Learning Egyptian dialect

[ana1228]

How do you say the following:

I am bored
Do you understand what I am saying?
Make sure
Meet me in front/back of the building
I want to eat
I am starving
What are you doing?
I have work
Always
Never
Where did you buy that from?
I bought it from ______?

[ellyali]

this sentences female to male
- Good Morning Sweetheart, Missing You
sbah elkher habeb alby, waheshni
- Thinking Of You In Every Heartbeat
bafakar fek ma'aa kol da'at alby
- Good Night Darling, I Hope The Angels Keep You Safe In Their Arms
tsbah ala kher habibi, atmna el mlayka thmek be dra'aat-ha
- Can't Wait Till Im In Your Arms Again
msh adra astana lhad ma aba'a been edek tany
- Your Lips Taste Sweet Like Honey
ta'aam shfayfak helw zy el a'aasal
- Hi How Are You? Hope Everything Is Okay
hi ameel eh? atmna kol haga tkon kwysa
u r welcome

there are some people who appreciates arabic scripts geddan you know...

[CZAREK2581]

How do you say the following:

I am bored
Do you understand what I am saying?
Make sure
Meet me in front/back of the building
I want to eat
I am starving
What are you doing?
I have work
Always
Never
Where did you buy that from?
I bought it from ______?

Here is my try

1.ana malel
2.you can say:enta faahem kalaame(for male),ente faahma kalaame(for female)
3.t2akkad.....
4.2aabelne 2oddaam al-mabnaa
5.ana 3aaez aakol
6.ana jaa3an
7.3ende shoghl
8.dae2man,tamally
9.abadaan
10.Eshtaraayt(oh-male)/(ha-female) da mneen?
11.Eshtarayt(oh-male)(ha-femnale) men......

Salaam

[Eso]

How do you say the following:

I am bored
Do you understand what I am saying?
Make sure
Meet me in front/back of the building
I want to eat
I am starving
What are you doing?
I have work
Always
Never
Where did you buy that from?
I bought it from ______?

I am bored
ana malan
Do you understand what I am saying?
fhemt(m)/fhemty(fem)elly ba2olo?
Make sure
et2aked(m)/et2kedy(fem)
Meet me in front/back of the building
abelny odam/wara elmabna
I want to eat
ana 3ayz(m)/3ayza(fem) akol
I am starving
ga3an(m)/ga3ana(fem)
What are you doing?
bt3mel(m)/bt3mely(fem) eh?
I have work
3andy shoghl
Always
3ala tol OR dayman
Never
abadan
Where did you buy that from?
eshtaret(m)/eshtrety(fem) da mnen?
I bought it from ______?
ana eshtreto mn _______


elly sorry for using your name

[miss5kay]

this sentences female to male
- Good Morning Sweetheart, Missing You
sbah elkher habeb alby, waheshni
- Thinking Of You In Every Heartbeat
bafakar fek ma'aa kol da'at alby
- Good Night Darling, I Hope The Angels Keep You Safe In Their Arms
tsbah ala kher habibi, atmna el mlayka thmek be dra'aat-ha
- Can't Wait Till Im In Your Arms Again
msh adra astana lhad ma aba'a been edek tany
- Your Lips Taste Sweet Like Honey
ta'aam shfayfak helw zy el a'aasal
- Hi How Are You? Hope Everything Is Okay
hi ameel eh? atmna kol haga tkon kwysa
u r welcome

Thankyou that was perfect!

[Eso]

Thankyou that was perfect!

you are welcome

[ellyali]

elly sorry for using your name

ana da elly tab w bass ana 3amel eih? ... change my name wala eih...
hehe*

[Eso]

ana da elly tab w bass ana 3amel eih? ... change my name wala eih...
hehe*

no don't

[VivaPalestina]

ana da elly tab w bass ana 3amel eih? ... change my name wala eih...
hehe*

Ana ha2olek enty lazim te3melly eh...tis2ali 3an habibtek

[miss5kay]

hi guyss i just wanted a translation of these few sentences, if possible can u translate as
- female to female conversation
and
- female to male conversation

- thankyou for helping me learn arabic, your help is much appreciated!
- hello sweety, how have you been? hope everything is okay
- i'm hungry i want to eat..........
- i'm fine thankyou, i'm bored and the weather is miserable
- i'm just watching television
- i'm listening to my mp3
- what's new with you?
- i went shopping i bought some nice things
- i have such a lovely time when i'm with you, i don't want the day to end
- thankyou for everything you have done for me, i can't imagine life without you

and thats all i can think of will definitely post more! thankyou in advance!

[Eso]

hi guyss i just wanted a translation of these few sentences, if possible can u translate as
- female to female conversation
and
- female to male conversation

- thankyou for helping me learn arabic, your help is much appreciated!
- hello sweety, how have you been? hope everything is okay
- i'm hungry i want to eat..........
- i'm fine thankyou, i'm bored and the weather is miserable
- i'm just watching television
- i'm listening to my mp3
- what's new with you?
- i went shopping i bought some nice things
- i have such a lovely time when i'm with you, i don't want the day to end
- thankyou for everything you have done for me, i can't imagine life without you

and thats all i can think of will definitely post more! thankyou in advance!

female to female
female to male
- thankyou for helping me learn arabic, your help is much appreciated!
shokran leky 3lshan btaa'lmeny araby, mosaa'detek ta'deer kbeer
shokran lek 3lshan btaa'lmny araby, mosaa'detak ta'deer kbeer
- hello sweety, how have you been? hope everything is okay
mrhaba ya aa'sal(or habibty), 3amla eh? atmna kol haga tkon tamam
mrhaba ya aa'sal (or habiby), 3amel eh? atmna kol haga tkon tamam
- i'm hungry i want to eat..........
ana gaa'ana aa'yza akol .......... (to male or female)

- i'm fine thankyou, i'm bored and the weather is miserable
ana kwaysa shokran, ana malana (hassa b malal) el gaw ka'eeb (to male or female)
- i'm just watching television
ana bs batfrag aa'la el telvzeon (tv) (to male or female)
- i'm listening to my mp3
ana basmaa'a el mp3 bta3y (to male or female)
- what's new with you?
eh elgded maa'aky?
eh elgded maa'ak?
- i went shopping i bought some nice things
ana roht atsawa' ana eshtaret hagat helwa (to male or female)
- i have such a lovely time when i'm with you, i don't want the day to end
waa'ty byb'a helw lama akon maa'aky, msh ayza elyoum yntehy
waa'ty byb'a helw lama akon maa'ak, msh ayza elyoum yntehy
- thankyou for everything you have done for me, i can't imagine life without you
shokran alla kol haga enty aa'amlteha aa'alshany, msh adra atkhyel el hyah mn gherek
shokran alla kol haga enta aa'amltaha, msh adra atkhyel el hyah mn gherak

[miss5kay]

hi guys just out of curiousity wat does 'ya lamda' mean?

[miss5kay]

female to female
female to male
- thankyou for helping me learn arabic, your help is much appreciated!
shokran leky 3lshan btaa'lmeny araby, mosaa'detek ta'deer kbeer
shokran lek 3lshan btaa'lmny araby, mosaa'detak ta'deer kbeer
- hello sweety, how have you been? hope everything is okay
mrhaba ya aa'sal(or habibty), 3amla eh? atmna kol haga tkon tamam
mrhaba ya aa'sal (or habiby), 3amel eh? atmna kol haga tkon tamam
- i'm hungry i want to eat..........
ana gaa'ana aa'yza akol .......... (to male or female)

- i'm fine thankyou, i'm bored and the weather is miserable
ana kwaysa shokran, ana malana (hassa b malal) el gaw ka'eeb (to male or female)
- i'm just watching television
ana bs batfrag aa'la el telvzeon (tv) (to male or female)
- i'm listening to my mp3
ana basmaa'a el mp3 bta3y (to male or female)
- what's new with you?
eh elgded maa'aky?
eh elgded maa'ak?
- i went shopping i bought some nice things
ana roht atsawa' ana eshtaret hagat helwa (to male or female)
- i have such a lovely time when i'm with you, i don't want the day to end
waa'ty byb'a helw lama akon maa'aky, msh ayza elyoum yntehy
waa'ty byb'a helw lama akon maa'ak, msh ayza elyoum yntehy
- thankyou for everything you have done for me, i can't imagine life without you
shokran alla kol haga enty aa'amlteha aa'alshany, msh adra atkhyel el hyah mn gherek
shokran alla kol haga enta aa'amltaha, msh adra atkhyel el hyah mn gherak

Omg thankyu that is perfect you're awesome!

[Eso]

hi guys just out of curiousity wat does 'ya lamda' mean?

mmmm
i don't know english word for "lamada"
so i'll explain what it's mean
when someone talk about everything he may don't know about it


this person we say he is "lemed" for male
and female (lemda)

Omg thankyu that is perfect you're awesome!

thanks

[CZAREK2581]

mmmm
i don't know english word for "lamada"
so i'll explain what it's mean
when someone talk about everything he may don't know about it


this person we say he is "lemed" for male
and female (lemda)


thanks

This is short explanation in Arabic that I found ,it can help also

لمض في المثل(انت ولد لمض) ومنهاها (كثير الطرق يهرب بسهوله) بالقبطى

[VivaPalestina]

ya lamdeeen!

Ana lisa ma fhimt ya3ni mitl ili byitfalsaf bili by3rafo wili mabyi3rafo?

[CZAREK2581]

ya lamdeeen!

Ana lisa ma fhimt ya3ni mitl ili byitfalsaf bili by3rafo wili mabyi3rafo?

maybe this will be much understandable

لمض يعنى مش بيهمة حد وبيتكلم فى وش اى حد بدون كسوف
يعنى لو هو حتى غلطان مش هتعرف تخلية يعترف بالغلط د

[VivaPalestina]

ah yislamo! Ya3ni tactless w insensitive w raso yabes...yb2a kol il3arab lamdeen ma 3ada eso akeed, ma hek ya czarek?

[Eso]

teslami viva

bs akeed msh kol el3arab lemdeen

btw bn2ol 3ala kids elly bytklamo w t7sehom serious enhom lemdeen

[VivaPalestina]

:s belki lazim ta3tini more examples...ya3ni hay fiha tkoon insult w teasing w compliment?!

Ah mitl 'ma2wa'?