Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[adigafalcon]

thanks ya ams298!

[marjo1988]

hii everybody! plz help me for this sentence

wardé, ma bi7e2ele 2oul 2aktar men heik.

thanks in advance

[sohuda]

wardé, ma bi7e2ele 2oul 2aktar men heik.
oh flower! (or you're a flower) I don't have a right to say anything more than this

[Inconsolable89]

hello
can anyone tell me what does العذال mean ?

thank you

[El raisa]

where did you get it from ?can you tell me the sentence ? i can not find it ?
may be :blamers , not sure

[ams298]

yes dear elraise you are right ..

العذال means blamers or reproachers

[DarkGirL]

hey guys...can anyone translate this for me :

A: PMmafe 2af2as mnkooooooooon ;s
B: bh2a yalli beyesma3ek be2ool manek 3ayesheh b 7ms w ma bta3rfee enno bl seef ba3d java mafi shi el wa7ed yesawee ya3ni ba3d el 10 w ns tabe3ee nfs bl beet" ?!

please ..

[imissurhair]

Can someone please translate this for me? In Egyptian dialect, from a woman to a man.

"I miss you when you are not with me"

Thanks in advance!!

eta: Could I get this in arabic font as well as 'normal' font?

[Loca-por-Ba!le]

Can someone please translate this for me? In Egyptian dialect, from a woman to a man.

"I miss you when you are not with me"

Thanks in advance!!

eta: Could I get this in arabic font as well as 'normal' font?

H!

"I miss you when you are not with me"

Arabic font :

إِنْتَ بِتِوحَشْنِي لما مش بِتكون مَعايا

In EN font :

Enta betew7ashny lamma mesh betkoon ma3aya

[Inconsolable89]

thank you so much elraisa and ams, and ams nice avatar

[imissurhair]

Thank you Loca-por-Ba!le!!

[marjo1988]

what does it mean? plzzz : "chicho?" this is a name wala shou?

thanks ktirr

[rh4eva]

salamm alykum to allll
i want to wish my beloved for new year.
i need arabic full of heart wishes with translate (as a male to female)
you guys will surly have nice and decent wishes... i will be so oblige if some one could help 1000000 thanks !!

soooo happy new year ahead my borthers and sisters !!!!!!

[Oriee]

why don't you express what you want to say and we'll translate it

[rh4eva]

oooooh !! no idea ...
if u have any fresh and nice wishes sooo post for me
if i got time tomoro inshaAllah i'll make some worthy words for that
thanks alot

[noona]

rh4eva...

you could say to her:
kul a'am wa inti 7abibti.. every year and you are my love..its a seasonal greeting said all the time, you just change the last part of the phrase..

rabi ye7fithik w yesalmik w ya5aleek..i liya may God keef you safe, keep you happy and keep you for me..

ya 7ubi..ya 3umry wa ya roo7i... a7ibik akthar men ams.. wa aqal men bukra.. gayarteeli 7ayati.. my love..my life..and my soul ... i love you more than yesterday.. less than tomorrow.. u've changed my life...

i'll think of more that a girl would like to hear, or at least what i would like to hear...

[Oriee]

I could remember some songs one about new year done by Fadl Shaker and Sherine called "El 3am el jadeed", the new year.
and the other one is done Here may be not for new year, but it can help.

I wish I could help, but I'm just like you, don't have ideas

[Zahra2008]

i receive this message... can you help me to translate it, arabic phonic and english translation, please?!

كارلا وعربي طب ازاي
مش مفهومه
هو انتي من من انه بلد
اصل انا فاكر انك اجنبيه مش عربيه

[noona]

this is a link to the fadl shaker and shirine song..

http://uk.youtube.com/watch?v=5V-hU7jOjRA .

[Oriee]

@ Zahra

Carla and Arabic, how it comes?
I'm lost
from which country you are?
coz I thought you're foreigner not Arabic

كارلا وعربي طب إزاي
Karla w 3rbı tab ezzay
مش مفهومة
mesh mafhoomah
هو انت من انه بلد
howa entı min anhi balad
أصل انا فاكر انك اجنبية مش عربية
asl ana fakir ennk agnabyia mosh 3rabyiah