Learning Egyptian dialect

[Ahlaam]

What does this mean? ( please excuse my terrible transliteration )

- Mumkin ntakalim shwya ana mishwar hayati

- ya3nee fil awal etawlet emta?

- sebti iskandriya

- wa badayn khalift ebn Kabir?

[CZAREK2581]

What does this mean? ( please excuse my terrible transliteration )

- Mumkin ntakalim shwya ana mishwar hayati

- ya3nee fil awal etawlet emta?

- sebti iskandriya

- wa badayn khalift ebn Kabir?

1.can we talk a bit about your life(walk of like
2. it means at first When were your born?
3.You left Alexandria
4.And after that he brought big son

[Layli]

pls translate :

-ana khareg shewaya ma3 so7abi
-ana mesh tayezik wala taye2 el bet
-ente testahly wahed a7san meny
-ente ahla we ara2 we atyab bent shoftaha fi hayati
-eza mesh adra te7beeny 3ala el 2a2l marte7remeneesh eny ahbek
-ana nadman eny daya3tek me 2eedy
-enty mokhtalefa 3an kol el banat
-ana mesh merta7 ma3a meraty,mafeesh bena ay tafahom
-ana mesh bakheel,ana bas 7arees
ana mesh 3ayez menek haga,mertabek we shoglek di 7aga beta3tek enty.
-ana abett keteer we shoft keteer bas enty
haga tanya khales

[VivaPalestina]

pls translate :

-ana khareg shewaya ma3 so7abi
I'm going out a bit with my friends
-ana mesh tayezik wala taye2 el bet
I cant stand you, I cant stand the house
-ente testahly wahed a7san meny
You deserve some one better than me
-ente ahla we ara2 we atyab bent shoftaha fi hayati
You are the most beautiful most kind girl I've ever seen in my life
-eza mesh adra te7beeny 3ala el 2a2l marte7remeneesh eny ahbek
If you cant love me then at least dont deprive me of loving you
-ana nadman eny daya3tek me 2eedy
I regret annoying you, it wasnt in my hand
-enty mokhtalefa 3an kol el banat
You're different from all the girls
-ana mesh merta7 ma3a meraty,mafeesh bena ay tafahom
I'm not happy with my wife, we dont understand each other
-ana mesh bakheel,ana bas 7arees
I'm not stingy, just wise
-ana mesh 3ayez menek haga,mertabek we shoglek di 7aga beta3tek enty.
I dont want anything from you, your position and work are for you
-ana abett keteer we shoft keteer bas enty
I loved many and saw many...but you...
haga tanya khales
are something out of this world completely

[CZAREK2581]

pls translate :

-ana khareg shewaya ma3 so7abi
-ana mesh tayezik wala taye2 el bet
-ente testahly wahed a7san meny
-ente ahla we ara2 we atyab bent shoftaha fi hayati
-eza mesh adra te7beeny 3ala el 2a2l marte7remeneesh eny ahbek
-ana nadman eny daya3tek me 2eedy
-enty mokhtalefa 3an kol el banat
-ana mesh merta7 ma3a meraty,mafeesh bena ay tafahom
-ana mesh bakheel,ana bas 7arees
ana mesh 3ayez menek haga,mertabek we shoglek di 7aga beta3tek enty.
-ana abett keteer we shoft keteer bas enty
haga tanya khales

My try

1.I am going out with my friend a bit
2...............................................I guess transliteration here is incorrect
3.You deserve one better than me
4.You are the nicer and the most tender and the best girl that I saw in my life
5.If you can't love me at least dont forbid me to love you
6.I regret that I have lost you from my hand
7.You are diffrent from all the girls
8.I am not feeling comfartable with my wife,there ais no any understanding between us
9.I am not greedy I am the one who "guards",cares"
10.I dont from you anything ,your salary and your work that thing belongs to you
11Here should be 7abbayt=I loved a lot and I saw a lot ,but u are something completely different )

[Ahlaam]

hadratik garetna gadeeda hena?

t7ibb asheel mayak haga

[CZAREK2581]

hadratik garetna gadeeda hena?

t7ibb asheel mayak haga

You are our new neighbour herem,MRS
You want me to carry something not sure in 100%

[Daydream]

hadratik garetna gadeeda hena?

t7ibb asheel mayak haga

Are you our new neighbor here?

Would you like me to [assist you] in carrying something

[Daydream]

-ana khareg shewaya ma3 so7abi
I'm going out a bit with my friends
-ana mesh tayezik wala taye2 el bet
I cant stand you, I cant stand the house
-ente testahly wahed a7san meny
You deserve some one better than me
-ente ahla we ara2 we atyab bent shoftaha fi hayati
You are the most beautiful most kind girl I've ever seen in my life
-eza mesh adra te7beeny 3ala el 2a2l marte7remeneesh eny ahbek
If you cant love me then at least dont deprive me of loving you
-ana nadman eny daya3tek me 2eedy
I regret annoying you, it wasnt in my hand
-enty mokhtalefa 3an kol el banat
You're different from all the girls
-ana mesh merta7 ma3a meraty,mafeesh bena ay tafahom
I'm not happy with my wife, we dont understand each other
-ana mesh bakheel,ana bas 7arees
I'm not stingy, just wise
-ana mesh 3ayez menek haga,mertabek we shoglek di 7aga beta3tek enty.
I dont want anything from you, your position and work are for you
-ana abett keteer we shoft keteer bas enty
I loved many and saw many...but you...
haga tanya khales
are something out of this world completely

czarek has number 7 and 10 down because you had minor errors there but I just wanted to chime in and say how lovely this line is:

-eza mesh adra te7beeny 3ala el 2a2l marte7remeneesh eny ahbek
If you cant love me then at least dont deprive me of loving you

awww

[Ahlaam]

Are you our new neighbor here?

Would you like me to [assist you] in carrying something

Is there a difference b/w garetna and geran? Or can they both be useD?

[toonsia]

Is there a difference b/w garetna and geran? Or can they both be useD?

I think "garetna" means OUR neighbour, and "geran" just means neighbour

[JaJoJe1]

Can anyone help me with the meaning of this; "yabny enta eh fenak??hategy 2mta"
and this: "enta rg3t wla Lsa?!!"

[toonsia]

Can anyone help me with the meaning of this; "yabny enta eh fenak??hategy 2mta"
and this: "enta rg3t wla Lsa?!!"

I think it means something like that:

Yabny enta eh fenak? Hategy 2mta?
Where are you ? When are you coming ?

But i am really not sure....sorry

[Eso]

Is there a difference b/w garetna and geran? Or can they both be useD?

garetna : our neighbor (female)

geran : neighbors

[VivaPalestina]

Can anyone help me with the meaning of this; "yabny enta eh fenak??hategy 2mta"
and this: "enta rg3t wla Lsa?!!"

enta rg3t wla lsa = are you back or not yet?

[Eso]

thanks viva
my thanks button gone

[VivaPalestina]

Enta 2olly enta 3ayez tshkor meen w ana bashkerholak My button 3a7sabak, lek el thanks aleel 3alek

[Ahlaam]

Maybe my spelling is wrong but:

Embasat el rehla embarah ya Moataz?

Ba3ad wahid Sewaa

Akhod doonteeleya maya...
or maybe Akhod doon tee leya maya.

[VivaPalestina]

Maybe my spelling is wrong but:

Embasat el rehla embarah ya Moataz?

Ba3ad wahid Sewaa

Akhod doonteeleya maya...
or maybe Akhod doon tee leya maya.

Mmm hard

embasat bel rehla embarah ya moataz
Did you have fun in the trip yesterday moataz?

ba3ad wahid sewa
Another one together

I'm clueless at the last sorry

[Ahlaam]

Mmm hard

embasat bel rehla embarah ya moataz
Did you have fun in the trip yesterday moataz?

ba3ad wahid sewa
Another one together

I'm clueless at the last sorry

Could you fragment this for me?

is
embasat = did you have fun?
sewa = another?