Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations - Page 11

najla · 07-26-2009, 03:41 PM

Hi guys, i have a question.

Is this correct: meshta2 la lamseet 2eed or meshta2 la lamseet mn 2edak

ELEEF · 07-26-2009, 03:47 PM

Hey Najla , how are you my dear?Hope everything is okey !

Actually both are correct , you can say :" meshta2 la lamset 2eed "means"I miss a hand's touch"Or if you wanna add Mn ,you better say : "Meshta2 la lamsee mn 2eedak" means From your hand

Hope it's clear ! If you need any other explaination you can ask .. =)

kaka · 07-27-2009, 12:50 AM

what is this means?

الذرع والإنتهاء من جميع الإجراءات

miss daisy · 07-30-2009, 01:46 AM

Quote:

Originally Posted by kaka

what is this means?

الذرع والإنتهاء من جميع الإجراءات

it means " completing and finishing all procedures" ...hope I helped

miss daisy · 07-30-2009, 02:11 AM

Quote:

Originally Posted by kaka

anybody can help?

بموجب صك وراثة المؤرخ

ورثة الحاجة

قد بعنا ما بحوزتنا وتحت تصرفنا نيابة عن الورثة

نقرر نحن الموقعين ادناه

له حق المرافعة ضده امام القضاء

بموجب حفيظة نفوس

أقرأنا الموقع اسمي ادلاه

These are all legal terms in the writing of a contract,so they're gonna be hard but I'll try my best

...

1- according to the document of the inheritance dated..
2- inheritors od the old lady..
3- we sold what we have and its under our command in place of the inheritors..
4- we, who signed below, decide...(the sentence in arabic is not complete)
5- has the right to compete against him in court..
6- according to the document..
7- I acknowledge, the signer of my name below( also not complete sentence)

progressivemx · 07-31-2009, 01:49 AM

hello i have one question
i hope somebody could helpme

what of this two sentences is the right form
to write

7aly mahosh 7aly we banadik,

حالي مهوش حالي وبناديك

حالي ماهوش حالي وبناديك

and please help in the translation

is all for today

shokran

Oriee · 07-31-2009, 07:55 AM

Quote:

Originally Posted by progressivemx

hello i have one question
i hope somebody could helpme

what of this two sentences is the right form
to write

7aly mahosh 7aly we banadik,

حالي مهوش حالي وبناديك

حالي ماهوش حالي وبناديك

and please help in the translation

is all for today
shokran

I think مهوش is more common, and more correct

Oriee · 07-31-2009, 08:07 AM

Quote:

Originally Posted by miss daisy

These are all legal terms in the writing of a contract,so they're gonna be hard but I'll try my best

...

1- according to the document of the inheritance of the historian..
2- inheritors od the old lady..
3- we sold what we have and its under our command in place of the inheritors..
4- we, who signed below, decide...(the sentence in arabic is not complete)
5- has the right to compete against him in court..
6- according to rancor..
7- I acknowledge, the signer of my name below( also not complete sentence)

Dear, just a little note
it's mo2rra5 and not mo2arri5, so it'll be sth like
المؤرخ بتاريخ كذا وكذا
and it's not the one who write history... so it'll be dated
and for حفيظة نفوس I guess a document was meant with it and not as ضغينة and so on...

miss daisy · 07-31-2009, 08:42 AM

thanks oriee....yes you're right..I don't have much experience with that field so I got it wrong....thanks again

progressivemx · 07-31-2009, 11:40 AM

thnks oriee for the response

Zahra91h · 07-31-2009, 02:16 PM

انتهينا و كل واحد راح طريقه،انتهينا و كل واحد عاش بشوقه،الحقيقة كان هوانا مستحيل،من البداية كان غلط

can someone plz translate this sentence? i know that it was already translated here in the forum but i cant find it...i just understand: it's over with us,everyone goes his (own)way,it's over with us and everybody lives this passion....el haqeqa kan hwa ana mosta7el...the truth was impossible? the beginning was a fault?? dont know if i understood it right....

Oriee · 07-31-2009, 03:39 PM

Quote:

Originally Posted by Zahra91h

انتهينا و كل واحد راح طريقه،انتهينا و كل واحد عاش بشوقه،الحقيقة كان هوانا مستحيل،من البداية كان غلط

can someone plz translate this sentence? i know that it was already translated here in the forum but i cant find it...i just understand: it's over with us,everyone goes his (own)way,it's over with us and everybody lives this passion....el haqeqa kan hwa ana mosta7el...the truth was impossible? the beginning was a fault?? dont know if i understood it right....

انتهينا و كل واحد راح طريقه،انتهينا و كل واحد عاش بشوقه،الحقيقة كان هوانا مستحيل،من البداية كان غلط
We're done and each one of us, has gone in his way
we're odne and each one of us has lived with his passion
In fact our love was impossible
Wrong from the begining

Oriee · 07-31-2009, 03:40 PM

You're so welcome progressivemx any time

Oriee · 07-31-2009, 03:47 PM

Quote:

Originally Posted by miss daisy

thanks oriee....yes you're right..I don't have much experience with that field so I got it wrong....thanks again

Never mind, not your fault

sentences are not complete

Zahra91h · 07-31-2009, 03:54 PM

Quote:

Originally Posted by Oriee

انتهينا و كل واحد راح طريقه،انتهينا و كل واحد عاش بشوقه،الحقيقة كان هوانا مستحيل،من البداية كان غلط
We're done and each one of us, has gone in his way
we're odne and each one of us has lived with his passion
In fact our love was impossible
Wrong from the begining

thank you so much

sohuda · 07-31-2009, 04:03 PM

Quote:

Originally Posted by progressivemx

hello i have one question
i hope somebody could helpme

what of this two sentences is the right form
to write

7aly mahosh 7aly we banadik,

حالي مهوش حالي وبناديك

حالي ماهوش حالي وبناديك

and please help in the translation

is all for today

shokran

it means my situation is not the same and I'm calling you
another trans: I'm not the same (anymore) and I'm calling you

najla · 08-03-2009, 09:14 AM

Hello all ! How to say echo/ resonance in Leb dialect, and it's dangerous for the baby when it's not good.

thanks in advance

kaka · 08-03-2009, 10:51 AM

what's end of the year in arabic?

kaka · 08-03-2009, 11:11 AM

what is this means?

يااللي جرحت القلب ايش سويتلك غير اني حبيتك وبشواقي ابوح تجرح وتنسى

sohuda · 08-03-2009, 05:54 PM

Quote:

Originally Posted by kaka

what is this means?

يااللي جرحت القلب ايش سويتلك غير اني حبيتك وبشواقي ابوح تجرح وتنسى

oh you who have wounded the heart what have I done to you except loved you and confess my longing for you, and in return you hurt me and forget

sohuda · 08-03-2009, 05:56 PM

Quote:

Originally Posted by kaka

what's end of the year in arabic?

nehayet el sane
or nehayet el 3am

sohuda · 08-03-2009, 06:02 PM

Quote:

Originally Posted by najla

Hello all ! How to say echo/ resonance in Leb dialect, and it's dangerous for the baby when it's not good.

thanks in advance

echo: sada
resonance: raneen

it's dangerous for the baby when it's not good
fee khatar (or darar) lal baby lama ykon mo mnee7

najla · 08-04-2009, 02:34 PM

is this correct: Darabto ( i hit him)

Orwa · 08-04-2009, 03:14 PM

Quote:

Originally Posted by najla

is this correct: Darabto ( i hit him)

You're correct amiga ana darabto

kaka · 08-05-2009, 06:03 AM

what is this means?

اتمسكت عليا خلاص

يا أخوي

لو اهمك احتريني

kaka · 08-05-2009, 08:57 PM

الدراسة منتظمة ولا عن بعد

what is this means?

LOUIE · 08-05-2009, 11:13 PM

Quote:

Originally Posted by kaka

what is this means?

اتمسكت عليا خلاص

يا أخوي

لو اهمك احتريني

first of all these sentences are misspelled.
اتمسكت عليا خلاص= stock on me
يا أخوي= O my brother
لو اهمك احتريني= if you care for me respect me.

kaka · 08-05-2009, 11:21 PM

Quote:

Originally Posted by LOUIE

first of all these sentences are misspelled.
اتمسكت عليا خلاص= stock on me
يا أخوي= O my brother
لو اهمك احتريني= if you care for me respect me.

oh... thank u louie..

how about this?

الدراسة منتظمة ولا عن بعد

LOUIE · 08-05-2009, 11:40 PM

الدراسة منتظمة = constant studying
ولا عن بعد = or on later

najla · 08-06-2009, 05:05 AM

how do i say: It seems that we are have to wait for a long time, before they are going to send the paper. with the rejection.

It was the same code
i thought it was him

thanks in advance