Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[Layla]

Dear members here is a thread for you to ask for translations of short sentences, texts and sayings from Arabic to English and vice versa! Everyone here we'll be glad to help!

Please post here only requests that aren't song translation requests!

[amira7]

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Draga mea eu in Barlad ,in orasul meu knd am intrebato pe vanzatoare de dictionar arab a inceput sa rada a zis k nu are si nici nu a avut vreodata.lol.nam stiut k Barladul e chiar asa inapoiat.Nu e vb d bani e vb k nu gasesc.Knd o sa mai am drum la B am sa-mi kut e orasul mai mare si sigur am sa gasesc.

Draga mea stiu ca nu e vorba de bani..pretul ti l-am zis informativ.
Nu trebuie sa astepti pana ai drum la Bucuresti, poti sa comanzi si pe net si sa-l primesti acasa.

*uite cateva linkuri pentru dictionare:

http://tamada.ro/product--dictionar-...ab--20817.html

http://www.dordecarte.ro/Dictionare_...arab_roman~158

http://www.librarie.net/carti/58981/...Olga-Balanescu

*uite aici si un ghid de conversatie:

http://www.teora.ro/cgi-bin/teora/ro...=111&category=

ghidul asta l-am rasfoit si mi s-a parut a fi egipteana.

*carte pt invatarea limbii arabe in limba romana "Limba araba fara profesor":

http://www.procarti.ro/carte/limba-a...rofesor--i2428

cam ceea ce gasesti prin librariile din Romania legat de limba araba sunt fie in literara, fie in egipteana....

[LOVELYMIRABELA]

Originally Posted by amira7

Draga mea stiu ca nu e vorba de bani..pretul ti l-am zis informativ.
Nu trebuie sa astepti pana ai drum la Bucuresti, poti sa comanzi si pe net si sa-l primesti acasa.

cam ceea ce gasesti prin librariile din Romania legat de limba araba sunt fie in literara, fie in egipteana....

Ms amira7 imi pare rau dak am parut rautacioasa chair nu a fost asta intentia,ms mult .
Pai am vrut sami comand invata araba fara profesor si au zis k nu mai au nimik in stoc(
Am sa incerc sa vad pe celelate caci am vazut k unele nu ami sant in stoc(insha2Allah.
Ms mut pentru intentia ta.

[Orwa]

Originally Posted by citlalli

@Orwie: Oh, thanks so much, I'm looking forward to seeing your picz of Syria on facebook

Of course you will, Syria is beautiful & you will like it, at least i'll introduce the places which you will visit in there

[amira7]

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Ms amira7 imi pare rau dak am parut rautacioasa chair nu a fost asta intentia,ms mult .
Pai am vrut sami comand invata araba fara profesor si au zis k nu mai au nimik in stoc(
Am sa incerc sa vad pe celelate caci am vazut k unele nu ami sant in stoc(insha2Allah.
Ms mut pentru intentia ta.

cu placere draga...

stai linistita. abia acuma am observat ca stocul cartii e zero ... din pacate ... trebuie avuta in vedere..poate o reediteaza....

[larosa]

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

ya3tik sousa-this is not egyptian dialect i am sure about this.isnt it?what means

hihi it's tunisian dialect
we always say it to someone in non serious way, i mean when you are not satisfied but in the same time the situation is funny,for exemple ,i have choclate hidden in my drawer,my sister takes it and eat it without me knowing,so when i found out i say to her "ya3tik sousa "or "ya3tik dooda"

sousa and dooda here are a kind of warms ,so it means "may you get warms "
it's kinda silly but funny

and don't get hard to yourself,arabic is very hard,and your trying to learn all the dialect is like trying to learn many language in the same time

[LOVELYMIRABELA]

U all are the best.I will try to take it easy with arabic and i will focus only on egyptian dialect.
Insha2Allah i will master this language.
Big hugs for u all my dear friends.
I will come back with new question and homework.
See u around.

[selenity]

Hey!! Can anybody translate this, please:

ba2olak eh.....mategt te7aly bo2ak :P

Thanks!!

[larosa]

Originally Posted by selenity

Hey!! Can anybody translate this, please:

ba2olak eh.....mategt te7aly bo2ak :P

Thanks!!

ba2olak eh.....mategt te7aly bo2ak=what would i tell you,come and make your mouth sweeter *(free translation)

it's egyptian dialect,this sentence is used when you invite someone to eat cookies or anything sweet

[selenity]

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Orwa thnx for u too is my mistake not urs i must to write in arabic to know what i mean it.stupid me

Salut, LOVELYMIRABELA!
Poate te ajuta cu ceva: http://www.tellmemorestore.com/group.asp?grp=9

Metoda de invatare a limbii e super; si e pentru cei ce vor sa invete singuri, chiar si felul de pronuntare al cuvantului este aratat foarte clar. Poate e ok pentru tine. Hmmm!! Nu stiu, poate nu e tocmai ceea ce vrei, insa am zis sa incerc Poate te ajuta! In fine, iti doresc succes!!

[selenity]

Originally Posted by larosa

ba2olak eh.....mategt te7aly bo2ak=what would i tell you,come and make your mouth sweeter *(free translation)

it's egyptian dialect,this sentence is used when you invite someone to eat cookies or anything sweet

Thanks, Larosa! You're great!!

[Layla]

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

@Daydream -Ok thnx u for ur help but sometimes i bcm so angry on me when i am trying and trying to study and is like in vain.thnx u all my friends for ur help and support .shokran ya aS7ab.

Here is what i have found today:

http://www.egyptianarabic.com/download.htm

It's just a demo, but you can buy it!

Here, in my city i have found all the books amira enumerated, minus the Romanian - English - Arabic dictionary!

[larosa]

Originally Posted by selenity

Thanks, Larosa! You're great!!

anytime

[LOVELYMIRABELA]

thnx u Layla,selenity,amira7.
God bless u all

[fayoori]

how do u say 'see u soon' in shami dialect? to both male and female?

[Zahra2008]

translate this to egyptian please:

Silence and patience, freedom, socialism and unity

[Daydream]

Originally Posted by fayoori

how do u say 'see u soon' in shami dialect? to both male and female?

Bshoufak (m) /Bshoufek (f) 3an 2areeb

[Orwa]

Originally Posted by fayoori

how do u say 'see u soon' in shami dialect? to both male and female?

بشوفك عن قريب
M: bhoufAk 3an 2arib
F: bhoufEk 3an 2arib

i hope avoce helped, Fayoori

[Daydream]

Originally Posted by Zahra2008

translate this to egyptian please:

Silence and patience, freedom, socialism and unity

el samt wel sabr, el 7oreya, el eshterakeya wel we7da

[LHL]

Thank you for the reply -lanw_av. And yes I would like it in Arabic too.


* Do you have a minute?
(to a male) Hal ladayka daqeeqa men waqtak?
(to a female) Hal ladayki daqeeqa men waqtik?

* I don’t care what happens.
La yuhimmani ma ya7duth.

("th" in "ya7duth" is pronounced as in the English word "THin")

* Is it okay?
Hal hatha munasib?

("th" in "hatha" is pronounced as in the English word "THen")

* Sit over here.
(to a male) Ijlis huna.
(to a female) Ijlisi huna.

* Go get it.
(to a male and assuming "it" refers to something masculine) Ethhab wa a7derh.
(to a male and assuming "it" refers to something feminine) Ethhab wa a7drha.
(to a female and assuming "it" refers to something masculine) Ethhabi wa a7dereeh.
(to a female and assuming "it" refers to something feminine) Ethhabi wa a7dereeha.

("th" in "ethhab" or "ethhabi" is pronounced as in the English word "THen")

* Correct me if I say anything wrong.
Salla7li etha qolt shay2an khate2.

("th" in "etha" is pronounced as in the English word "THen")

* Over here.
Huna.

* I thought you liked it. (ref to a male)
(in case "it" refers to something masculine) E3taqadt ennahu 3ajabak.
(in case "it" refers to something feminine) E3taqadt ennaha 3ajabatak.

* I thought you liked it. (ref to a female)
(in case "it" refers to something masculine) E3taqadt ennahu 3ajabik.
(in case "it" refers to something feminine) E3taqadt ennaha 3ajabatik.

* I can’t find it.
(in case "it" refers to something masculine) La astatee3 el 3uthoor 3alayh.
(in case "it" refers to something feminine) La astatee3 el 3uthoor 3alayha.

("th" in "3uthoor" is pronounced as in the English word "THin")

Or

(in case "it" refers to something masculine) La astatee3 an ajeduh.
(in case "it" refers to something feminine) La astatee3 an ajedaha.

* You heard me (ref to a male)
Sama3tani.

* You heard me (ref to a female)
Sama3teeni

* Pick one.
(to a male and assuming "one" refers to something masculine) Ekhtar wa7ed.
(to a male and assuming "one" refers to something feminine) Ekhtar wa7eda.
(to a female and assuming "one" refers to something masculine) Ekhtari wa7ed.
(to a female and assuming "one" refers to something feminine) Ekhtari wa7eda.

* I have a question?
Hal ladi su2al?

do u want it as a statement or as a question? say "Hal ladi su2al?" if u want it as a question, if u want it as a statement say "Ladi su2al."

* Did you hear me? (ref to a male)
Hal sama3tani?

* Did you hear me? (ref to a female)
Hal sama3teeni?

* I heard you! (ref to a male)
Sama3tak.

* I heard you! (ref to a female)
Sama3tik.

* Did you see that? (ref to a male)
Hal ra2ayt hatha?

("th" in "hatha" is pronounced as in the English word "THen")

* Did you see that? (ref to a female)
Hal ra2ayti hatha?

* Who was it?
(referring to a male) Man kana hatha?
(referring to a female) Man kanat hathihi?

("th" in "hathihi" is pronounced as in the English word "THen")

* I have to tell you something. (ref to a male)
Yajeb an aqool lak shay2an.

* I have to tell you something. (ref to a female)
Yajeb an aqool laki shay2an.

* No problem
La (toojad) mushkela. ("toojad" is optional)

* I will be right back.
Sawfa a3ood 7alan.

* What are you looking for? (ref to a male)
3amma tab7ath?

("th" in "tab7ath" is pronounced as in the English word "THin")

Or

3an matha tab7ath?

("th" in "matha" is pronounced as in the English word "THen")

* What are you looking for? (re to a female)
3amma tab7athi?

Or

3an matha tab7athi?

* Not you (ref to a male)
Laysa ant.

* Not you (ref to a female)
Laysa anti.

* Not them
Laysa hum.

(Respect-everyone- Thank you all- especially those that helped me- they know who they are!.

[LHL]

Originally Posted by Orwa

Of course you will, Syria is beautiful & you will like it, at least i'll introduce the places which you will visit in there

I agree with you- I have been to Syria for only few weeks and I am still having dreams about it- This (Syria) country is beautiful and surely it has conquered my heart.

[citlalli]

Originally Posted by Orwa

Of course you will, Syria is beautiful & you will like it, at least i'll introduce the places which you will visit in there

Thanks!! I'm sure I'm going to love it I was looking forward so much to visiting it this year... but well... next year inshallah

Originally Posted by LHL

I agree with you- I have been to Syria for only few weeks and I am still having dreams about it- This (Syria) country is beautiful and surely it has conquered my heart.

[lanw_av]

LHL, here r the sentences written in Arabic

* Do you have a minute?
(to a male) Hal ladayka daqeeqa men waqtak?: هل لديك دقيقة من وقتك؟
(to a female) Hal ladayki daqeeqa men waqtik?: هل لديكي دقيقة من وقتك؟

* I don’t care what happens.
La yuhimmani ma ya7duth.: لا يهمني ما يحدث

("th" in "ya7duth" is pronounced as in the English word "THin")

* Is it okay?
Hal hatha munasib?: هل هذا مناسب؟

("th" in "hatha" is pronounced as in the English word "THen")

* Sit over here.
(to a male) Ijlis huna.: اجلس هنا
(to a female) Ijlisi huna.: اجلسي هنا

* Go get it.
(to a male and assuming "it" refers to something masculine) Ethhab wa a7derh.: اذهب واحضره
(to a male and assuming "it" refers to something feminine) Ethhab wa a7drha.: اذهب واحضرها
(to a female and assuming "it" refers to something masculine) Ethhabi wa a7dereeh.: اذهبي واحضريه
(to a female and assuming "it" refers to something feminine) Ethhabi wa a7dereeha.: اذهبي واحضريها

("th" in "ethhab" or "ethhabi" is pronounced as in the English word "THen")

* Correct me if I say anything wrong.
Salla7li etha qolt shay2an khate2.: صلح لي إذا قلت شيئا خاطىء

("th" in "etha" is pronounced as in the English word "THen")

* Over here.
Huna.: هنا

* I thought you liked it. (ref to a male)
(in case "it" refers to something masculine) E3taqadt ennahu 3ajabak.: إعتقدت انه عجبك
(in case "it" refers to something feminine) E3taqadt ennaha 3ajabatak.: إعتقدت انها عجبتك

* I thought you liked it. (ref to a female)
(in case "it" refers to something masculine) E3taqadt ennahu 3ajabik.: إعتقدت انه عجبك
(in case "it" refers to something feminine) E3taqadt ennaha 3ajabatik.: اعتقدت انها عجبتك

* I can’t find it.
(in case "it" refers to something masculine) La astatee3 el 3uthoor 3alayh.: لا أستطيع العثور عليه
(in case "it" refers to something feminine) La astatee3 el 3uthoor 3alayha.: لا أستطيع العثور عليها

("th" in "3uthoor" is pronounced as in the English word "THin")

Or

(in case "it" refers to something masculine) La astatee3 an ajeduh.: لا أستطيع أنا أجده
(in case "it" refers to something feminine) La astatee3 an ajedaha.: لا أستطيع أن أجدها

* You heard me (ref to a male)
Sama3tani.: سمعتني

* You heard me (ref to a female)
Sama3teeni: سمعتيني

* Pick one.
(to a male and assuming "one" refers to something masculine) Ekhtar wa7ed.: اختار واحد
(to a male and assuming "one" refers to something feminine) Ekhtar wa7eda.: اختار واحدة
(to a female and assuming "one" refers to something masculine) Ekhtari wa7ed.: اختاري واحد
(to a female and assuming "one" refers to something feminine) Ekhtari wa7eda.: اختاري واحدة

* I have a question?
Hal ladi su2al?: هل لدي سؤال؟

do u want it as a statement or as a question? say "Hal ladi su2al?" if u want it as a question, if u want it as a statement say "Ladi su2al." (لدي سؤال)

* Did you hear me? (ref to a male)
Hal sama3tani?: هل سمعتني؟

* Did you hear me? (ref to a female)
Hal sama3teeni?: هل سمعتيني؟

* I heard you! (ref to a male)
Sama3tak.: سمعتك

* I heard you! (ref to a female)
Sama3tik.: سمعتك

* Did you see that? (ref to a male)
Hal ra2ayt hatha?: هل رأيت هذا؟

("th" in "hatha" is pronounced as in the English word "THen")

* Did you see that? (ref to a female)
Hal ra2ayti hatha?: هل رأيتي هذا؟

* Who was it?
(referring to a male) Man kana hatha?: من كان هذا؟
(referring to a female) Man kanat hathihi?: من كانت هذه؟

("th" in "hathihi" is pronounced as in the English word "THen")

* I have to tell you something. (ref to a male)
Yajeb an aqool lak shay2an.: يجب أن أقول لك شيئا

* I have to tell you something. (ref to a female)
Yajeb an aqool laki shay2an.: يجب أن أقول لكي شيئا

* No problem
La (toojad) mushkela. ("toojad" is optional)
لا (توجد) مشكلة

* I will be right back.
Sawfa a3ood 7alan.: سوف أعود حالا

* What are you looking for? (ref to a male)
3amma tab7ath?: عما تبحث؟

("th" in "tab7ath" is pronounced as in the English word "THin")

Or

3an matha tab7ath?: عن ماذا تبحث؟

("th" in "matha" is pronounced as in the English word "THen")

* What are you looking for? (re to a female)
3amma tab7athi?: عما تبحثي؟

Or

3an matha tab7athi?: عن ماذا تبحثي؟

* Not you (ref to a male)
Laysa ant.: ليس أنت

* Not you (ref to a female)
Laysa anti.: ليس أنتي

* Not them
Laysa hum.: ليس هم

note: u will notice that some sentences even when they refer to different genders (male or female) they r written the same in Arabic, here is where "tashkeel" is necessary to know which sentence refers to who, for example, "I heard you!" (سمعتك) when referring to a male is written the same as when referring to a female, with "tashkeel" applied u will know that in the one referring to a male there is originally a mark above the letter "ت" similar to a slash "/" this mark is called "fat7a" and it provides the sound "-a-" ("Sama3tAk."), while in the one referring to a female there is originally a mark below the letter "ت" which is the same mark "/" but shifted to below the letter "ت" and in this case it is called "kasra" this mark provides the sound "-i-" ("Sama3tIk."), u should also know that in the sentence "سمعتك" (whether referring to a male or female) there r originally marks on all letters those marks provide the vowel sounds otherwise it will be pronounced "Sm3tk." (with no vowels), u should really read on "tashkeel" if u study Arabic

[Orwa]

Citlalli & L H L, thank you very much.., it is seems like we will believe that our country is beautiful.., and you both are super welcome to there anytime

[kaka]

hi anyone can help what is this means?

وانتي لجل عيونك و غلاوتك عندي علشان تكرهيها

[Zahra2008]

Originally Posted by Daydream

el samt wel sabr, el 7oreya, el eshterakeya wel we7da

shoukran kteer ya gameela

[jnvlv247]

Hey I was wondering if someone could tell me what these sentences mean Thanks


ولا مكان الحب ياهوا كدا سبناه ومشينا

and

هشان افضل على فكرة اقولها ل

[Daydream]

Originally Posted by jnvlv247

Hey I was wondering if someone could tell me what these sentences mean Thanks


ولا مكان الحب ياهوا كدا سبناه ومشينا

and

هشان افضل على فكرة اقولها ل

Love is no place to be found, oh love, just like that you left us and we walked away

So that I may keep telling it to him

[Daydream]

Originally Posted by kaka

hi anyone can help what is this means?

وانتي لجل عيونك و غلاوتك عندي علشان تكرهيها

And you, for the sake of your eyes and your importance to me that is a reason to hate her

[LOVELYMIRABELA]

Originally Posted by inner|fantasy

Hi there,
i am looking for someone to translate
YA ALBY LA - HANI SHAKER

Thankyou veryveryvery much
<3

Hey i am begginer in arabic but i know ya alby la -means no my heart and hani shaker i think is a men name.
Friends dnt kill me i tryed