Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

[Maviii]

Hello my friends ...
this thread is especially made for those whom speak arabic -spanish
you can learn Arabic here and talk in spanish as you like
wish you all the best ...
Good luck

[Loca-por-Ba!le]

Hola chicas .. !!

Perdoname .. Estoy muy tarde .. Pero todo porque mi loco ordenador ..

La importancia ahora .. es que .. la primera lección .. en árabe .. especialmente .. el acento egipcio ..

Hey rialisha06 , citlalli y Zahra tambien , puede beneficiar de estas lecciónes

... Vale .. Este para toda la gente que habla Español como lengua materna ...

Nota :-

*Yo escribiré todas las frases en la font latina.. para rialisha06 y Zahra .. si tu quieras Zahra ... y tambien Yo las escribiré en la font árabe para Lolo jajajaja con las señales - Ad-dabt - O " At-tashkeel " .. Porque esta forma es más buena que escribir el árabe en la font latina .. Y @rialisha06 y Zahra .. Si queráis aprender como poder leer árabe .. No haya problema .. pero despues de vuelvo de Egipto ..: .. porque yo voy a viajar a Egipto despues - casi - 2 semanas , para hacer mi eXamen ...

@citlalli >> yo no sé que pasa con el loco .. no quiere escribir árabe .. cuando puedo .. yo escribo las frases en la font árabe .. inmediatamente ¿Vale??

*Yo escribiré las palabras como si fueran españolas .. porque hay normas por la pronunciacián en español .. contrariamente al inglés .. pero aveces .. escribiré la letra para pronunciarla como letra inglés.. y en este tiempo , yo os deciré

*Ustedes son niñas ¿ no es asi? .. conque , yo escribiré la forma femenina como el origen y la forma masculina despues de " / " , siempre ojalá ..Vale !!


* Si tengáis cualquiera nota O pregunta .. dime ! Vale ? .. y tambien , si tengáis cual cual quiera corrección jajaja Dime jajaja


¿Comó estas ?? = Ezzaíek - Ezzaíak - ?? >> z = z en inglés

Bien , gracias a dios = Kowaíesa - Kowaíes - el7amdo lel-lah >> h = h en inglés >> tiene voz

No hay problema = Mafish moshkela

¿Qué te llamas ? = Esmek / Esmak eh ???

Me llamo ...... = Esmi ......

¿Cuántos años tienes ? = 3andek /3andak kam sana ??

Tengo ... años . = 3andi ... sana

NoTa: Sana por el edad más de 10 años

Senin >> por el edad desde 10 años y hasta 3 años .. entiendeis ??

Snawat >> por el edad desde 10 años y hasta 3 años , tambien .. pero este es árabe clasico " fos7a "

Estoy muy feliz = Ana sa3ida / sa3id awi !!

Estoy muy contenta/o = Ana far7ana/ far7an awi

¿Qué te pasa ? = Malek / Malak ??

No hay nada = Mafish 7aga

¿ Por qué no me hablas ? = Mesh betkal-lemini / betkal-lemni leh ? >> El seXo aqui depende de la persona a quien hablas !! entiendeis ?? No depende a usted

Vocabulario / Diccionario / útiles palabras :

Yo = Ana

Tu = Enti / Enta

Tengo = 3andi

Tienes / usted tiene - jajaja yo reviso mi español ahorita jaja- = 3andak

No hay = Mafish

Quiero = 3áiez / 3áieza >> z = z en inglés ..... Mira , siempre , querré con " z" :: z en inglés .. y nunca usaré z en español

Mío = beta3i

Mía = beta3ti

Tuyo = beta3ek / beta3ak

Tuya = beta3tek / beta3tak

Algo / Cosa = 7aga

Amo = ba7eb

Amas = bet7eb-bi / bet7eb

O ... Basta O no todavía ??

Ciertamente , yo continuaré despues , si dios quiere , ojalá . en sh2 al-lah jajajaja

[citlalli]

Okay... gracias por la lección número uno / ok, thanks for lesson number one

[Loca-por-Ba!le]

@citlalli

Hey ... ¿No te dije .. más de una vez .. que yo entiendí español .. sin traducción .... ¿Qué te pasa ??

jajaja De nada citlalli ya 3asal = Miel jajajaja

¿ y qué quisiste decir con " número uno " ?? ..¿ Quieres decir que " La primera " es izquierdo ?? jajaja

GrX por por por tu responder

[Zahra2008]

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Hola chicas .. !!

Perdoname .. Estoy muy tarde .. Pero todo porque mi loco ordenador ..

La importancia ahora .. es que .. la primera lección .. en árabe .. especialmente .. el acento egipcio ..

Hey rialisha06 , citlalli y Zahra tambien , puede beneficiar de estas lecciónes

... Vale .. Este para toda la gente que habla Español como lengua materna ...

Nota :-

*Yo escribiré todas las frases en la font latina.. para rialisha06 y Zahra .. si tu quieras Zahra ... y tambien Yo las escribiré en la font árabe para Lolo jajajaja con las señales - Ad-dabt - O " At-tashkeel " .. Porque esta forma es más buena que escribir el árabe en la font latina .. Y @rialisha06 y Zahra .. Si queráis aprender como poder leer árabe .. No haya problema .. pero despues de vuelvo de Egipto ..: .. porque yo voy a viajar a Egipto despues - casi - 2 semanas , para hacer mi eXamen ...

.........

@Loquita: Muchas gracias, claro que deseo aprender.. y en tu español se nota claramente que estas influenciada por el español de España, porque aca en Mexico no usamos el "vale", "vos", "yo os".... pero te entiendo claramente... shoukran kteer..




@Mavii: I dont know if this is ok with you... maybe we can made a new thread for us.. I mean spanish-arabic lessons... what do you think??

[Loca-por-Ba!le]

Originally Posted by rh4eva

salam 3likom every one ...
any one plz help me translate these line in english. and how i know these words for male or female... 1000 thnks in advance !!

"You are not a star in my sky,
mornings might blew them
You are not a cloud in my Sky,
nights might eat them
You are my sky, I dont know how much i know you,
but you are always over me to cuddle."

Ok .. I'm going to try untill the English profesors come hahaha

This is Classic Arabic ... " Fos7a " .. and If u want public Arabic .. any accent " 3ammeya " .. Tell

I'll write with latin font .. Because of my computer now is very crazy .. don't want to write Arabic

To male person :

"Anta lasta Najman fi sama2i ... kowwato as-saba7 ta3sefoha ...

Anta lasta sa7abatan fi sama2i ... Kowwato al-layali ta2koloha ...

Anta sama2i , La a3refo kam a3refok !!

Wa laken anta da2eman fawki leta7donani !! "

To female person :

" Anti lasti Najmatan fi sama2i .. kowwato as-saba7 ta3sefoha ..

Anti lasti sa7abatan fi sama2i ... Kowwato al-layali ta2koloha ...

Anti sama2i , La a3refo kam a3refoki !!

Wa laken anti da2eman fawki leta7donini !! "

[Loca-por-Ba!le]

Originally Posted by Zahra2008

@Loquita: Muchas gracias, claro que deseo aprender.. y en tu español se nota claramente que estas influenciada por el español de España, porque aca en Mexico no usamos el "vale", "vos", "yo os".... pero te entiendo claramente... shoukran kteer..




@Mavii: I dont know if this is ok with you... maybe we can made a new thread for us.. I mean spanish-arabic lessons... what do you think??

jajaja Muchísimas Gracias Zahora por tu responder simpatico ...jajaja Si yo .. un poco .. hablo español de españa .. porque yo aprendo el español neutro ... MaresLejanos me ayuda .. en este tipo del español jajaja ... Y yo digo " vale " porque no supe " dale " antes ..jajaja .. Pero MaresLejanos me dijó hoy .. que " Dale " = Ok ... jaja .....wiiiiii el 3afo .. ai jedmah = De nada "any time " >>> Qué significa este en español ??

@ Mavii >> Yes Mavii .. Zahra idea is good .. we can do this in other topic .. If u want dear

[citlalli]

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

@citlalli

Hey ... ¿No te dije .. más de una vez .. que yo entiendí español .. sin traducción .... ¿Qué te pasa ??

GrX por por por tu responder

haha... I know u understand babe I just wrote it in english coz there may be people reading in this thread who can't speak spanish

Correction:

Gracias por tu respuesta

[Loca-por-Ba!le]

Originally Posted by citlalli

haha... I know u understand babe I just wrote it in english coz there may be people reading in this thread who can't speak spanish

Correction:

Gracias por tu respuesta

jajaja Ok .. gracias por tu corrección

[rialisha06]

loca por ba!le i reply u in chit chat coz i reply in spanish lol...see itt there i say thank u coz zu do for us in spanish i really apreciatte ur awesome shukran

[Loca-por-Ba!le]

@citlalli >> Perdoname .. Estoy tarde ..

Porque estoy enferma y no pude hacer cualquiera algo antes ,,,

Tengo .... años = عَنْدِي ... سَنَة

años menos de 10 y hasta 3 = سِنِين

Estoy muy feliz = أَنَا سَعِيدَة / سَعِيد أَوِي

¿ Comá estas ?? = إِزَيِّكْ ؟ / إِزَيَّكْ ؟

Algo / Cosa = حَاجَة

Gracias a Alá , bien = الْحَمْدُ لِلَّه ، كُوَيِّسَة / كُوَيِّس

¿y tu ?? = وِنْتِي / وِنْتَ ؟؟

¿ Qué te pasa ? = مَالِك / مَالَك ؟؟

¿ Cuantos años tienes ? = عَنْدِكْ / عَنْدَكْ كَامْ سَنَة ؟

Estoy muy contenta / contento = أَنَا فَرْحَانَة – فَرْحَانْ - أَوِي

¿ De dondé eres ?? = إِنْتِي – إِنْتَ - مِنْ أَيْ دَوْلَة ؟

No hay problema = مَفِيش مُشْكِلَة

¿ Qué te llamas ?? = إِسْمِك / إِسْمَك إِيه ؟؟

Me llamo .... = إِسْمِي ------

Claro que el nombre se pone despues de la palabra " إسمي " Pero aca la escritura es loca jajaja

No hay nada = مَفِيش حَاجَة

¿ Por qué no me hablas ? = مِشْ بِتْكَلِّمِينِي / بِتْكَلِّمْنِي لِيه ؟؟

Vocabulario / Diccionario / útiles palabras :

Yo = أَنَا

Tu = إِنْتِي / إِنْتَ

¿ Qué ? = إِيْه ؟

؟Comó – How - ? = إِزَّاي ؟

¿ Por qué ? = لِيه ؟

¿ Dondé ? = فِين ؟

¿Cuándo ?? = إِمْتَى ؟؟

Egipto =مَصْر

Aqui / aca = هِنَا

Ahi / Allí= هِنَاك


Tengo = عَنْدِي

Tienes = عَنْدَك

No hay = مَفِيش

Quiero = عَايْزَة / عَايِز

Mío = بِتَاعِي

Mía = بِتَاعْتِي

Tuyo = بِتَاعِك / بِتَاعَك

Tuya = بِتَاعْتِك / بِتَاعْتَك

amo = بَحِب

amas = بِتْحِبِّي / بِتْحِب

[Loca-por-Ba!le]

@ rialisha y Zahra

Otras frases las escribí a Layla esta vez :

¿De dondé eres ?? = Enti / Enta men-nén O Enti/Enta men ai dawlah ??

¿ Qué ?? = éh ??

¿ Comó ?? = Ezzai ??

¿ Cuándo ?? = Emta ??

Egipto = Masr

Aqui / aca = Hena >> h tiene voz

Ahi / Allí = Henák >> el mismo > h tiene voz

[Loca-por-Ba!le]

Originally Posted by Zahra2008

ya 3asal = honey (both gender)
ya ayuni= my eyes (both gender)
ya habibti = my darling (to female)
ya zwin= handsome (in Morroco)
ya zwina= pretty girl (also in Morroco)
ya ghzala = gazelle = pretty (always to female, also in Morroco)


hope helps you a little bit!!

ThanX Zahra .. I'll complete .. if u please

My angel = Malaky مَلاكِي

My life = 7ayati حَيَاتِي

My moon ( my pretty girl ) = 2amari قَمَرِي

@Zahra >>
ya zwin= handsome (in Morroco)
ya zwina= pretty girl (also in Morroco)

OMG .. ¿ Qué es esto Zahra ??

¿Sabes ?? .. Esta - casi -es la primera vez yo oigo este discurso >> Yo no entiendo los Marroquis .. Ellos hablan eXtrañamente

[rialisha06]

hi loca por ba!le what a nice class is exactly what i need im practicing now ..i agree with u amix moroccan talk in strange way like they mixed up french hehe i was having before morrocan friend and u know the opera call el clon maybe citalli knowss or some one here, it was in morrocco so i hear it the word zahra2008 put gazelle and i was asking and no one know lol thats why is morrocan accent its cool but weird ...

[citlalli]

Originally Posted by rialisha06

hi loca por ba!le what a nice class is exactly what i need im practicing now ..i agree with u amix moroccan talk in strange way like they mixed up french hehe i was having before morrocan friend and u know the opera call el clon maybe citalli knowss or some one here, it was in morrocco so i hear it the word zahra2008 put gazelle and i was asking and no one know lol thats why is morrocan accent its cool but weird ...

Hola Rialisha

No, I don't know El Clon, but I know that Layla and Zahra are big fans of it.

What moroccan accent concerns I agree with u 2 100%

[Zahra2008]

Yeah, Im the big fan of the O Clon.........


@Loquita: gracias por la leccion de hoy // thanks for the lesson today

[Maviii]

i think i must make new thread where you can speak spanish/arabic
what do u think my friends ?

[Zahra2008]

Originally Posted by Maviii

i think i must make new thread where you can speak spanish/arabic
what do u think my friends ?

please Mavii.. and also you can move all ours post to that thread please!!

[Maviii]

ok amiga you can all jump there now ..
come on pack ur bags and hurry up
i told (the moderator layla) to move all the Spanish posts there
so you can feel free more ...

[ams298]

loooool Maviii ... do you know i decided to learn spanish ..looool
to learn whats going on here ... but now its ok if you opened new thread .. lol

[rialisha06]

ohhhhhh nice thank uuu Maviiii now im waiting here for all girlss and loca por ba!le the teacher vale amiga .....vengan chicas......yupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii )

[Maviii]

yeah we must learn ... thats why i open that thread
i wish i have free time to continue what i started with citlalli in italian
at first, then i`ll feel learning spanish is easy i guess

[rialisha06]

learn spanish is very easy .....u will learn so fast....see u in the arabic-spanish

mavii and ams298

[Maviii]

de nada amiga
loooool is that what i should say in spanish !!
am not sure ;p
but anyway
this thread is ur home so just keep it clean and wash ur dishes daily
and remember feel free ... ohh and there is another thing
you can teach us too here spanish ok

[citlalli]

eshta!!!

¡perfecto!

Gracias Maviii dulzura

[Zahra2008]

Hola amigas:

Bueno estoy esperando a nuestra maestra.... Espero que aqui podamos intercambiar nuestros idiomas


@Mavii: I promise to keep it clean... will be my job!

[Maviii]

Usted se puso tiene que dar graciasme

I`m feliz para usted mis amigos ...and contentos que usted quiere que este hilo Disfrute de usted tiempo...
los desea los mejores besos de mí

[Maviii]

Originally Posted by Zahra2008

Hola amigas:

Bueno estoy esperando a nuestra maestra.... Espero que aqui podamos intercambiar nuestros idiomas


@Mavii: I promise to keep it clean... will be my job!

@ zahra : que usted se puso tiene que esperar a maestros que ellos vendrán pronto, no preocupan estimado...

Y estoy seguro que usted lo mantendrá limpia a mi amigo que permanecerá brillante siempre que usted sea todo
aquí como sol

[citlalli]

LOL... you're spanish is soooo funny ... do you want it to be corrected?

[Zahra2008]

Originally Posted by Maviii

Usted se puso tiene que dar graciasme

I`m feliz para usted mis amigos ...and contentos que usted quiere que este hilo Disfrute de usted tiempo...
los desea los mejores besos de mí

Usted se puso tiene que dar graciasme// did you mean: you dont have to thank me
no tienes que agradecerme

I`m feliz para usted mis amigos
Estoy feliz por ustedes mis amigas (o/male)

and contentos que usted quiere que este hilo
y contenta de que ustedes quieren este hilo

Disfrute de usted tiempo
Disfruten de este tiempo

los desea los mejores besos de mí
los mejores deseos, besos de mi parte

Mavi:
@ zahra : que usted se puso tiene que esperar a maestros que ellos vendrán pronto, no preocupan estimado...

Y estoy seguro que usted lo mantendrá limpia a mi amigo que permanecerá brillante siempre que usted sea todo
aquí como sol

que usted se puso tiene que esperar a maestros que ellos vendrán pronto, no preocupan estimado...
tiene que esperar a los maestros, que ellos vendran pronto, no te preocupes estimada (o/male)

Y estoy seguro que usted lo mantendrá limpia a mi amigo que permanecerá brillante siempre que usted sea todo
aquí como sol
Y estoy segura que tu lo mantendras limpio mi amiga, que permanecera brillante siempre que tu seas como sol// not sure what u mean here????