Learning Egyptian dialect

[CZAREK2581]

right but shafik not shafir

Wow that was typo ,thanx ESO

[Eso]

ahlam it's nice to practice your listening egyptian dialect
but you should read what you hear
cause it will make u confused
and also i can't translate many of what you wrote
so if you can send this audio to me i can help you to write it in latin arabic form to make it easy to you

[bliblou]

Hi,

what Shakek bekheir means please

[Eso]

Hi,

what Shakek bekheir means please

shaklek bekheir : you looks fine

[bliblou]

thank you

[Eso]

u r welcome

[CZAREK2581]

Its audio number 19 from module 1 of kalimni aktar.

Ok Ahlaam,this is my try

Dialogue:

Mr
Al-7afla dee Zareefa 2awe,wa al-akal kamaan lazeez 2awe=That is a very nice party

Mrs
Oh,wa al-akl kamaan lazeez 2aweOh and the food is also very delicious

Mr

I7na hanakhod wa2t 3ashan netkallem 3arabe kwayes,mesh keda We will take a time to speak good arabic,isn't?

Mrs
Itkallem m3a al-Masreeyen kteer wa enta hatetallem bsor3aSpeak with Egyptians then
u will learn fast

Mrs

Ana shoft 7adretak fein 2abl keda?Where did i see you\(Mr) before?

Mr

Shofna b3ad fe al-fara7 2abl keda al- osbo3aal illi faatWe saw together before at the wedding party in the last week.

Mrs

Shakl 7adretak mesh ghareeb 3alayyaIt seems that u are not unknown ( "stranger" )for me=means he knows him (for sure)

Mr
Ah ,e7na et2abelna fe 7afla 2abl keda oh we met at the party before

Mrs

Shoftee al-3aroosa 2abl keda Did u see bride before?

Mrs

Hmm,Mesh mot2akeeda,shoftha fein 2abl keda
Hmm.I am not sure where I saw her before

Mrs
La2 ,mesh faakra
No,I dont remember

Mrs
Ya taraa modarres al-3arabe dah,kwayes?
I wonder if this arabic teacher is good?

Mr
Bye2olo 3alyo ,modarres kwayes
They say about him ,he is good

Hope all is clear
Any questions? just ask

[CZAREK2581]

Maybe number 6. rowna - ro2na? Have we calmed down today or not?
8. Especially Europe at the end of the month
9. I think there's an error in this sentence and they mean "but you look familiar to me"

I have just listened audio now.

6.I7na mesh hanrawwa7 walla eih?We will not get back home or what?
8.he says "2orba" not Europe -so my translation was correct.

Additional stuff,Ahlaam check this again with audio,please

No.7
Dayman al-bank za7ma as-s3a wa7da ad-dhohor 3ashan bye2fel as-saa3a etnayn

The bank is always crowded at one o'clock in the afternoon cos it is closed at 2 o.clock

[CZAREK2581]

there is no citadels in sokhna

so it may not al3a it may be 3l2a

so it's 3al2a sokhna : violent fight or much hit

Eso what i hear:

The context

tab3an ana istamelt al-karate btaa3i wa darabo "al2a "sokhna

Any idea?

[Daydream]

Where is the audio? is there a link that I don't see?

[Eso]

Eso what i hear:

The context

tab3an ana istamelt al-karate btaa3i wa darabo "al2a "sokhna

Any idea?

i think it's

tab3an ana ista3melt el karate bta3i w drabto 3l2a sokhna
sure i used my karate fight and hit him much

[Daydream]

Nothing like a good beating

[lailahayati]

hi ...can somebody help me to translate this^
يامراكب النسيان عدى فبحرى اليوم ماكنت يوم ندمان ولا عمرى كنت بالوم لكنى قلبى كاتوم . بضحك مع الأيام أضحك ولو أحلام "ميييييييييييييييين أداة الأيام و يواعدى عل الأيام"

tnx

[Ahlaam]

Where is the audio? is there a link that I don't see?

Hey daydream, dont worry you're not going crazy. There was no link/audio here, I listened to a peice from "Kalimni Arabi Aktar" - thats what our dear brother Czarek was referring to.

[Eso]

hi ...can somebody help me to translate this^
يامراكب النسيان عدى فبحرى اليوم ماكنت يوم ندمان ولا عمرى كنت بالوم لكنى قلبى كاتوم . بضحك مع الأيام أضحك ولو أحلام "ميييييييييييييييين أداة الأيام و يواعدى عل الأيام"

tnx

يا مراكب النسيان عدى فى بحر اليوم
ما كنت يوم ندمان ولا عمرى كنت بالوم
لكنى قلبى كتوم
بضحك مع الايام اضحك ولو احلام
مين قداها الايام
ياوعدى عالايام
Oh ships of forgetfulness passing in the sea of today
Never once did I regret, nor in my life blamed
but my heart is silent
laughing with the days, laugh even if it is but a dream
what equival to this days?
O days

[VivaPalestina]

Aaaaah I cant navigate around ATL anymore where is the view first unread button? And where oh where is my thank you button??!!

[Eso]

Aaaaah I cant navigate around ATL anymore where is the view first unread button? And where oh where is my thank you button??!!

thank button became like
w on the top there notifications

[VivaPalestina]

thank button became like
w on the top there notifications

Hmmm cant find it, guess even a new ATL wasnt enough to bring it back from holiday!!

Shoft el notifications, bas abel kan fi view first unread, it was so useful :'(

[Eso]

Hmmm cant find it, guess even a new ATL wasnt enough to bring it back from holiday!!

Shoft el notifications, bas abel kan fi view first unread, it was so useful :'(

there is New Posts button fo2 3ala el shmal t7t esm el forum
shyfah!
msh 3arefeza howa da elly t2sodeh walla la2

[Eso]

tsda2y fe like button w thanks kaman!!
thanks 3ala el shmal
w like 3ala el ymeen!!