Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[LoOlya]

Originally Posted by Jihan

Question: shouldn't it be كانت because naghma is female, isn't it?

You can use them both !
kan كان
or
kanat كانت

[Zahra2008]

translation please:
eltargama we7sha awy ely btetla3

[LoOlya]

Originally Posted by Zahra2008

translation please:
eltargama we7sha awy ely btetla3

the translation that appears is very bad

[Zahra2008]

thanxs LoOlya, and you can also translate this into Egyptian please?

why you say such thing? the translation was made by an Arabic Native Speaker (or just .. by an Arab) ...

[LoOlya]

Originally Posted by Zahra2008

thanxs LoOlya, and you can also translate this into Egyptian please?

why you say such thing? the translation was made by an Arabic Native Speaker (or just .. by an Arab) ...

lih bet2oul(male)\ bet2ouly(female) el kalam dah ?, el targama torgemet men wa7ed 3araby
or you can say
lih bet2oul(male)\ bet2ouly(female) el kalam dah ?, elle targam el targama 3araby

[Zahra2008]

thanxs again girl..

[LoOlya]

Originally Posted by Zahra2008

thanxs again girl..

You're most welcome, anytime !

[RORO4Y]

Originally Posted by LoOlya

hey my darling, I miss you so much, and I miss your softness and (I miss) your eyes, you are all the beauty, and you are my heart's love

thanks LoOlya

[RORO4Y]

Can some one translate tihis to english

Ma hada habné metel ma habbeytiné w ba3dek,metl chou3ourek w ehsesik 3ateftek ma fi w la lah chouf ana ya habibet albé elek w haddek 3a toul w ma bterkek abadan

Hi hayeté enté jouwa albé w rouhé ma te3talé ham chi rasek rah yebba marfou3,w hobbé ellek ma tghayyar w enté btebé set l settet ya ammoura w mahdoumé

[RORO4Y]

and this to please

Saba7o 7abiaté chou hal mess l 7elouin enté bel alb w rou7 3a toul hala2 lezem tnemé chouey la terte7é ok

Hi enté saba7ek 7elo w nharé a7la sar ba3d ma 7kitiné,3am fakker fiké ma3 kel cheghlé 7atta ysir a7la

Halla2 7otté rasek 3al mkhaddé w nemé w 7lamé fié 7ata terte7é

Saba7o ya suede w ya la a7la nes bel suede kifek 7ayeté ana hala2 lawa7dé 3am jib ghrad 7abeit ellek hi betmana nharek ykoun super 7elou ya gamil

Ana mech nessiké 7ada byensa 7alo? Enté bi albé,la2 3afwan enté ma7al albé


Ana ma cheft wala ra7 chouf alb metel albek enté ma fi 7ada metlek nielon 3layké,ana ma la2et metlek wala ra7 le2é enté faridé men naw3ek bel neswen ya nejmé

[RORO4Y]

One morfe if its ok
Ana ktir be3tezer 3ala s3oubet l 7aké ma3ek bisabab ketret l cheghel.Awal chi men albé jouwa b3aydek 3a2bel mieh.Khoutout 3arida ma 7ada bighayera bas 7obé elek
Manno anené 7obé elek nebe3 men sa3adtek bi 7ayetek yallé 3am t3ichia ma3 3ayltek w wledek.Iza heydé l sa3adé mech mawjoudé bkoun ana anené w ma bkoun b7ebek

[RORO4Y]

Hi all are there someone that can translate this to english

Ekhir chi bfakerfi abelmanem enta w belmanem behlam fik enta awalmabfi2 mabchouf ella sortak enta 3a2le jasadi albi w rouhi ma3ak enta w ma btchouf eyouni gherak enta w albi maghroum fik enta w omri kelo elakenta hobi mes

[kaka]

What is doba means?

If someone says to other person ya doba. Does it means bear or cute?

[Daydream]

Originally Posted by kaka

What is doba means?

If someone says to other person ya doba. Does it means bear or cute?

its literally bear and used as a nickname.. mainly to be silly

[Daydream]

Originally Posted by RORO4Y

Hi all are there someone that can translate this to english

Ekhir chi bfakerfi abelmanem enta w belmanem behlam fik enta awalmabfi2 mabchouf ella sortak enta 3a2le jasadi albi w rouhi ma3ak enta w ma btchouf eyouni gherak enta w albi maghroum fik enta w omri kelo elakenta hobi mes

Last thing I think of before I sleep is you, and when I'm sleeping I dream of you, when I first wake up I only see your picture, you're my mind, my body, my heart and soul are yours, and my eyes only see you, I'm deeply in love with you, and my entire life is yours, you are my love, message me

[Daydream]

Originally Posted by RORO4Y

Can some one translate tihis to english

Ma hada habné metel ma habbeytiné w ba3dek,metl chou3ourek w ehsesik 3ateftek ma fi w la lah chouf ana ya habibet albé elek w haddek 3a toul w ma bterkek abadan

Hi hayeté enté jouwa albé w rouhé ma te3talé ham chi rasek rah yebba marfou3,w hobbé ellek ma tghayyar w enté btebé set l settet ya ammoura w mahdoumé

Nobody loved me as you have loved me and still you are like your emotions and feelings, your kindness is like no other, and I see no other but you, my heart is yours and with you right away and Ill never leave you

Hi my darling, you are in my heart and soul, dont worry, your head will be held high, and my love for you has not changed, and you will be the best of all women, oh adorable and cute one

[Daydream]

Saba7o 7abiaté chou hal mess l 7elouin enté bel alb w rou7 3a toul hala2 lezem tnemé chouey la terte7é ok

good morning love, what are these beautiful messages, you're always in my heart and soul, but now you need to sleep a little bit so you can relax ok

Hi enté saba7ek 7elo w nharé a7la sar ba3d ma 7kitiné,3am fakker fiké ma3 kel cheghlé 7atta ysir a7la

Hi good morning to you and my day has become better soon as you spoke to me, I keep thinking of you and everything with you becomes lovelier

Halla2 7otté rasek 3al mkhaddé w nemé w 7lamé fié 7ata terte7é

Now put your head on the pillow and sleep and dream of me so you can relax

Saba7o ya suede w ya la a7la nes bel suede kifek 7ayeté ana hala2 lawa7dé 3am jib ghrad 7abeit ellek hi betmana nharek ykoun super 7elou ya gamil

Good morning Swediesh and the loveliest people are from Sweden, how are you baby, now Im by myself, buying things, I just wanted to say hi and I wish you have a super morning beautiful

Ana mech nessiké 7ada byensa 7alo? Enté bi albé,la2 3afwan enté ma7al albé

I didnt forget you, is it possible for one to forget himself? youre in my heart, no excuse me, you are in the place of my heart

Ana ma cheft wala ra7 chouf alb metel albek enté ma fi 7ada metlek nielon 3layké,ana ma la2et metlek wala ra7 le2é enté faridé men naw3ek bel neswen ya nejmé

I have never seen and I will never see a heart like yours, there is no one like you, they're so lucky to have you, I've never found one like you and I will never find one, your kind is rare in women, you're a star

[Daydream]

Originally Posted by RORO4Y

One morfe if its ok
Ana ktir be3tezer 3ala s3oubet l 7aké ma3ek bisabab ketret l cheghel.Awal chi men albé jouwa b3aydek 3a2bel mieh.Khoutout 3arida ma 7ada bighayera bas 7obé elek
Manno anené 7obé elek nebe3 men sa3adtek bi 7ayetek yallé 3am t3ichia ma3 3ayltek w wledek.Iza heydé l sa3adé mech mawjoudé bkoun ana anené w ma bkoun b7ebek

I'm really sorry that it's been so hard to talk to you due to work. first of all from the bottom of my heart I wish you a happy birthday, may you live to be 100.an easy path no one changes it but my love to you is not selfish, my love for you comes from the happiness in your life that you live with your family and children.if this happiness werent present then Id be selfish and I wouldnt truly love you

[RORO4Y]

Thanks you a lot Daydream
Do you know a good and easey way to learn lebanese like some spoken cd or somting

Regards

RORO

[kaka]

How to say in any accent:

Where is the love?

or

no love and care

[LoOlya]

Originally Posted by kaka

How to say in any accent:

Where is the love?

or

no love and care

Where is the love?
Syr : ween el 7ob ?

no love and care
Syr : ma fi 7ob o la ehtimam

[Daydream]

Originally Posted by RORO4Y

Thanks you a lot Daydream
Do you know a good and easey way to learn lebanese like some spoken cd or somting

Regards

RORO

I'm not sure, but you can probably search on Google for what suits you best

[kaka]

what s this means?

شكلك بالبدلة كأنك جرسون في مطعم محترم

[LoOlya]

Originally Posted by kaka

what s this means?

شكلك بالبدلة كأنك جرسون في مطعم محترم

You look like a waiter in a respectful restaurant with this costume

[Daydream]

Originally Posted by kaka

what s this means?

شكلك بالبدلة كأنك جرسون في مطعم محترم

you look like a waiter for a fancy restaurant in that suit

[citlalli]

Hi girls!!

Can you give a hand here please? (this request has been posted in the arabic-spanish thread):

Originally Posted by girlsyes

hi pliz what does this means is arab but i dont understand the correct meaning

"...oh god ...yasmeen a5rak gamda a5ar 7agah"

Thank you

[kaka]

what is this means?

درويش؟ طيب انا اوريك

[LoOlya]

Originally Posted by citlalli

Hi girls!!

Can you give a hand here please? (this request has been posted in the arabic-spanish thread):

Thank you

Here you go Sweety !

oh god, Yasmeen(name), you're very cool !

[LoOlya]

Originally Posted by kaka

what is this means?

درويش؟ طيب انا اوريك

Darwish (maybe a name, or here it means a Poor), ok I'll show you (what I'll do to you)

[citlalli]

Originally Posted by LoOlya

Here you go Sweety !

oh god, Yasmeen(name), you're very cool !

Thank you dear