Learning Egyptian dialect

[Daydream]

I don't have my thanks button either what is the limit of thanks anyway? I feel like I only get 5 in and then BOOM its gone lol

[VivaPalestina]

I don't have my thanks button either what is the limit of thanks anyway? I feel like I only get 5 in and then BOOM its gone lol

More than me I'm so behind on thanks I've started stealing other people's button I think aila mashallah seems to have an abundant amount of them, lets all steal hers

[Daydream]

LOL yaaa 3anjad wle ra7 ne7seda le aila 7araam hahahaha

[CZAREK2581]

I believe Eso right, its something to do with a place in Egypt called ayn el sokha (my spelling is bad) and the people in the audio talk about the trip there.

enty bet faragty ala ( my spelling could be wrong)
howa bet farag ala

ana embasat
(why cant i say ana mabsoot awi?)

Alf shokran and motshokran awee - same?

ana sheelt

I will just correct your spelling

enty btetfaragy 3ala
howa byetfaragy 3ala
ana enbasat


I guess Viva skipped last one

ana sheelt(can have two meaning depends on context ( I lift up\carried or I removed

Enjoy

[VivaPalestina]

Ooops so I did Thank you Czarek! As you can see we are all very poor in thank you buttons right now, we're waiting for aila to come so that we may steal it

LOL yaaa 3anjad wle ra7 ne7seda le aila 7araam hahahaha

haha ana 2olt mashallah mashallah, la2 ma bidna n7seda, she's made our count go up by a hundred if she carries on we'll all be super rich in thanks

[aila]

haha ana 2olt mashallah mashallah, la2 ma bidna n7seda, she's made our count go up by a hundred if she carries on we'll all be super rich in thanks

because I'm too generous LOL

[VivaPalestina]

because I'm too generous LOL

Haha wallah the second my thank you button saw you it came back ya barakitna enti ya generous lool eza hek keep thanking everyone ya amoora

Edit: In response to your generousity, her Majesty officially awards Ms. Aila a knighthood

[Ahlaam]

Ana areet

wa azamni fondo2 'concord'

ya khabar!

dardesh ma3ana

ya etoobur odam el bank tweel awee

ehna enharda rowna wa la eih

dayman zahma fe el bank fe el sa3a dhur
ashan ba3eet fee el sa3aa etnain

wa khoosoos oroba akhir el shahr

laken hdratk shakl mesh gareeb alayki

mesh fakra

mesh keda

[CZAREK2581]

Ana areet

wa azamni fondo2 'concord'

ya khabar!

dardesh ma3ana

ya etoobur odam el bank tweel awee

ehna enharda rowna wa la eih

dayman zahma fe el bank fe el sa3a dhur
ashan ba3eet fee el sa3aa etnain

wa khoosoos oroba akhir el shahr

laken hdratk shakl mesh gareeb alayki

mesh fakra

mesh keda

My try


1.I read
2.He invited me to Concord hotel
3.exclamation "good heavens,oh no!
4.Chat with us
5.The queue in front of the bank is very long
6.Today we went or whatI dont get this is "rowna" maybe it is ro7na
7.There is always a crowd in the afternoon Cos it is been 2 clock

8.Especially nearby end of the month
9.But Mr doesnt seems strange for you
10.I dont remember
12.Not like this

[Daydream]

My try


1.I read
2.He invited me to Concord hotel
3.exclamation "good heavens,oh no!
4.Chat with us
5.The queue in front of the bank is very long
6.Today we went or whatI dont get this is "rowna" maybe it is ro7na
7.There is always a crowd in the afternoon Cos it is been 2 clock

8.Especially nearby end of the month
9.But Mr doesnt seems strange for you
10.I dont remember
12.Not like this

Maybe number 6. rowna - ro2na? Have we calmed down today or not?
8. Especially Europe at the end of the month
9. I think there's an error in this sentence and they mean "but you look familiar to me"

[Ahlaam]

(please excuse me spelling)

ma riftasksh fel awal

Ta3ban ashan takheny shwaya

w delwa2ty andee da2an w asl shwaya.

la2 makhentsh awee

el hafla dee zareefa awee

ehna hena khodwat

w enta hitet bi alem bi el sora.

ezzay el kalam dah

-------------------

ya baha. malak 7asal eih (malak means...?)

w aklna w t'hekna w smna muzika

w shoft share3 soghayr, masheet fee w 2olt dah haywa sonee be tari2 daree

dakhlat fe el shareh w so2et shwaya.

le2et nafsy fe hitat gareeba awee

so2et kateeer

w donya mataret awee

w el 3arabiya etlet fee matara

[CZAREK2581]

Ahlaam where did u take this transcription from.?If anyone will guess the rest translation,
I will correct your transliteration
This is my bad try


1.At first I didnt know you
2.Ana tkhent shwaya=I became a bit fat(i put on weight
3Wa delwa2te 3ende da2n wa aSla33at shwayya and now i have beard and i became a bit bald
4.No.......much
5.That is a very nice party
6.we are here ..........
7.and you put "pen and picture"?
8.How is that?
9.Ya baha .What is wrong with you?What has happened?
10.We ate&laughed&listened to music
11.MR:wa shoft shaar3 soghayyar ,MRS:kwayes-MR:masheet feh wa 2olt da haywaSSalne le tare2 da2ere bsor3a MRS:mashei saw a small street,ok <i walked and I said,this will reach me to Road Da2ere quickly(in general word da2ere=circual)
12.I entered the street and drove a bit
13.I founded myself in a very strange place
14.I drove a lot ???not sure
15.It has been raining a lot
16.The car broke down in the rain

[Layli]

what does it mean

ya swarek el ketereh ya Laila

[Tear_drop]

تم استقالة الفريق احمد شفيق رئيس الوزراء اليوم

[Ahlaam]

I wrote at the beginning of my post "please excuse my spelling" which is a indication that I transcribed the audio myself.

Ahlaam where did u take this transcription from.?If anyone will guess the rest translation,
I will correct your transliteration
This is my bad try


[/B]

[Ahlaam]

Its audio number 19 from module 1 of kalimni aktar.

Ahlaam where did u take this transcription from.?If anyone will guess the rest translation,
I will correct your transliteration
This is my bad try


1.At first I didnt know you
2.Of course cos she (maybe the verb is "tkhana"=to be thick,to put on weight "a bit
3And now I've got.........a bit
4.No.......much
5.That is a very nice party
6.we are here ..........
7.and you put "pen and picture"?
8.How is that?
9.Ya baha .What is wrong with you?What has happened?
10.We ate&laughed&listened to music
11.And i saw small street I walked and I said ,this is Haywa Sonee in the way(direction) Daree
12.I entered the street and drove a bit
13.I founded myself in a very strange place
14.I drove a lot ???not sure
15.It has been raining a lot
16.The car broke down in the rain

[CZAREK2581]

تم استقالة الفريق احمد شفيق رئيس الوزراء اليوم

My try


Today resigned General Ahmed Shafiq -Prime Minister

[CZAREK2581]

I wrote at the beginning of my post "please excuse my spelling" which is a indication that I transcribed the audio myself.

Sorry i haven't spotted that.I thought that someone gave you this

[Eso]

My try


Today resigned General Ahmed Shafir -Prime Minister

right but shafik not shafir

[Eso]

what does it mean

ya swarek el ketereh ya Laila

what a much your photos laila?
i don't know if it's right as a grammar or not