Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations - Page 10

Zahra2008 · 07-22-2009, 06:44 PM

I've been waiting for someone to help me with this song for 8 days... please guys help me!

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...to-arabic.html

pfbolais · 07-22-2009, 08:45 PM

Thanks a lot Daydream!!!

kaka · 07-22-2009, 09:44 PM

what is this means?

بموجب صك وراثة المؤرخ

ورثة الحاجة

قد بعنا ما بحوزتنا وتحت تصرفنا نيابة عن الورثة

نقرر نحن الموقعين ادناه

له حق المرافعة ضده امام القضاء

kaka · 07-22-2009, 09:48 PM

what is this means?

بموجب حفيظة نفوس

أقرأنا الموقع اسمي ادلاه

bollyking · 07-22-2009, 10:21 PM

Salam,

How do I say, "I am missing arabian dates?" (dates as in the fruit, not going out)

kaka · 07-23-2009, 08:05 AM

what is ورثة الحاجة means?

kaka · 07-23-2009, 08:16 AM

Quote:

Originally Posted by bollyking

Salam,

How do I say, "I am missing arabian dates?" (dates as in the fruit, not going out)

ana mushtak tamar araby

bollyking · 07-23-2009, 12:09 PM

thanks kaka!

Aya · 07-23-2009, 01:05 PM

Can someone help me with the literal translation of the Tamer Hosny lyric from his song ha3eesh 7ayati? I don't understand exactly, just the general meaning but for example why did he repeat a word, what is the meaning of this word?
زى ماسهل عليك تنسانى .. هنساك . هنساك .. ولاهرجع تانى
zay ma sahl 3leek tnsaany hensaak ... hensaak...wala herg3a tany

THANKS alott for any help

!

Zahra2008 · 07-23-2009, 01:44 PM

translate this into Egyptian please:

this video is dedicated to my Arab friends (female/male)

Zahra91h · 07-23-2009, 02:18 PM

i have just one little sentence,if someone could translate it for me plz

its iraqi--> lean homa thafony 3dhom mo any...i just dont get the words thafony and 3dhom,whats the meaning of them? the rest is clear for me

Daydream · 07-23-2009, 04:55 PM

Quote:

Originally Posted by Aya

Can someone help me with the literal translation of the Tamer Hosny lyric from his song ha3eesh 7ayati? I don't understand exactly, just the general meaning but for example why did he repeat a word, what is the meaning of this word?
زى ماسهل عليك تنسانى .. هنساك . هنساك .. ولاهرجع تانى
zay ma sahl 3leek tnsaany hensaak ... hensaak...wala herg3a tany

THANKS alott for any help

!

Just as it's easy for you to forget me I will forget you.. I will forget you.. I won't come back

He probably repeated hansaak - I will forget you for emphasis..

amira7 · 07-23-2009, 06:11 PM

Hi

what does Badia mean? (meaning of the name)
and Gutna?

thanks

selenity · 07-24-2009, 12:46 PM

How to write these in Arabic:

Allah yr7amak ya rfee2i el 3azeez!! Inshallah tkoun mn ahl el janneh!! (M)
Allah yr7amek ya rfee2ti el3azeezi!! Inshallah tkouni mn ahl el janneh!! (F)

Kteer shaghlat sarou eb kam sa3e!!

And also what does this mean: كويس جداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا وبلح الشام هنعمل في ايه
THANKS!!

kaka · 07-25-2009, 06:23 AM

anybody can help?

بموجب صك وراثة المؤرخ

ورثة الحاجة

قد بعنا ما بحوزتنا وتحت تصرفنا نيابة عن الورثة

نقرر نحن الموقعين ادناه

له حق المرافعة ضده امام القضاء

بموجب حفيظة نفوس

أقرأنا الموقع اسمي ادلاه

kaka · 07-25-2009, 11:02 AM

how to say in leb:

why i always be blamed?

rh4eva · 07-25-2009, 01:52 PM

[quote=rh4eva;625138]sAlam wr wb..
some one kindly translate this into arabic and english fonts

" if i could give you one thing in my life ,
i would give you the ability to see yourself through my eyes,
only then you would realize how spacial you are to me"[/QUO

i haven't seen the translation for this lines yet ...
nobody knows the translation in arabic ???

Oriee · 07-25-2009, 02:20 PM

Quote:

Originally Posted by bollyking

Salam,

How do I say, "I am missing arabian dates?" (dates as in the fruit, not going out)

kaka's sentence was true but needs some modifications

Aftaqido attamra al 3rabi.
أفتقد التمر العربي
or
Eshtaqto li ttamri el 3rabai.
إشتقت للتمر العربي

Oriee · 07-25-2009, 02:23 PM

Quote:

Originally Posted by Zahra2008

translate this into Egyptian please:

this video is dedicated to my Arab friends (female/male)

(male): El video dah ihda2 li sa7bi el 3arabi
(female): El video dah ihda2 li sa7biti el 3arabyiah

Zahra2008 · 07-25-2009, 02:26 PM

Quote:

Originally Posted by Oriee

(male): El video dah ihda2 li sa7bi el 3arabi
(female): El video dah ihda2 li sa7biti el 3arabyiah

and how it would be for friends ? (I mean female and male)

Oriee · 07-25-2009, 02:29 PM

Quote:

Originally Posted by selenity

How to write these in Arabic:

Allah yr7amak ya rfee2i el 3azeez!! Inshallah tkoun mn ahl el janneh!! (M)
الله يرحمك يا رفيقي العزيز!! إن شاء الله تكون من أهل الجنة
Allah yr7amek ya rfee2ti el3azeezi!! Inshallah tkouni mn ahl el janneh!! (F)
الله يرحمك يا رفيقتي العزيزة!! إن شاء الله تكوني من أهل الجنة

Kteer shaghlat sarou eb kam sa3e!!
كتير شغلات صاروا بكام ساعة

And also what does this mean: كويس جداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا وبلح الشام هنعمل في ايه
THANKS!!

very very good, and what to do with Bala7 esham (sort of Arabic sweets)

Oriee · 07-25-2009, 02:32 PM

Quote:

Originally Posted by Zahra2008

and how it would be for friends ? (I mean female and male)

(males): so7abi
(females): sa7bati

Oriee · 07-25-2009, 02:34 PM

Quote:

Originally Posted by kaka

how to say in leb:

why i always be blamed?

Lesh ana elli dayman binlam
ليش أنا اللي دايما بنلام

Zahra2008 · 07-25-2009, 02:34 PM

ohh yes I do understand it darling, but I want just one sentence for both genders

Oriee · 07-25-2009, 02:43 PM

Quote:

Originally Posted by rh4eva

Quote:

Originally Posted by rh4eva

sAlam wr wb..
some one kindly translate this into arabic and english fonts

" if i could give you one thing in my life ,
i would give you the ability to see yourself through my eyes,
only then you would realize how spacial you are to me"

i haven't seen the translation for this lines yet ...
nobody knows the translation in arabic ???

if i could give you one thing in my life ,
i would give you the ability to see yourself through my eyes,
only then you would realize how spacial you are to me"
إن استطعت أن أهبك شيئا واحدا في حياتي، لوهبتك القدرة على رؤية نفسك من خلال عيني، هذا فقط، عندها ستدرك (ستدركين) كم أنت شخص مميز بالنسبة لي
In estata3to an ahibaka (ahibaki) shay2an wa7idan fi 7iati, la-wahabtoka (la-wahabtoki) el-qodrata 3ala ro2yati nafsika (nafsiki) min 5ilal 3ainai, hatha faqat, 3indaha satodriko (satodrikeena) kam anta (anti) sha5son momaiyazon binnisbati li.

p.s.:
I did translation into Fus7a (standard Arabic),
outside brackets for male, inside brackets for female, since you didn't clarify for which gender your text is.

But indeed very nice words

Oriee · 07-25-2009, 02:45 PM

Quote:

Originally Posted by Zahra2008

ohh yes I do understand it darling, but I want just one sentence for both genders

OK sorry, for misunderstanding

li so7abi we sa7bati el 3rb

Zahra2008 · 07-25-2009, 02:50 PM

la tklak ya 3asal.. shoukan..

Oriee · 07-25-2009, 03:08 PM

Quote:

Originally Posted by kaka

anybody can help?

بموجب صك وراثة المؤرخ

ورثة الحاجة

قد بعنا ما بحوزتنا وتحت تصرفنا نيابة عن الورثة

نقرر نحن الموقعين ادناه

له حق المرافعة ضده امام القضاء

بموجب حفيظة نفوس

أقرأنا الموقع اسمي ادلاه

First I don't have such good voc. concering court and such formal usage,
So I'd give it a try

In pursuance of succession instrument, dated ....

The heirs of Hajjah (Hajjah is one woman who perfermed Haj, the fifthe pilamer of Islam)

We sold what we had in our property, and on behalf of heirs,

we the undersigned, decide,

He has the right to proceeding against him in court

in pursuance of personal records

I recognize, whose name is undersigned.

I'm so sorry for weak English. I did my best and with help of google translation to reach to best translation.

Oriee · 07-25-2009, 03:10 PM

Quote:

Originally Posted by Zahra2008

la tklak ya 3asal.. shoukan..

Al 3fw
العفو

Oriee · 07-25-2009, 03:12 PM

Quote:

Originally Posted by Zahra91h

i have just one little sentence,if someone could translate it for me plz

its iraqi--> lean homa thafony 3dhom mo any...i just dont get the words thafony and 3dhom,whats the meaning of them? the rest is clear for me

Until they added me