Learning Egyptian dialect

[LOVELYMIRABELA]

yeah thanks alo0ot

wlc dear
7elwa awyyyyyyyyyyyyyyyyy

[Zahra2008]

ohhh girls.. nice nice... I've learned new things today!!

[rosina_todorova]

:O ya Allah 7abibty can i advice u stg and plz dnt misunderstand me but never say to an arab u r hot he will change opinion about you
but i think is enta moz awy
forget about those words......he will appreciate faith,a sincere soul and pure trust me i know what i say

Hahahaahaha thanks for that Lovelymirabela......i will never say this to any man....but i'm just curios to know. I'm from Bulgaria and here it's not so bad if you tell this to some guy ...
May be the arabien guys think different than as))

[citlalli]

eshmana dah ----- Why is this ?
enta malak ----------- What means you ?
asteka ----- Eraser ?
maayesh --- I do not have ..
bekam ---- How much is the price ?
feen --- Where?
maarafsh --- I do not know ?
mashoftsh ----- Never see .
gamda gedn ---- Very, very great .
kasharee ---- Not smiling .
osta --- Driver .
webas ---- Only .
yanot ----- Jump .
deel -------- Tail .
zebala ------ rubbish .
esaa kam ------- What is the time ?
ana ---- I .
awez ----- Want .




============


I am an Egyptian girl and I can help you

Hi Saaaa!!

Welcome to the forum I hope you'll like it here! it's great to have you helping us thanks!

[saaaaa]

u r welcome , i'm soo happy ... i love this fourm

this fourm help me to translate Turkish lyrics .

[LOVELYMIRABELA]

ohhh girls.. nice nice... I've learned new things today!!

I am guilty start with this subject shame on me

[LOVELYMIRABELA]

Hahahaahaha thanks for that Lovelymirabela......i will never say this to any man....but i'm just curios to know. I'm from Bulgaria and here it's not so bad if you tell this to some guy ...
May be the arabien guys think different than as))

Call me Mira
Rosina i know u were just curios and yes arabs have different thinking as europeans ...also in Romania if u say this to a guy is stg use to hear but not in any arab country they will misunderstand us

[rosina_todorova]

Nice to meet you Mira )I'm Rosi
It's good to know your appenion....) You have right....and i usualy am curios for everything....
For Romania we are very close, so i can say that we are almost the same....)

[Zahra2008]

I am guilty start with this subject shame on me

guilty of charges.. hahahah anyways Mira, Im learning.. and I love it hahaha

[LOVELYMIRABELA]

guilty of charges.. hahahah anyways Mira, Im learning.. and I love it hahaha

) oh yeah

plz correct my poem thnx



I miss you baby!-wa7eshtny ya 7abibi!
Miss you so much that-wa7eshtny ktir
I can’t seem to spend a day,-mish momken danna youm wa7id
Without thinking about you!-min 3'eer bfkra 3anak

Although we are miles apart,=7ata e7naa milla ba7riya
We are always together at heart!-e7naa dayman sawa(m3a b3deena) fi 2alb!
As much as you want to hate me,-zay awy enta kereh lee
I know for sure,anaa 3arfa akid
That deep in your heart, you definitely love me.
3an amal2 fi albak,akid enta t7ebny

I will be your shadow,
anaa ykon Zallak
Following you wherever you go.
ayan kan elmakan etaba3a
I don't know why you’re so special to me.
ma3arafsh leih enta kont ....
Maybe you are a part of my soul,
gaiez ikon enta goz2 elly ro7y
Without which I am incomplete.
anaa mn 3'eer moktamla

Although you never want to accept,
bas enta abdan 3awizak 2bela
Your feelings for me,
te7esak lee
I will, forever, wait and wait,
anaa illa dayman(3ala Tol)estana we astana
Till you come to me.
le3'aiet gayiak lee

Until then, let me keep waiting for you,
lee 3'aayit(le7ad),esm3a lee eny 5aletak mestany leek
Like the barren field that waits for rain,
zay ................estana lee elmaZar
Let me think of you,
saabny bafkar beek
Like the ardent devotee who thinks of god,
zay...................mein bafkar illa Allah
Hope you will answer me dear.
anaa batmana gawabny delwa2ty .azizi
Till then, I will continue to miss you ever!
le7ad ,anaa 7akammel wa7eshtnak 3ala tool!

[indelwyn]

Okay guys, Inshallah I am getting married next friday. For my future husband I wanted to take the first song we heard together when we went out for that "first serious" talk. We heard it and he said.. Inshallah.. one day.

Well that one day will be here soon, I was hoping someone can change the lyrics into Egyptian.. since he is egyptian :P Even in arabic script might not be bad, I can trace Anyway I want to give it to him the morning after our wedding when we have our first breakfast as husband and wife. .. Shoukran in advance.

I'm so in love
I'm still in love

I've never been in love quite before
until I saw your face
and watching stars without you
my soul cries
my heaving heart
is full of pain
when we're apart
the aching

I'm kissing you
I'm kissing you

You're my father
you're my soldier
you protect me, boy you save me
you're my best friend
you're my husband
you are my doctor, counselor,
provider, professor, my everything

And I love you, I love you, I love you, yes I love you
I need you, I need you, I need you, I can't live without you
I trust you, I trust you, with every ounce of me
Just teach me, boy teach me, just take me

When we make love I can feel all your spirit
deep inside of me
Baby you're so pure

I'm Kissing you forever, and ever, and ever
I love Kissing you

Boy I love everything about you baby
it's been so many years since we fell in love
we got something special baby
we can cry together
we can grow together
be ourselves together
and I love you more than music
yes I love you more than music

I'd rather be kissing you, oh
I'm kissing you oh

[rosina_todorova]

This is sooo sweet....i'm happy for you and sorry but i don't know egyption...) Anyway...i wish you all the best...)

[saaaaa]

HI , LOVELYMIRABELA




======================================


I miss you baby! = wa7eshtny ya 7abibi!

Miss you so much that = wa7eshtny ktir gedn

I can’t seem to spend a day = ma2darsh a3esh youm wa7id

Without thinking about you! = min 3'eer bfkr feek
-------------------------------------------------------------------

Although we are miles apart,=7ata e7naa milla ba7riya

( this sentence Lacking a word )
i thought : Although we are Banish miles apart

- raghm enna nab3od 3n ba3d belkelo metrat


--------------------------------------------------------------------


We are always together at heart! = e7naa dayman sawa(m3a b3deena) fi 2alb!



As much as you want to hate me, = zay ma enta 3ayz tkrahne .



I know for sure = anaa 3arfa akid


That deep in your heart , you definitely love me.
mn a3mak albak (or) mn gwa albak ,akid enta bt7ebny


I will be your shadow,
anaa s2kon Zillak



Following you wherever you go.
ayan kan elmakan etaba3ak (or) ana warak fe ai makan tro7o


I don't know why you’re so special to me.
ma3arafsh leih enta 5as gdn blnsbali ....


Maybe you are a part of my soul,
gaiez Tkon enta goz2 mn ro7y


Without which I am incomplete.
anaa mn 3'eerk mosh moktamla (or) ana mn 3'erak na2esne haga


Although you never want to accept,
ra3'm enk mosh 3ayz abdn twafk



Your feelings for me,
msha3rk belnsbaly (or) e7sask belnsbaly


I will, forever, wait and wait,
anaa hfdl ll2bd astana we astana


Till you come to me.
le3'aiet ma tegele enta .


Until then, let me keep waiting for you,
lee 3'aayit(le7ad) delwa2te , afdl mstanyak .



Like the barren field that waits for rain,
zay elard elnashfa elle btstana ynzel elmatar



Let me think of you,
saabny bafkar beek


Like the ardent devotee who thinks of god,
zay elle bi7b awy b7mas we bafkar fe Allah


--------------------------------------------


Hope you will answer me dear.
anaa batmana tgawabny delwa2ty ya habebi


( egyptian do'nt say ( azizi ) )


------------------------------------------------



Till then, I will continue to miss you ever!
le7ad delw2ty , enta hatfdl waheshni 3ala tool!



======================================

[saaaaa]

Okay guys, Inshallah I am getting married next friday. For my future husband I wanted to take the first song we heard together when we went out for that "first serious" talk. We heard it and he said.. Inshallah.. one day.

Well that one day will be here soon, I was hoping someone can change the lyrics into Egyptian.. since he is egyptian :P Even in arabic script might not be bad, I can trace Anyway I want to give it to him the morning after our wedding when we have our first breakfast as husband and wife. .. Shoukran in advance.

I'm so in love
I'm still in love

I've never been in love quite before
until I saw your face
and watching stars without you
my soul cries
my heaving heart
is full of pain
when we're apart
the aching

I'm kissing you
I'm kissing you

You're my father
you're my soldier
you protect me, boy you save me
you're my best friend
you're my husband
you are my doctor, counselor,
provider, professor, my everything

And I love you, I love you, I love you, yes I love you
I need you, I need you, I need you, I can't live without you
I trust you, I trust you, with every ounce of me
Just teach me, boy teach me, just take me

When we make love I can feel all your spirit
deep inside of me
Baby you're so pure

I'm Kissing you forever, and ever, and ever
I love Kissing you

Boy I love everything about you baby
it's been so many years since we fell in love
we got something special baby
we can cry together
we can grow together
be ourselves together
and I love you more than music
yes I love you more than music

I'd rather be kissing you, oh
I'm kissing you oh

W0OOOW Congratulations



-----



I can not understand the rest of your words .. Do you want to translate to the Egyptian ؟؟؟؟؟




-----------------

[Zahra2008]

she is asking for the egyptian translation of this song... and she dont mind if it is only the arabic letters ... (but if you add the arabic phonic it would help us)

[saaaaa]

she is asking for the egyptian translation of this song... and she dont mind if it is only the arabic letters ... (but if you add the arabic phonic it would help us)

I can not understand : phonic


OK I WILL TRANSLAT IT ENSHA2ALLAH


{ ZAHRA } DO you Remember ME ...!


I'M Sarahdahaab Your Friend IN ( YouTube )

[Zahra2008]

when I say phonic I mean with latin letters like (ana ba7eb el 3araby)


and of course I know who you are... I remember you very well ya habibty!! .. did you know that I have a new youtube account??

[saaaaa]

I'm so in love = ana fe 7alt 7om .
I'm still in love = ana lsa fe 7alt 7ob

I've never been in love quite before = ana 3omre ma3esht el7om abl keda abdn


until I saw your face = lehad ma shoftk enta

and watching stars without you = we shoft elngom wayak
my soul cries = ro7e btesara5
my heaving heart = 2lby by3'li [ heaving : 3nef] with
egyptian dialect { by3'li }

is full of pain = kolo malyan 2lam
when we're apart = lam nkon b3ed 3n b3d
the aching = bt2lm

I'm kissing you = ana bdek bossa
I'm kissing you = ana bdek bossa

You're my father = enta babaya
you're my soldier = enta ragle [ soldier :ele bt7mene] with
egyptian dialect { ragle }

you protect me, boy you save me = enta elle by7mene,ya wad bt7afz 3lya.
you're my best friend = enta a7sn sa7eb
you're my husband = enta goze ana

you are my doctor, counselor, = enta doctory w mstashari
provider, professor, my everything = ms2ol 3lya , w ostazi , w kol sh2 3nde







Follow me

[saaaaa]

when I say phonic I mean with latin letters like (ana ba7eb el 3araby)


and of course I know who you are... I remember you very well ya habibty!! .. did you know that I have a new youtube account??

no tell me your name in anew account




SORY I can not understand { but if you add the arabic phonic it would help us }

[Zahra2008]

no tell me your name in anew account




SORY I can not understand { but if you add the arabic phonic it would help us }

my new account is: Zahrameksikiya ...

(what are you doing, translating the song... is what I mean.... )