Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[kaka]

can anyone translate for me in leb:

1) new system
2) how to use it?
3) first step to do
4) i must remember
5) room availability

Thanks!

[LHL]

Thank you Oriee and LOUIE.

[Jihan]

How is the imperative formed in Arabic dialects? I mean, in Fus7a ist will be uktub, uktubi and so on. How is it in dialects? Esp Iraqi/Khaliji

Thanks in advance

[Babyboy1017]

I need help translating this poem i wrote, in arabic text not phonetically, for an autobiographical project. I would like it in lebanese dialect, please.

Can you handle the fire?
I am a wild thing.
I am too hot to touch.
My body burn's with desire.
I can explode with attitude.
I will dance in the wind.
My intensity consumes.
I brighten dark places.
I will keep you warm.
My passion blazes.
I can create sparks when I am lit.
I will leave you with scars.
My anger can ignite.
I am a thing of beauty and of pain.
Is that a sin?
Now,
Turn the spotlight on.
And watch.
You're captivated, intrigued.
Like a moth to a flame,
You're set ablaze.
Your body burns up with fever.
I'll turn the heat way up,
Make you sweat a little.
Try not to get too hot.
You might get burned.
To prevent disaster,
I camouflage myself in a veil of steam.
I become a blur.
I'm not trying to be a tease.
Driven by the flames of desire,
Move a little closer.
When the steam clears,
You find your self alone.
Did I vanish with the vapors?
Did I burn up into ashes?
Was I a mirage the whole time?
No.
You see,
I am heat.
And heat will rise,
And continue to rise,
Until it is out of sight.

[kaka]

how to say in leb:

1) can you please recommend me ..
2) can you please teach me slowly

[LOUIE]

Originally Posted by kaka

how to say in leb:

1) can you please recommend me ..
2) can you please teach me slowly

can you please recommend me .. feek itrashe7ny
can you please teach me slowly feek it3alemny bebotoo2

[LOUIE]

Originally Posted by kaka

can anyone translate for me in leb:

1) new system
2) how to use it?
3) first step to do
4) i must remember
5) room availability

Thanks!

1) nezam jdeed
2) keef tosta3mal
3) awal 5etweh heyeh
4) lazem atzakar
5) ghorfeh metwafreh

[kaka]

Originally Posted by LOUIE

1) nezam jdeed
2) keef tosta3mal
3) awal 5etweh heyeh
4) lazem atzakar
5) ghorfeh metwafreh

Is this correct?

5) غرفة متوفرة
3) أول خطوة هية

[kaka]

Originally Posted by LOUIE

can you please recommend me .. feek itrashe7ny
can you please teach me slowly feek it3alemny bebotoo2

is this correct?

فيك اترشحني
فيك اتعلمني ببوطوء

[LOUIE]

right on 100% correct

[Oriee]

Originally Posted by kaka

is this correct?

فيك اترشحني
فيك اتعلمني ببوطوء

more correct to say
feek trash-shi7ly not trash-shin7ni
فيك ترشحلي وليس فيك ترشحني
the second one (with ni) means to elect me

and bi-bot2 is written as ببطء
you can also use showai showai (شوي شوي)... which means slowly and it's more common used in dialects

[najla]

Hello all can someone help me with this in Lebanese dialect:

I fell from the stairs this morning.
I have an appointment in the hospital next week
I have to do the test now every 2 hours.
I still can't believe it it's unrealistic
If we were together i would be more happy
i am nauseous

thanks in advance

[Daydream]

I fell from the stairs this morning.
w2e3t mnel draj elsob7

I have an appointment in the hospital next week
3andi maw3ed lel mashfe elsbou3 eljaye

I have to do the test now every 2 hours.
lazem emte7en kel sa3tein

I still can't believe it it's unrealistic
ba3dneh ma 3am sade2, shi khyale

If we were together i would be more happy
eza kena sawa kan embosatet aktar

i am nauseous
batni 3am ye2lob

[kaka]

how to say in leb:

last time i come here..
enter password
how to get this

[Rhonda9080]

Originally Posted by Babyboy1017

I need help translating this poem i wrote, in arabic text not phonetically, for an autobiographical project. I would like it in lebanese dialect, please.

Can you handle the fire?
I am a wild thing.
I am too hot to touch.
My body burn's with desire.
I can explode with attitude.
I will dance in the wind.
My intensity consumes.
I brighten dark places.
I will keep you warm.
My passion blazes.
I can create sparks when I am lit.
I will leave you with scars.
My anger can ignite.
I am a thing of beauty and of pain.
Is that a sin?
Now,
Turn the spotlight on.
And watch.
You're captivated, intrigued.
Like a moth to a flame,
You're set ablaze.
Your body burns up with fever.
I'll turn the heat way up,
Make you sweat a little.
Try not to get too hot.
You might get burned.
To prevent disaster,
I camouflage myself in a veil of steam.
I become a blur.
I'm not trying to be a tease.
Driven by the flames of desire,
Move a little closer.
When the steam clears,
You find your self alone.
Did I vanish with the vapors?
Did I burn up into ashes?
Was I a mirage the whole time?
No.
You see,
I am heat.
And heat will rise,
And continue to rise,
Until it is out of sight.

Just wanted to say--well done!

[Oriee]

Originally Posted by kaka

how to say in leb:

last time i come here.. A5er marrah ejeet la hawn.. آخر مرة إجيت لهون
enter password... Da55il erraqam essirri.. دخل الرقم السري
how to get this.. keif bjeebo (if sing) keif bjeebon (if pl.)

[bollyking]

I have a quick question about pronouns:

In spoken arabic, do people use the 'dual' form pronouns (Hoomah & Antoomah)? Or would they just use Antum and Hoom when addressing two people?

Ive seen this happen in movies and TV.

[kaka]

how to say in leb:

your name same like mine

[Daydream]

Originally Posted by kaka

how to say in leb:

your name same like mine

esmak metl esmi (m)
esmek metl esmi (f)

[Zahra2008]

please help me, translate into Egyptian (female to male):

why you? If I know how you are!

[Daydream]

Originally Posted by Zahra2008

please help me, translate into Egyptian (female to male):

why you? If I know how you are!

leh enta? wana 3arfa enta ezay!

[kaka]

how to say in leb:

i work with her
last time i worked at..

[kaka]

tsame7ny means i forgive you?

i thought it means i erase you..

[Babyboy1017]

Originally Posted by Rhonda9080

Just wanted to say--well done!

thank you for the well done!! it took for ever

any luck translating it yet?

[kaka]

وتكوني حلالي means in present or past?

[Oriee]

Originally Posted by kaka

how to say in leb:

i work with her
last time i worked at..

i work with her
اشتغلت معها
eshta3'alit ma3a

last time i worked at..
آخر مرة اشتغلت فيا
A5ir marrah eshta3'alt fiya

Originally Posted by kaka

tsame7ny means i forgive you?

i thought it means i erase you..

Tsame7ny means to forgive me not you تسامحني

I erase you: emsa7ak إمسحك

Originally Posted by kaka

وتكوني حلالي means in present or past?

in future... and it means to be my wife

[Orwa]

Originally Posted by Oriee

i work with her
اشتغلت معها
eshta3'alit ma3a

last time i worked at..
آخر مرة اشتغلت فيا
A5ir marrah eshta3'alt fiya

Forgive me Ms. Orieee, the all are right but i noticed a little mistake!

i work with her
Ana ashta3'el ma3ha
أنا بشتغل معها

I worked with her
اشتغلت معها
eshta3'alit ma3a



but anyway, Thank you Oriee!

[Oriee]

Welcom back Orwa, it's been long time
I thought you went back to Syria.

Oh yes absoulutely correct, thanks for correcting me, it seems that I my mind was away

[Orwa]

Oh, yes, it is been sooo long, and still, i am in Syria now, just came to say hi to my dear friends, and i noticed this little mistake!

No problems, everybody do mistakes!! (But i am not everbody) lol

[najla]

hello all how to say in Lebanese dialect: we are going to have a trip to the zoo.

and is library maktaba?

thanks