Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[kaka]

what is this means?

يقولو راح يغيرو منهج سادس ابتدائي

[LoOlya]

Originally Posted by kaka

what is this means?

يقولو راح يغيرو منهج سادس ابتدائي

they say that they will change 6 primary grade's books\curriculum

[kaka]

How to say in Palestinian / saudi / yemen / egypt / leb or any accent:

it is hard to find people that is really honest. why?

[LoOlya]

Originally Posted by kaka

How to say in Palestinian / saudi / yemen / egypt / leb or any accent:

it is hard to find people that is really honest. why?

Leb & Pal : kteer sa3b inek (to female)\Inak(to male) tla2y nas 3anjad saree7een o sadqeen, leesh ?

Egy : sa3b awii inak(male)\inek(female) tela2y nas begad saree7een o sadqeen, leeh keda ?

[gbasfora]

I need the translation of the two verses below :

من كتر فكري ما عش وياك أغير عليك منه واداري
Men koutri fekri ma 3ash w ayyak aghir 3alek meno w adari

خالف يكون لي شريك في هواك حتى ولو كان افكاري
khaif ykoun li shereek fi hawak 7ata w law kan afkari


Thanks in advance

[Daydream]

من كتر فكري ما عش وياك أغير عليك منه واداري
Men koutri fekri ma 3ash w ayyak aghir 3alek meno w adari

From all of my thoughts I am living beside you, jealous of [my thoughts] of you and I'm hiding it

خالف يكون لي شريك في هواك حتى ولو كان افكاري
khaif ykoun li shereek fi hawak 7ata w law kan afkari

I'm afraid that I have a partner in your love, even if [that partner] are my own thoughts

[Zahra2008]

translation into Egyptian please:

A life being your friend, is not enough for me

[LoOlya]

Originally Posted by Zahra2008

translation into Egyptian please:

A life being your friend, is not enough for me

el 7ayah teb2a sade2tak(male)\sade2tik(femal), mosh kifaya bel nesba li

[citlalli]

Hiiiiiii! Can someone give this a quick look please?:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post662607

Thank you

[LoOlya]

Originally Posted by citlalli

Hiiiiiii! Can someone give this a quick look please?:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post662607

Thank you

Tried my best with it !

[citlalli]

Originally Posted by LoOlya

Tried my best with it !

Yup, I've seen it Thank you

[Jihan]

how to say: completely silent/full/... (I mean "completely"...could be كاملاًً???)

and: your words that made me shiver

and: I seemed to be lost when/at the time you touched me

and: later (like not now but later)

Thanks in advance

[LoOlya]

Originally Posted by Jihan

how to say: completely silent/full/... (I mean "completely"...could be كاملاًً???)

and: your words that made me shiver

and: I seemed to be lost when/at the time you touched me

Thanks in advance

completely = be shakl-in Kamel \ بشكلٍ كامل

your words that made me shiver = kalimatok-a Allat-i taj3aloni arta3ish\arjof
كلماتك التي تجعلني أرتعش\ أرجف


I seemed to be lost when/at the time you touched me = badawt-o wa ka2anni d'a2i3a (3endama \ fe al-waqt) allad'i lamastani fih
بدوت و كأني ضائعة (عندما \ في الوقت) الذي لمستني فيه

[Jihan]

thanks a lot,

and what means "later" (not now, but later)?

[sohuda]

@Jihan: later in fos7a: la7eqan=لاحقا
in slang it's ba3dain=بعدين

[Oriee]

Originally Posted by LoOlya

completely = be shakl-in Kamel \ بشكلٍ كامل

your words that made me shiver = kalimatok-a Allat-i taj3aloni arta3ish\arjof
كلماتك التي تجعلني أرتعش\ أرجف


I seemed to be lost when/at the time you touched me = badawt-o wa ka2anni d'a2i3a (3endama \ fe al-waqt) allad'i lamastani fih
بدوت و كأني ضائعة (عندما \ في الوقت) الذي لمستني فيه

Ya LoOlya, You're doing a great job here, but you should pay more attention to tenses (it's made not make) as well as arabic grammar

[Oriee]

Originally Posted by Jihan

how to say: completely silent/full/... (I mean "completely"...could be كاملاًً???)

and: your words that made me shiver

Thanks in advance

More suggestions for shiver sentence,
كلماتك التي جعلتني أرتعد

[LoOlya]

Originally Posted by Oriee

Ya LoOlya, You're doing a great job here, but you should pay more attention to tenses (it's made not make) as well as arabic grammar

Dear Oriee, thanks for your opinion my elder sister !
the most important in translation is to give the right meaning, not to give translation word by word.
also I'm just trying to help people as much as I can, و منكم نستفيد يا عزيزتي !

[Jihan]

Thanks a lot,

what means "some kind of silence" (some kind of ...)

[sohuda]

@Jihan:
نوع من الصمت

[RORO4Y]

Hi all are there someone that can translate this to english for me

hi 7abbte mechtalek ktir w kamen mechte2 la de7w n3oumtek w 3younek ente kel 7ala ente w ente 7abibe albe

[LoOlya]

Originally Posted by RORO4Y

Hi all are there someone that can translate this to english for me

hi 7abbte mechtalek ktir w kamen mechte2 la de7w n3oumtek w 3younek ente kel 7ala ente w ente 7abibe albe

hey my darling, I miss you so much, and I miss your softness and (I miss) your eyes, you are all the beauty, and you are my heart's love

[marjo1988]

hi everybody!! plz can you help me for this translation in lebanese dialect :

- I don't know what to make?! He was old, but I miss him!

thanks ktirrrr in advance

[LoOlya]

Originally Posted by marjo1988

hi everybody!! plz can you help me for this translation in lebanese dialect :

- I don't know what to make?! He was old, but I miss him!

thanks ktirrrr in advance

ma ba3ref sho a3mel, hoi kan kbeer, bass meshta2tello !

[marjo1988]

thankss for all loolya

[LoOlya]

Originally Posted by marjo1988

thankss for all loolya

la moshkela = no problem !

[Jihan]

what means "I would like to drink a cup of tea"

and: "in front of my eyes"

and: "there was a melody in the air" (>>> there was )

[LoOlya]

Originally Posted by Jihan

what means "I would like to drink a cup of tea"

and: "in front of my eyes"

and: "there was a melody in the air" (>>> there was )

I would like to drink a cup of tea = 2awadd-ο an ashrab funjan-an\koub-an men al-shay = أود أن أشرب فنجاناً\ كوباً من الشاي

in front of my eyes = amam 3iouny = أمام عيوني

there was a melody in the air = kan hunak naghma-tan fe al-hawa2 = كان هناك نغمةً في الهواء

there was = كان هناك

[Jihan]

Question: shouldn't it be كانت because naghma is female, isn't it?

[Oriee]

Originally Posted by Jihan

what means

and: "in front of my eyes"

You can also say
أمام عيني/ ناظريْ