Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[Daydream]

Originally Posted by Zahra2008

translate this for me, please: و صحيت على العذاب لقيت الفرح غاب

I woke up to the suffering only to find the happiness gone

[Jihan]

How to say in Fusha:

>>> sun does not mean that there is no more rain

How to say "no more"


Thanks in advance

[Orwa]

Originally Posted by Jihan

How to say in Fusha:

>>> sun does not mean that there is no more rain

How to say "no more"

Thanks in advance

Hello Jihan

Sun doesn't mean that there's no more rain
Ash-shams la ta3ny anaho lam ya3od honak amtar
الشمس لا تعني أنه لم يعد هناك أمطار

No more means
"lam ya3od" لم يعد هناك

[Zahra2008]

Originally Posted by Daydream

I woke up to the suffering only to find the happiness gone

shoukran kteer ya gameela...

[LHL]

Fus7a please with script as well as trensla-

No matter where I (you) go or what I (you) do, I (you) live my (your) entire life within the confines of my (your) head. Therefore I am a free slave. (Therefore you are a free slave)

"Farewell me for I am leaving myself for you."

"They always ask me why I do not smile, if I told them why they would not smile too!!"

[kaka]

please translate for me in leb:

- cancellation
- i would like to cancel
- please cancel this
- package
- arrival
- departure
- meals
- cancel meals
- please reply as soon as possible
- please acknowledge by return mail

thank you

[Orwa]

KAKA, Here you go:

cancellation
إلغاء
el3'a2

i would like to cancel
أنا حابي (حابب) إلغي
ana 7abbi (7abeb) al3'y

please cancel this
إلغي هاي لو سمحت
el3'y hai law sama7t

package
علبة
3elbeh

arrival
الوصول
el-wosol

departure
المغادرة
el-mo3'adara

meals
wajbat
وجبات

cancel meals
إلغي الوجبات
el3'y el-wajbat

please reply as soon as possible
رد بأقرب فرصة لو سمحت
red b2a2rab forsah law sama7t

please acknowledge by return mail
خبرني بإيميل لو سمحت
5abirny be-email law sama7t

[Oriee]

Originally Posted by LHL

Fus7a please with script as well as trensla-

No matter where I (you) go or what I (you) do, I (you) live my (your) entire life within the confines of my (your) head. Therefore I am a free slave. (Therefore you are a free slave)
بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه، او عما أفعل، فأنا أعيش كامل حياتي في حدودي الرئيسة. لذلك فأنا عبد حر
bi3'addi ennathar 3n-el-makan al-lathi ath-hab 2ilaih, aw 3m-ma af3al, fa ana a3eisho kamil 7iati fi 7ododi er-ra2eisa. lithalika fa ana 3bd 7or
بغض النظر عن المكان الذي تذهب إله، او عما تفعل، فأنت تعيش كامل حياتك في حدودك الرئيسة. لذلك فأنت عبد حر
bi3'addi ennathar 3n-el-makan al-lathi atath-hab 2ilaih, aw 3m-ma taaf3al, fa anta ta3eisho kamil 7iatika fi 7ododidika er-ra2eisa. lithalika fa anta 3bd 7or

"Farewell me for I am leaving myself for you."
ودعني فأنا تارك نفسي لك
waddi3ni fa ana tarikon nafsi lak

"They always ask me why I do not smile, if I told them why they would not smile too!!"
يسألونني دائما لم لا أبتسم، فلإذا ما أخبرتهم فلن يبتسموا أيضا
yas2alonani da2iman lima la abtasim, fa etha ma a5bartohom fa lan yabtasimo aydan

Here it is...
I did my best

[najla]

How to say in Leb: there are still some pictures missing

[LOUIE]

Originally Posted by najla

How to say in Leb: there are still some pictures missing

fi kaman sowar day3a

[LOVELYMIRABELA]

Mira the smothering girl on this planet ,but you cant escape from me.
Can you help e with this words plz ?
ma ba7ebish ghyrak enta-i dont love other then you??
t3aynik-i cant figure out,...to help you??
3andy-I?
3aleek-you?
Da7ik-you laugh?
ma shafitaha-???
bitlif-damage?
bya
khad -take
ba7nanuh-?
7adish(ma 7adish is negation right?)-
makanuh-place?
el showa2 -
banw-
7elwa-sweet,butyful?
Sotw-صوتو -
ma 3arafish-i don't know?
2odamu-in front of?
thnx u

[duadazzling]

ma ba7ebish ghyrak enta-I dont love anyone but you (to a male)
t3aynik- 3aynik is your eye (to a female) i dont know what t3aynik is
3andy- by me, with me
3aleek- on you, to you
Da7ik- laughing (noun)
ma shafitaha- i didn't see her
bitlif- it spins
bya - of me, with me, me
khad -take
ba7nanuh- with his tenderdess/emotion
7adish(ma 7adish is negation right?)- yup (:
makanuh- his place
el showa2 - forks/thorns or in love: passion
banw-
7elwa- pretty
Sotw-صوتو - his voice, but i think in arabic its صوته
ma 3arafish- i don't know
2odamu- in front of him

i tried, lol.
i left blank what i didnt know.
maybe someone can fix my mistakes.

[Oriee]

Originally Posted by najla

How to say in Leb: there are still some pictures missing

I'd translate it as
Fi sowar na2sa ba3d
في صور ناقصة بعد

[najla]

Thank u too dear Oriee,

[Oriee]

With pleasure...

[Zahra2008]

could you translate this please?

من اجمل اغانيه واحساسك بالاغنيه بيدل انك انسانه رقيقه وحساسه اسف لو كنت طولت عليكى

[lanw_av]

Zahra2008, here is the translation

من اجمل اغانيه واحساسك بالاغنيه بيدل انك انسانه رقيقه وحساسه اسف لو كنت طولت عليكى
"... is one of his best songs. That you feel the song proves that you are a sensitive person. I am sorry if I took much of your time."

[Zahra2008]

shoukran kteer lanw av...

[LOVELYMIRABELA]

Originally Posted by duadazzling

i tried, lol.
i left blank what i didnt know.
maybe someone can fix my mistakes.

U come back for help me thnx u

[duadazzling]

youre welcome dear

[LOVELYMIRABELA]

Need help
ennahardah Masr hatel3ab ma3a Rowanda koorah , match mohem geddan!
i think is talking about a important footbal game between egypt and rowanda,
heelp

[duadazzling]

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Need help
ennahardah Masr hatel3ab ma3a Rowanda koorah , match mohem geddan!
i think is talking about a important footbal game between egypt and rowanda,
heelp

yes he is

translation:
today egypt is going to play a football/soccer game against rawanda. a match that is very important!

[LOVELYMIRABELA]

thnx u duadazzling :*

[najla]

how to say this in Leb:

U are acting like a child, even he is not acting like that and he is still a little baby.
i think we have to keep this to ourselfs, so promise me that u will keep ur mouth shut. I don't want the same thing like the other time. everyone was happy for nothing.

how u want me to be

u have strange character traits

U like to tell everything to ur family. they know everything whats happening between us, because u are telling them.

I dont know to were i belong

effort

i am a closed person(not saying much)



3am tetmasker 3aley: Is this to a male? (tetmaskere to female?)

Hi guys

could somebody translate the following please:

مافي بجمالك انسان قلبي معك حيران
انا مش حسمح لك تبعيدي عني لو مهما كان

thanks

[LOUIE]

Originally Posted by najla

how to say this in Leb:

U are acting like a child, even he is not acting like that and he is still a little baby.
i think we have to keep this to ourselfs, so promise me that u will keep ur mouth shut. I don't want the same thing like the other time. everyone was happy for nothing.

how u want me to be

u have strange character traits

U like to tell everything to ur family. they know everything whats happening between us, because u are telling them.

I dont know to were i belong

effort

i am a closed person(not saying much)



3am tetmasker 3aley: Is this to a male? (tetmaskere to female?)

U are acting like a child, even he is not acting like that and he is still a little baby.
i think we have to keep this to ourselfs, so promise me that u will keep ur mouth shut. I don't want the same thing like the other time. everyone was happy for nothing. = bt3emel 3amayil owlad sghar, heta lama ma betkhawat ba3do walad. ba3te2d feena nkhaly ser ya3ny ow3dny yedal hal haky benatna. me bedy nafs elshy metl hadeek el mara. elkol can mabsoot 3al fady.

u have strange character traits - inta amrak ghareeb 3ageeb
how u want me to be = keef bedak yany koon

I dont know to were i belong = ma ba3ref an ween ( hasseh iny day3a )
i am a closed person(not saying much) = ana shakh hady ( katoom )

3am tetmaskher 3aley: Is this to a male? (tetmaskhere to female?) correct but you forgot ( H after K so it sounds like kh)
effort = johd

[LOUIE]

Originally Posted by rk269

Hi guys

could somebody translate the following please:

مافي بجمالك انسان قلبي معك حيران
انا مش حسمح لك تبعيدي عني لو مهما كان

thanks

there's no one in your beauty you drive my heart crazy
I'll not let you get far from me no matter what

[ana1228]

rwanda ely 3omrna ma sama3na 3anha fe taba2 al youm 7ata.. eshfo5s 3aliko mota5ab

what does this mean

[LHL]

أود Aweddu = I am guessing that you read the ‘e’ in Aweddu as ‘e’ for English and not ‘e’ for elephant...right?
Can someone tell me if the following phrases are all in Fus7a or some in colloquial? And may I get the English trensla as well as the translation? And does it really make sense (grammatically)?
هل ترغب بعض الكيك؟
لا يمكن لهذا الحدوث
لماذا نعقد الأمور؟
سأخبرك كيف !
ما الذي حدت
تفهم ما أ عنيه
سننجح يا اخي سننجح
إذا دخل من أذن و خرج من الأخري إذا ما الذي كسبناه
لن أدخل في مناظرات 8 أو 20
ألا تصدقني
و لكن هل يمكن لومهم ؟
ممله جدا
يا رفاق هل تريدون بعض الطعام بعد السينما
اصمت
أعتقد أن هذا جيد للمعرفة
مثل ماذا؟ - Like what?> how do you read this - mathala or mithala

And what is the word for ‘debate’ is it مناظرة ?

Thank you for your help > Oriee and lanw_av

(take your time - whoever is replyin- no hurry)

[LOUIE]

Originally Posted by ana1228

rwanda ely 3omrna ma sama3na 3anha fe taba2 al youm 7ata.. eshfo5s 3aliko mota5ab

what does this mean

they are talking about the soccer game which was between egypt and Rowanda yesterday.