Learning Arabic language easily with Maviii

[ana1228]

u have been a great help...

lol how do you translate "u have been a great help".

[Beso]

Originally Posted by ana1228

u have been a great help...

lol how do you translate "u have been a great help".

welcome ana anytime
u have been a great help = lakad kont/ konti 3awna kbeern ( this is classic arabic) n that what exactly the meaning
in egyptian w say enti sa3idtini kteer genad shokran
( u heled me so much thnx) this is the meaning
n welcome my dear i really like helping u to learn arabic

[ana1228]

Thanks.. well today i went to the arabic neighborhood in nyc and i started to speak a little but i understood what they were saying much better...

can you please translate this (egyptian dialect)

loser
enjoy your meal
I would like a soda and she/he would like a water
It was not working out
bad
good
how much was everything
i am 17 years old
feel better
is
like
he is very nice
normal
adventure
they take you to..
smoking is bad
i broke my nail
what are you talk about?
bring me...
today was very nice
i dont like the rain
do you like...
you do not know what your talking about
nice to meet you
i am from romania
how long have you been living here?
it is a very beautiful city
noisy
quiet
it is..
because
is it good? yes it is good..
how do you say ___ in arabic?
this is for you
no problem
are you tired? i am tired..
we are finished
its okay, don't worry about it
look
i dont know
i dont care
be
becareful
today i stayed all day on the couch
i dont remember
my side hurts me
where do you live
i am watching a movie
tell him/her i/we said hi
it does not work
i want to visit egypt oneday
just for clarification
i believe
relax
see you later
calm down



&& just for clarification how do you pronounce the 2 again.. i believe its a long "a"

[Beso]

here u r ana

Originally Posted by ana1228

loser//khasir or khasran
enjoy your meal//estamte3 bwagbetak or belhana wel shefa
I would like a soda and she/he would like a water//ana 3ayez soda w heya maya
It was not working out//mat3amlsh beha
bad //we7esh or saye2
good//7elw or gaid
how much was everything//bekam kol 7aga
i am 17 years old//ana 3andi 17 sana
feel better//ana a7san
is//yakoon
like//zai or mithl
he is very nice//hwa latif gedan
normal//3adi
adventure//moghamra
they take you to..//homa khadok le..
smoking is bad//el tad5in moder
i broke my nail//ana kasart dofri
what are you talk about?//enta(enti) btteklam(i) 3an eh
bring me...//hatli(hatili)
today was very nice//enharda yoom 7elw awee
i dont like the rain//ana msh ba7eb el matar
do you like...//te7eb(te7bi)
you do not know what your talking about//enta mate3raft bttetkalem 3n eh
nice to meet you//forsa sa3ida
i am from romania//ana mn romania
how long have you been living here?//mn emta wenta 3ayesh hena
it is a very beautiful city//de madina gamila gedan
noisy//dawsha
quiet//hadya
it is..//de or dah
because//besab or l2en or 3shan
is it good? yes it is good..//keda kwis? a keda kwis
how do you say ___ in arabic?//ezay te2ol ــ bel3arabi?
this is for you//de leek(i)
no problem//mafish moshkila
are you tired? i am tired..//enta ta3ban(enti ta3bana)? ana ta3ban(a)
we are finished//e7na khalasna
its okay, don't worry about it//mafish moshkila, mat2la2sh 3liha
look//nazra
i dont know//msh 3aref (3arfa)
i dont care//mayhmneesh or msh far2a m3aya
be//yakoon
becareful//khali balak
today i stayed all day on the couch//enharda ana tool el yoom kont 3ala el kanaba
i dont remember//msh faker(a)
my side hurts me//ganbi beywga3ni
where do you live//enta 3aysh feen
i am watching a movie//ana batfarag 3ala film
tell him/her i/we said hi//2oloh/2olaha eni/enna bensalem
it does not work//ana msh bashtaghal
i want to visit egypt oneday//ana nefsi azor masr fi yoom mn el ayam welcome anytime
just for clarification//lmogarad el tawdee7
i believe //ana ba3takid
relax//erta7
see you later//ashofak ba3deen now most of times we say see you
calm down//ehda


&& just for clarification how do you pronounce the 2 again.. i believe its a long "a"
ok my dear 2 it's like long a right

[ana1228]

Beso enti sa3idtini kteer, genad shokran.
I am learning a lot. You should become a teacher.

[LaaSemaa]

yes youre right ana i also learn much besoo thannnx

[Beso]

oh my friends thnx soo much u r v good student don't need any teacher i always belived that i'm very bad in information delivery u really raise my morale
anytime my friends i really like that topic n find u want to learn arabic i really like helping u in that

[ana1228]

LETS LEARN MORE... YAY

I don't like...
I like...
For example...
Sit next to me/him/her
Even though
Is/In front of
Don't call me crazy!
No I did not
Anyways
Interesting
How do I explain...
Its like...
How did that happen?
I need...
With
is it true/ false
What is this?
What time is it?
It is 12pm/3pm/7pm
We will leave soon.
Explain to him/her/them.
You should visit...
What can I do.
I can not do nothing about it.
Its his/her choice.
Country
Big deal
My Arabic is getting better.
How could you...
Arabic music is wonderful.
Tamer 7osni's music is my favorite.
Pick one.
Have a safe trip.
I want to color my hair black.
Where do you go to school?
I go to the school...
When I went shopping I bought pants/shirts/skirts...
DO you understand what I am saying...
My favorite color is pink
We are going to win today, watch!
This is unbelievable...
Dont make me angry.
You are very sweet
I was not able to finish.
The best thing to do is to...
---enjoy life...
---try to talk to him/her...
---pay attention...
---do what you want...
Its to early/ late.
Let me sleep.
Do you need anything from the store?
Yes I need milk, chicken and bread
This is important listen carefully.
Is it possible to meet again next week.
Take your glasses off.
You have beautiful eyes.
The best thing
The greatest thing
The least
The worst
What did you find/loose?
Bring a jacket its cold outside.
Today I worked and when I came home I was so tired.
Ugly
Lets be serious now.
Hello my friend.
I like your hair like that.
I will try to understand.

[Beso]

in egyptian

Originally Posted by ana1228

LETS LEARN MORE... YAY

I don't like...//ana msh 3agebni
I like...//ana 3agibni
For example...//mathaln
Sit next to me/him/her//o23od ganbi/ganbo/ganbaha
Even though//belraghm mn
Is/In front of//da /odam
Don't call me crazy!//mat2olsh 3alaya magnon(a)
No I did not//la2 ana ma3mltsh
Anyways//3amatn
Interesting//shayek
How do I explain...//ezay ashra7
Its like...//da zai
How did that happen?//ezay da 7assal
I need...//ana 3awz(a)
With/b or ma3
is it true/ false//da sa7i7or 7a2i2i/ghalat
What is this?//eh dh?
What time is it?//el sa3a kam delwa2ti?
It is 12pm/3pm/7pm//12 masa2n(belil)/am= saba7n(elsob7)
We will leave soon.//e7na hanemshi kaman shoya
Explain to him/her/them.//eshra7lo/eshra7laha/eshra7lohom (m)
eshra7ilo/eshra7ilha/eshra7ilhom(f)
You should visit...//ent mafrood tezor
What can I do.//a2da a3mel eh
I can not do nothing about it.//ana ma2darsh a3mel 7aga fe da
Its his/her choice.da kararo/kararha
Country//balad
Big deal//safka kbera
My Arabic is getting better.//el 3arabi beta3i beyt7asen
How could you...//ezay ne2dar
Arabic music is wonderful.//el aghani el 3arabi gamila
Tamer 7osni's music is my favorite.//mosika tamer 7osni heya el mofadala leya me too except i don't like tamer
Pick one.//ekhtar wa7ed
Have a safe trip.//re7la sa3ida
I want to color my hair black.//3awza asbogh sha3ri eswed
Where do you go to school?//betro7 madrasa feen
I go to the school...//baroo7 madrasa
When I went shopping I bought pants/shirts/skirts...lama ro7t atasawak eshtarit banatil /2omsan/jayep
DO you understand what I am saying...//enta fahem (enti fahma) elli ana ba2olo
My favorite color is pink//loni el mofadal howa el wardi
We are going to win today, watch!//e7na haneksab enharda, etfarag(i)
This is unbelievable...da 7aga ghir ma32ola
Dont make me angry.//matnarfizneesh (mat-narfiz-neesh) i thought it's a long word
You are very sweet//enta 3asal awee
I was not able to finish.//ana ma2dertish akhalas
The best thing to do is to...//a7san 7aga tet3emel..
---enjoy life...//estamte3 bel 7ayah
---try to talk to him/her...//7awel ttkalem m3ah/m3aha
---pay attention...//rakiz(i) m3aya
---do what you want...//e3mel(i) elli enta(enti)3awzoh(3awzah)
Its to early/ late.//da badri/ met2akhar
Let me sleep.//khalina anam
Do you need anything from the store?//3awez 7aga mn el makhzan?
Yes I need milk, chicken and bread//ah 3awez laban, ferakh w 3eesh
This is important listen carefully.//da mohem esma3 kwis
Is it possible to meet again next week.//e7temal net2abel tani el esbo3 el gai
Take your glasses off.//ekhla3 nadartak
You have beautiful eyes.//enta 3neek 7elwa
The best thing//a7san 7aga
The greatest thing//a3zam 7aga
The least//el a2al
The worst//el aswa2
What did you find/loose?//la2it eh/da3 menak eh
Bring a jacket its cold outside.//hat(i) jaket de bard bara
Today I worked and when I came home I was so tired.//enharda ana eshtaghalt w lama rege3t el beet kont ta3ban (ta3bana)
Ugly//we7esh (kabee7)
Lets be serious now.//khalina gad delwa2ti
Hello my friend.//selam sa7bi(m) sa7biti
I like your hair like that.//ana 3agibni sha3rak keda
I will try to understand//ha7awel afham.

[ana1228]

thank you, question? why dnt you like tamer 7osni... i though egyptian girls adore him... lol

[Beso]

hhhhhhhhhhhh yes right egyptain girls adore him no adore him is too littel for him even boys here like him, here he is called the generation star i adore his songs but i don't like the way he talk it's hard to describe it but the way he talk n look with his eyes (not bad way) we call it tasbil or sahwaka i don't know how to translate that it's like men who show thier feeling so much or when they try to attract a girl use this eye look... i don't like men like that

[LaaSemaa]

I dont know about him, but his voice is really great and his songs are so meaningful

[LaaSemaa]

Originally Posted by Beso

call it tasbil or sahwaka i don't know how to translate that it's like men who show thier feeling so much or when they try to attract a girl use this eye look... i don't like men like that

ah i know what u mean youre right hehe when you say that i can imagine it more hehe :

[ana1228]

omg i know he expresses his feelings way to much lol, but his songs are meaningful and i understand the eye look lol... did u watch his movie omar w salma?

[Beso]

yes i like his songs soo much although sometimes i feel like he would cry like a littel girl if his love left him ...
omar w salma suuuuuuuuuure i saw this movie it's really a nice one
u know b4 i saw it every girl i know went with her boyfriend to the cinema to saw this movie told her boyfriend why u aren't like tamer hhhhhhhhhhhhhhh n sure evry boy told his girl why u aren't so beautiful like mai ( salma)
they were a really nice couple but i didn't like it so much cause i was told that o'd loose half of my life if i didn't watch it i enjoyed the movie but i felt tamer try to act like other actors (egyptian one espically when they were on liberary n the perfoum part he was acting like adel imam he is really v funny actor)
but in genearl it's a very nice movie
i think u saw it right

[asidashy]

i think tamer doesnt try to attract any girll
he doesnt have to do this coz he is already attractive and successfull

maashallah 3aleyhoooo
alf maashaallhh =)
i have his CDs. a friend brought for me from egypt =)=)=)

but i want fadels and elissa's new album
inshallah i ll get them
by the way i heard that a Turkish singer made the elissa's betmon song in Turkish but i still donno who is he ...

[ana1228]

i saw it but ofcourse i did not understand much but from the actions they took i understood.. what was salma saying when she first met tamer and he would not let go of her hand?

[ana1228]

Lol and tamer gets beat up half the time during the movie, but in the end he and salma get married that was sweet... also from most arabic movies i seen they never kiss directly... how come?

[Beso]

Originally Posted by asidashy

i think tamer doesnt try to attract any girll
he doesnt have to do this coz he is already attractive and successfull

maashallah 3aleyhoooo
alf maashaallhh =)
i have his CDs. a friend brought for me from egypt =)=)=)

but i want fadels and elissa's new album
inshallah i ll get them
by the way i heard that a Turkish singer made the elissa's betmon song in Turkish but i still donno who is he ...

u seem like tamer soooo much did u know that he was in jail because he tried to evasion of army at this time they were working on omar w salma n it stopped for a littel while n all girls were gone made here
u know sometimes i feel like i act that way cause of jealousy
but still i like his songs
really i like the song betmon the best on elissa album when u know the singer will do it plz share it with us

[Beso]

Originally Posted by ana1228

Lol and tamer gets beat up half the time during the movie, but in the end he and salma get married that was sweet... also from most arabic movies i seen they never kiss directly... how come?

i don't remmember what really she was saying when he hold her hand but i think he wasn't knew her n hold her hand for long time so she asked him to set it free i guess that i'll watch it again n then u can ask me in any part
hhhhhhhh yes he get beat half of that movie cause his role was a playful boy n salma wasn't that type of girls that attract to boys like that n her only concentrate was on her study
that what i remmeber don't worry i think that was in the movie didn't make a new one
u right most arabic movies they don't kiss directly it's not a rule now cause many do that but in arab ppl this isn't usual to do that in public n if an actress was kissen on a movie all the media will fight her n say that shouldn't b shown on our houses n in fron t of our kids
i think that's because our customs and traditions
although they don't mind seeing it on forign movies but not arabic ones we called it "3eeb"that mean sin
i wish this explain to u

[asidashy]

a little time about businness sentences =)

what is the details of the businness?
when is it begginning\finishing?
who is the person in charge?
who will make the payment?
what is his telephone number?
what is his working sector?
what is he dealing with \ interested in ?
what time will it begin\start
who ll pick me up from the office?
the features of the product are...
is it possible for you if i start to work at 16:00 oclock?
when can we finish the work there?
what is the cost\dimensions\sizes\ order amount?
when will u deliver to Turkey?
what is the delivery term?
how is ur payment way?
i\we pay ,after giving the order %50 ,and in delivery %50
we can not take the goods from the port coz the proforma invoice is missing
\ ( or it is not available)

btw can u give an example of a formal telephone conversaiton? all in egyptian dialect =)
thnx in advance

[ana1228]

haha i heard about that he did not want to serve in the army.. btw u can watch omar w salma online at www.dailymotion.com and then in the search box write "Omar & Salma"

[ana1228]

My phone is not working.
When are you going back?
I went...
She/He/We went...
Its next to ...
It looks like its going to rain.
Oh my god its so hot.
Before you go...
Turn the lights off.
Stop.
Just kidding.
Candy.
Chicken.
Beef.
Thing about...
You can't be serious.
Sit down/ Get up.
You will find someone.
Who?
What?
Where?
When?
Why?
Go straight down.
Make a left.
Make a right.
What do you need?
I need a sandwich.
Make me a sandwich.
I speak romanian and english fluently, spanish somewhat, and i am learning arabic.
You complain to much.
Stop complaining.
I love the color pink
Last night I was out at the hookah bar.
This guy tells us to be quiet, because we are to loud.
Fix the CD player.
DO you have playing cards.
WHy not?
Boyfriend.
What did you eat?
Are you hungry?
What do you have to eat?
He/She is not picking up their phone.
Look at what she is wearing.
They are from my country.
Annoying.
This is really cheap/expensive.
Yesterday I did homework.
I am bored.
You don't realise what your missing until its gone.
Yeah you get sick of it after awhile.
Too much of something is not good for you.
Sure, whatever you say.
I need to pay my bills.
Go to the store and get food.
What is --- telephone number?
Sarcasim.
DOnt act stupid, you know exactly what I am talking about.
I seen you yesterday.
That shirt is nice on you.
Cheese.
Walking around.
You dropped this.
I still am. She still is. He still is. They still are. We still are.
The real question is...
Make a wish.
They are folling us.
What are you doing.
I will prove you wrong.
Some people are so rude.
Can you please pass me the..
salt...
pepper..
fork...
spoon...
nife...
SO much stress.
See if the telephone is working.
This companys service is terrible.
I am going to switch to another company.
See who is at the door.
Why are you putting words in my mouth.
Did I say that?
Okay then...
I (dont) see your name.
Lets dance.
Lets go.
My head is killing me.
I feel sick..
Go back to work...
You are very smart.
Thats not nice.
Have respect for others.
Do not disrespect me.
I want to play a game.
Turn off/on the lights.
Are you coming?
I have to wait...
There is a meeting i must attend.
I am very proud of you.
We are making progress.

[majed]

ana momken osa3edak

i can help

iam from Saudi arabia

[Beso]

hi asidashy here u r

Originally Posted by asidashy

what is the details of the businness?//ma heya tfaseel el 3amal?
when is it begginning\finishing?//emta el bedaya\ elnehaya
who is the person in charge?//meen el shaks el mas2ool
who will make the payment?//meen elli hay2oom beldaf3
what is his telephone number?//ma hwa rakam telefonoh
what is his working sector?//ma hwa magal 3amaloh
what is he dealing with \ interested in ?//kayf tt3amal ma3\ mohtam (m)mohtama(f)be
what time will it begin\start//emta wa2t elli hatebda2 feeh\el bedaya
who ll pick me up from the office?//meen elli hayakhodni mn el maktab
the features of the product are...//mlame7 el motag heya ...
is it possible for you if i start to work at 16:00 oclock?//hal mn el monaseb leek bedayet el 3amal fe el sa3a 4 el 3asr?
when can we finish the work there?//emta momken nenhi el 3amal henak?
what is the cost\dimensions\sizes\ order amount?//ma heya taklefet/ab3ad/a7gam/al kemeya al matlouba?
when will u deliver to Turkey?//emta momken twasalha l turkeya
what is the delivery term?//ma heya shroot el tasleem
how is ur payment way?//ma heya tareket el daf3
i\we pay ,after giving the order %50 ,and in delivery %50//anae badfa3\e7na bnedfa3 b3d el taslim khamsin fel meya (50%) w wa2t al tasleem khamsin fel meya
we can not take the goods from the port coz the proforma invoice is missing
\ ( or it is not available)//e7na ma2dernash nakhod el badaye3 mn el mina2 3shan feh fatora day3a ( feh fatora msh mawgooda)

btw can u give an example of a formal telephone conversaiton? all in egyptian dialect =)

i don't know the telephone conversation or i can't think in one now so tell me examples n i'll translate it n try to add on it cu

[Beso]

hi ana

Originally Posted by ana1228

My phone is not working.//telephoni msh shaghal
When are you going back?//enta haterga3 emta?
I went...//ana ro7t
She/He/We went...//heya 3awza /hwa 3awez/e7na 3awzeen
Its next to ...//da ganb
It looks like its going to rain.//shaklaha hatmatar
Oh my god its so hot.//yarabi da 7ar awee
Before you go...//2abl ma temshi
Turn the lights off.//etfi el noor
Stop.//tawakaf/batal/o2af
Just kidding.//bahazar
Candy.//7aga 7elwa
Chicken.//ferakh
Beef.//la7m ba2ar
Thing about...//7aga 3n
You can't be serious.//akeed msh betetkale gad
Sit down/ Get up.//o23od/es7a
You will find someone.//hatla2i wa7ed(m)wa7da(f)
Who?//meen?
What?//eh ?
Where?//feen?
When?//emta?
Why?leeh
Go straight down.//enzel leta7t 3ala tool
Make a left.//7awed llshemal
Make a right.//7awed llymeen
What do you need?//3awez eh?/ezay a2dar asa3dak( this would b more polite n formal)
I need a sandwich.//3awez(a) sandwich
Make me a sandwich.//e3meli (E3melili) sandwich
I speak romanian and english fluently, spanish somewhat, and i am learning arabic.//ana batkelem el englizeya welromaneya betalaka( kwis awee) , el asbaneya ( El asbani) ela 7ad ma , wana bata3alam el 3arabeya (3arabi)
You complain to much.hw//enta bteshtiki kteer
Stop complaining.//batal shakwa
I love the color pink//ba7eb ellon el wardi
Last night I was out at the hookah bar.//embare7 kont bara fe cafe llshisha (in egypt hookah bar is called 2ahwa it's a place guys site n drink coffee,tea, hookah n play cards n so many games with dice n such things.. from long time this kahwa was only for men but now thier is cafes it's a place where both men n woman could set in it some u can smoke on it n others u can't i think this cafes is the best describe for hookah bar )
This guy tells us to be quiet, because we are to loud.//el walad dah 2alena neskot 3shan e7na kan sotna 3ali gedan
Fix the CD player.//taslee7 mosha3'el el cd
DO you have playing cards.//enta 3andak wara2 kotshina
WHy not?//leh la2
Boyfriend.//sadeek/7abib
What did you eat?//enta akalt eh
Are you hungry?//enta ga3an
What do you have to eat?//3ank eh yetakel
He/She is not picking up their phone.//hwa beyrod/heya betrod 3ala el telephone
Look at what she is wearing.//bos heya labsa eh
They are from my country.//dol mn baladi
Annoying.//moz3eg
This is really cheap/expensive.//da fe3ln rekhis /ghali
Yesterday I did homework.//embare7 3amlt wagbi
I am bored.//ana zah2an(a)
You don't realise what your missing until its gone.//mate2darsh te3raf eh elli m3ak la7ad ma ydee3 menak fe3ln
Yeah you get sick of it after awhile.//aywan enta te3ebt meno ba3d fatra
Too much of something is not good for you.//el zeyada fel 7aga msh kwis belnesbalak
Sure, whatever you say.//tab3an mahma 2olt
I need to pay my bills.//me7tag(a) adfa3 fwatiri
Go to the store and get food.//ro7 llma7al w eshteri akl
What is --- telephone number?//eh hwa---rakam el telephone
Sarcasim.//tarya2a
DOnt act stupid, you know exactly what I am talking about.//matetsaraft b3'abawa enta 3aref belzabt ana batkalem 3n eeh
I seen you yesterday.//ana shoftak(shofek) embare7
That shirt is nice on you.//el 2amis da 7elw 3alik
Cheese.//gebna
Walking around.//mashi 7awaleen
You dropped this.//wa2a3t deh
I still am. She still is. He still is. They still are. We still are.//ana mazelt/heya mazalet/hwa mazal/homa mazalo/e7na mazelna
The real question is...//el so2al el 7a2i2i hwa
Make a wish.//etmana (etmani) omnia
They are folling us.//dol beysta3'felona
What are you doing.//bte3ml(i) eeh
I will prove you wrong.//hathbet enak (enik) ghalat
Some people are so rude.//ba3d el nas waki7een gedan
Can you please pass me the..//momken ba3d eznak tnawelni el...
salt...//mal7
pepper..//felfel
fork...//shoka
spoon...//ma3la2a
nife...
SO much stress.//eghad kteer awee
See if the telephone is working.//bos keda aza kan el telephone sha3'al
This companys service is terrible.//sherkat el 5edma deh raheba(mo2refa)
I am going to switch to another company.//ana ha7awel lsherka taneya
See who is at the door.//shof keda meen 3alla el bab
Why are you putting words in my mouth.//hwa enta leeh bet2ool klam 3ala lesani
Did I say that?//ana 2olt keda?
Okay then...//tayeb
I (dont) see your name.//ana msh shayef(shayfa) esmak
Lets dance.//ta3ala nor2os
Lets go.//yalla nemshi
My head is killing me.//rasi hatmawetni
I feel sick..//ana ta3ban(a)
Go back to work...//erga3 lshoghlak
You are very smart.//enta zaki gedan
Thats not nice.//da msh zarif
Have respect for others.//5ali 3andak e7teram llakharin
Do not disrespect me.//matestahza2sh beya
I want to play a game.//ana 3awza al3ab le3ba
Turn off/on the lights.//e2fel/efta7 el noor
Are you coming?//enta(enti) hatigi
I have to wait...//ana lazem astana
There is a meeting i must attend.//feh egtema3 lazem yet7eder
I am very proud of you.//ana fakhora beek gedan
We are making progress.//e7na beno7rez takadom

[ana1228]

shukran habibte, momkin yeb2a 3andy zeyada ba3deen.
ma selam.

[Beso]

Originally Posted by ana1228

shukran habibte, momkin yeb2a 3andy zeyada ba3deen.
ma selam.

alafoo ta7t amrek fe ay wa2t ana hena
ma3 el salama
cool u speak arbic better than me now

[GIULIA_SWEET]

salam...more lebanese dialect pls

[ana1228]

giulia dc vrei sa inveti lebanese pt ca in romania sunt mai multi arabi din partea aia?