1
Thanked 3 Times in 2 Posts

marhaba!!!

Hi guys I found a free downloadable translator that translate Arabic to English… any one interested this is the link: http://www.babylon.com/ though I’m not 100% sure if it’s accurate… can somebody check it for us plzzzzz…

By the way tnx citlalli
bluex24 is offline   Reply With Quote

Old 10-19-2009, 09:26 AM   #1143 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 116
Thanked 308 Times in 185 Posts

I've tried it beside google translation, but for Turkish, it's not good that much, but may be, they are good for getting the meaning of one word, but not always good.
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote

Old 10-19-2009, 09:30 AM   #1144 (permalink)
Senior Member
 
LoOlya's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Halab \ Syria
Thanks: 173
Thanked 363 Times in 233 Posts

Quote:
Originally Posted by Oriee View Post
I think Lebanese use La7 , for example: La7 nroo7: we're going/ we'llgo
(more than ra7)

and for Egyptian: they use Ha: hanro7: we'll go
ra7 and la7, they use them both
__________________
أَفـتـخِـر لِـكَـونـي سـوريّـة ! ♥
Proud To Be Syrian ! ♥
Suriyeli olmaktan gurur duyuyorum ! ♥

||||||||||||||||||
------------------
---★---------★---
------------------
||||||||||||||||||
LoOlya is offline   Reply With Quote

Old 10-21-2009, 08:33 PM   #1145 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Apr 2007
Thanks: 30
Thanked 0 Times in 0 Posts

To say, "My birthday is on Sunday"
would be:

عيد ميلادي الاحد؟؟
right?
jnvlv247 is offline   Reply With Quote

Old 10-22-2009, 06:01 AM   #1146 (permalink)
Senior Member
 
LoOlya's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Halab \ Syria
Thanks: 173
Thanked 363 Times in 233 Posts

Quote:
Originally Posted by jnvlv247 View Post
To say, "My birthday is on Sunday"
would be:

عيد ميلادي الاحد؟؟
right?
عيد ميلادي يوم الأحد
3eed meelady youm el-2a7ad
__________________
أَفـتـخِـر لِـكَـونـي سـوريّـة ! ♥
Proud To Be Syrian ! ♥
Suriyeli olmaktan gurur duyuyorum ! ♥

||||||||||||||||||
------------------
---★---------★---
------------------
||||||||||||||||||
LoOlya is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to LoOlya For This Useful Post:
jnvlv247 (10-22-2009), Sarah_Khan (10-26-2009)

Old 10-22-2009, 11:40 PM   #1147 (permalink)
Junior Member
 
Sarah_Khan's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts

Marhaba guys!!!! Me again!!!! Can you plzzzzzzzz tell me what does " Abous sizek ana mean?"
Sarah_Khan is offline   Reply With Quote

Old 10-25-2009, 07:51 PM   #1148 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Hi Maviii I like Arabic music My favorites singer are ARM DIAB & RAMY SABRY
Maybe u can help me with some songs. Thx for teach Arabic I'm Latin.
Gaeli is offline   Reply With Quote

Old 10-26-2009, 08:28 AM   #1149 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 116
Thanked 308 Times in 185 Posts

Quote:
Originally Posted by Gaeli View Post
Hi Maviii I like Arabic music My favorites singer are ARM DIAB & RAMY SABRY
Maybe u can help me with some songs. Thx for teach Arabic I'm Latin.
I'm not Maviii, however you're welcome in the forum generally and specially in the Arabic section.
I'd recommend you to have a look to Look here before posting: List of all translated Arabic songs, hopefully you find your requests.
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote

Old 10-30-2009, 07:42 AM   #1150 (permalink)
Junior Member
 
bluex24's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: في البيتِ
Thanks: 1
Thanked 3 Times in 2 Posts

marhaba shabab!!!

hope everyone is doing great...
can someone give me an arabic song about friendship plzzz...
tnx in advance....
bluex24 is offline   Reply With Quote

Old 10-30-2009, 07:45 AM   #1151 (permalink)
Senior Member
 
LoOlya's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Halab \ Syria
Thanks: 173
Thanked 363 Times in 233 Posts

Quote:
Originally Posted by bluex24 View Post
marhaba shabab!!!

hope everyone is doing great...
can someone give me an arabic song about friendship plzzz...
tnx in advance....
Hey there !

Here is Nancy Ajram's Song - Meen ghayri ana
you can use it for friendship !

Meen ghayri ana
__________________
أَفـتـخِـر لِـكَـونـي سـوريّـة ! ♥
Proud To Be Syrian ! ♥
Suriyeli olmaktan gurur duyuyorum ! ♥

||||||||||||||||||
------------------
---★---------★---
------------------
||||||||||||||||||
LoOlya is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
bluex24 (10-31-2009)

Old 11-07-2009, 08:18 AM   #1152 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Location: Sweden
Thanks: 7
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to RORO4Y

Default Lebanese language

Hi all is there someone that know a easy way to learn Lebanese language?
Are there some spoken Lebanese program , cd that you can listen to.
Learning whith text is not so easy
Greatful for all tips

Regards
Roro
RORO4Y is offline   Reply With Quote

Old 11-07-2009, 08:50 AM   #1153 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

I have a question!

Does anybody now [with approximation] how many words does the Arabic language have?
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 11-07-2009, 08:52 AM   #1154 (permalink)
Senior Member
 
LoOlya's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Halab \ Syria
Thanks: 173
Thanked 363 Times in 233 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
I have a question!

Does anybody now [with approximation] how many words does the Arabic language have?
interesting question !
hope somebody can help\answer you !
__________________
أَفـتـخِـر لِـكَـونـي سـوريّـة ! ♥
Proud To Be Syrian ! ♥
Suriyeli olmaktan gurur duyuyorum ! ♥

||||||||||||||||||
------------------
---★---------★---
------------------
||||||||||||||||||
LoOlya is offline   Reply With Quote

Old 11-07-2009, 08:54 AM   #1155 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Quote:
Originally Posted by LoOlya View Post
interesting question !
hope somebody can help\answer you !
Hope that, too!

I know Arabic is a very rich language, that's why i ask! I would like to know an ~ number!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 11-07-2009, 12:14 PM   #1156 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 116
Thanked 308 Times in 185 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
I have a question!

Does anybody now [with approximation] how many words does the Arabic language have?
Yani, I don't know actually, I have a really big dictionary, and beside all these words in that dictionary, you can create more words yourself, that are sensible.
Not to forget that languages improve day by day, yani may be the words or expressions we're using today people didn't use to use them 30 years before.
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote

Old 11-07-2009, 01:01 PM   #1157 (permalink)
Senior Member
 
LoOlya's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Halab \ Syria
Thanks: 173
Thanked 363 Times in 233 Posts

Quote:
Originally Posted by Oriee View Post
Yani, I don't know actually, I have a really big dictionary, and beside all these words in that dictionary, you can create more words yourself, that are sensible.
Not to forget that languages improve day by day, yani may be the words or expressions we're using today people didn't use to use them 30 years before.
Oh Oriee, nice answer !
but why you're saying "yani"? we are not in the turkish side !
__________________
أَفـتـخِـر لِـكَـونـي سـوريّـة ! ♥
Proud To Be Syrian ! ♥
Suriyeli olmaktan gurur duyuyorum ! ♥

||||||||||||||||||
------------------
---★---------★---
------------------
||||||||||||||||||
LoOlya is offline   Reply With Quote

Old 11-09-2009, 08:44 AM   #1158 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 116
Thanked 308 Times in 185 Posts

Quote:
Originally Posted by Layla View Post
Hope that, too!

I know Arabic is a very rich language, that's why i ask! I would like to know an ~ number!
Ya LoLo, as I heard the same night you asked, it's 400 million words.
can you believe it

@LoOlya: umm I think yani is Arabic word before joining the Turkish dictionary, don't you agree with me?
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote

Old 11-09-2009, 09:21 AM   #1159 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 214
Thanked 490 Times in 302 Posts

Quote:
Originally Posted by Oriee View Post
Ya LoLo, as I heard the same night you asked, it's 400 million words.
can you believe it

@LoOlya: umm I think yani is Arabic word before joining the Turkish dictionary, don't you agree with me?
Well, I found this in WikiAnswers:

"According to Dr. Adnan who was interviewed on Alarabiya TV, Arabic has 500 Million words whereas English has 17 million words as he cited that number from the Complete Oxford Dictionary. "

But I don't consider this page very reliable and haven't found anything else about this on the net

Link:
http://wiki.answers.com/Q/How_many_w...here_in_Arabic
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 11-09-2009, 09:45 AM   #1160 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 116
Thanked 308 Times in 185 Posts

Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
Well, I found this in WikiAnswers:

"According to Dr. Adnan who was interviewed on Alarabiya TV, Arabic has 500 Million words whereas English has 17 million words as he cited that number from the Complete Oxford Dictionary. "

But I don't consider this page very reliable and haven't found anything else about this on the net

Link:
http://wiki.answers.com/Q/How_many_w...here_in_Arabic
Oh, CiCi, I haven't talked to you for long time I know I'm evil
In fact I haerd it on TV, by Sheikh Ayed AL-Qarni. And sub7an Allah, after I read LoLo's question I heard it on TV, same night, after few hours
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote

Old 11-09-2009, 09:51 AM   #1161 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 214
Thanked 490 Times in 302 Posts

Ya Oriee al 7elwa! enti msh "evil", mashghula awi w bas la ta2ouly hadha marra thanya, mashi?

Mmh, yeah, that was really a big coincidence, wasn't it?
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 11-09-2009, 09:58 AM   #1162 (permalink)
Senior Member
 
LoOlya's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Halab \ Syria
Thanks: 173
Thanked 363 Times in 233 Posts

Quote:
Originally Posted by Oriee View Post
@LoOlya: umm I think yani is Arabic word before joining the Turkish dictionary, don't you agree with me?
ah yes sure !
but i don't know why when i see "Yani", i feel that it's only turkish !
you can add "3" to be "Ya3ni, then i can feel that it's arabic !
anyway just kidding !
__________________
أَفـتـخِـر لِـكَـونـي سـوريّـة ! ♥
Proud To Be Syrian ! ♥
Suriyeli olmaktan gurur duyuyorum ! ♥

||||||||||||||||||
------------------
---★---------★---
------------------
||||||||||||||||||
LoOlya is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 01:29 AM   #1163 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Location: Sweden
Thanks: 7
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to RORO4Y

Quote:
Originally Posted by Maviii View Post
this question has been answered many times but u seem a newbie in this forum so i`ll answer ur question again dear so it would be clear for those whom are quite new too here ..

3 = ع = A
but hard A like double A

but in words like
3endak /3ene / 3ebarah : it pronounced as E

5 = kh = خ
like words such as the name khalid or
khaleek ..means stay

7 = H = ح
like 7abebe .. habebe

thats it
and what about 2?
RORO4Y is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 01:44 AM   #1164 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Apr 2007
Thanks: 30
Thanked 0 Times in 0 Posts

What does mawjood mean and how is it used?
jnvlv247 is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 02:07 AM   #1165 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 214
Thanked 490 Times in 302 Posts

Quote:
Originally Posted by RORO4Y View Post
and what about 2?
2 is a glottal stop and it stands for hamza (ء) although in some dialects (eg. egyptian) it also stands for "q", as "q" is pronounced in such dialects as a hamza.

Examples:

Rasa2il (messages/letters) رسائل
sama2 (sky) سماء

qamar/2amar (moon) قمر
qalb/2alb (heart) قلب
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 02:10 AM   #1166 (permalink)
* ~ MoDeRaToR ~ *
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Thanks: 2,086
Thanked 249 Times in 157 Posts

Quote:
Originally Posted by Oriee View Post
Ya LoLo, as I heard the same night you asked, it's 400 million words.
can you believe it
Thank you, Oriee! It seems that i asked the question at the right time!
__________________
Talk the talk and walk the walk!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 02:16 AM   #1167 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 214
Thanked 490 Times in 302 Posts

Quote:
Originally Posted by jnvlv247 View Post
What does mawjood mean and how is it used?
It means "present", "existing", "available". So you can say something or even someone is mawjood: Ana mawjooda (I'm present -ie I'm here- {female}).
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 08:49 AM   #1168 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2009
Location: Sweden
Thanks: 7
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to RORO4Y

Quote:
Originally Posted by Loca-por-Ba!le View Post
@ rialisha06

Primaramente ... tu debas a aprender como pronunciar las letras arabe

Yo envié una respuesta aca , incluye un enlace de un sitio para oir la pronunciacion

Mira , y nota .. si tu no sabes :

3 = ع

2 = أ

7 = ح

5 = خ

6 = ط

Ok ... eso era para sabes el significado .. cuando yo envio cualquiera algo Ok

Rewesh - adj - = de la persona que es muy travieso , divertido y atractivo - generalmente- oh .. yo no puedo describir bien

Yo no sé que quieres ? ... palabras O frases O qué ??
Please in english to
RORO4Y is offline   Reply With Quote

Old 11-10-2009, 09:31 AM   #1169 (permalink)
Senior Member
 
citlalli's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Mexico City / Munich
Thanks: 214
Thanked 490 Times in 302 Posts

@Roro4y:

Primaramente ... tu debas a aprender como pronunciar las letras arabe
First... you have to learn how to pronounce the arabic letters

Yo envié una respuesta aca , incluye un enlace de un sitio para oir la pronunciacion
I posted an answer here which includes a link to a site to listen to their pronunciation

Mira , y nota .. si tu no sabes :
Look and write it down if you don't know it yet:

3 = ع

2 = أ

7 = ح

5 = خ

6 = ط

Ok ... eso era para sabes el significado .. cuando yo envio cualquiera algo Ok
Ok, that was so that you know the meaning when I may send/post something, ok?

Rewesh - adj - = de la persona que es muy travieso , divertido y atractivo - generalmente- oh .. yo no puedo describir bien
Rewesh- adj- =it's used for a person who's very cheeky, funny and attractive -generally- oh, I can't explain it very well.

Yo no sé que quieres ? ... palabras O frases O qué ??
I don't know what you need? words? sentences? or what??
__________________
"Zan ni xochi ye elehuiya, ni xochitlatlapanaco tlalticpac. No conyatlapana yn cacahuaxochitl, no conyatlapana ycniuhxochitli: yetehuan, monacayo." - Nezahualcóyotl (1402-1472)
citlalli is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to citlalli For This Useful Post:
Oriee (11-13-2009), sohuda (11-10-2009)

Old 11-13-2009, 08:06 AM   #1170 (permalink)
Senior Member
 
Oriee's Avatar
 
Join Date: May 2008
Thanks: 116
Thanked 308 Times in 185 Posts

Quote:
Originally Posted by citlalli View Post
Ya Oriee al 7elwa! enti msh "evil", mashghula awi w bas la ta2ouly hadha marra thanya, mashi?

Mmh, yeah, that was really a big coincidence, wasn't it?
Wallahi, entii 3sal w zay essokar :*

Amrak ya gameel ha-7awil ma oulsh el klam da tani 3lshan 5atrik :*
__________________
ساظل فوق الصخر.. تحت الصخر صامد
I will remain over the rocks... under the ruins Resisting

قالوا: أو من قلة نحن يومئذ يا رسول الله؟
Oriee is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning Bulgarian language turhanbg Learning Bulgarian language & Misc. translations 1377 Yesterday 04:42 PM
Learning Turkish language alp_er Learning Turkish language & Misc. translations 1201 11-23-2009 02:30 AM
Learning Romanian language dya Learning Romanian language 961 11-22-2009 06:12 PM



All times are GMT -6. The time now is 12:16 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1